Н.С. Пряжников КРИЗИСЫ РАЗВИТИЯ СУБЪЕКТА ПРОФЕССИОНАЛЬНОГО САМООПРЕДЕЛЕНИЯ

Перевод с русского на немецкий научного текста.
Н. С. Пряжников
АКТИВНЫЕ МЕТОДЫ
ПРОФЕССИОНАЛЬНОГО
САМООПРЕДЕЛЕНИЯ
Глава 2. КРИЗИСЫ РАЗВИТИЯ СУБЪЕКТА
ПРОФЕССИОНАЛЬНОГО САМООПРЕДЕЛЕНИЯ
2.1. Основные характеристики кризиса
профессионального самоопределения
Суть кризиса выражается в нарушении гармонии и возникающем на этой основе противоречии между разными составляющими или разными линиями развития. Главная проблема кризиса — осознание противоречий и грамотное управление этими противоречивыми процессами. Таким образом, чем в большей степени эти противоречия осознаются психологом и клиентом, тем в большей степени они становятся управляемыми. Естественно, могут быть ситуации, когда осознание слишком сложной и трудноразрешимой проблемы может еще больше усугубить кризис клиента, и тогда профконсультант должен сориентироваться в данной проблеме сам, выдавая клиенту лишь готовую рекомендацию или решение. Но как уже отмечалось, в этом случае клиент не может рассматриваться как полноценный (со сформированной внутренней активностью) субъект самоопределения………….. и т.д.
N.S. Prjashnikow
DIE AKTIVEN METHODEN
DER PROFESSIONELLEN
SELBSTBESTIMMUNG
Kapitel 2. Die Krisen der Entwicklung des Subjektes
der Professionellen Selbstbestimmung
2.1. Die Hauptcharakteristiken der Krise
der professionellen Selbstbestimmung
Das Wesen der Krise prägt sich in der Verletzung der Harmonie und dem auf dieser Grundlage entstehenden Widerspruch zwischen verschiedenen Komponenten oder verschiedenen Linien der Entwicklung aus. Das Hauptproblem der Krise ist das Begreifen der Widersprüche und die sachkundige Steuerung dieser widersprüchlichen Prozesse............

Н. С. Пряжников
АКТИВНЫЕ МЕТОДЫ
ПРОФЕССИОНАЛЬНОГО
САМООПРЕДЕЛЕНИЯ
Глава 2. КРИЗИСЫ РАЗВИТИЯ СУБЪЕКТА
ПРОФЕССИОНАЛЬНОГО САМООПРЕДЕЛЕНИЯ
2.1. Основные характеристики кризиса
профессионального самоопределения