Киль. Кованцева. Контрольная 1, вариант 2
Грамматические упражнения и перевод текста.
1. Перепишите из данных ниже предложений те, действие которых происходит в настоящее время; переведите эти предложения на русский язык:
l) Die Studentin fragt den Leiter im guten Deutsch.
2. Перепишите из данных ниже предложений те, действие которых происходило в прошлом; переведите эти предложения на русский язык:
l) Die neuen Städte zählen schon viele Tausende Einwohner.
3. Выпишите из упражнений 1, 2 те предложения, действие которых относится к будущему, и переведите их на русский язык.
4. Переведите на русский язык следующие предложения с модальными глаголами:
l) Darf ich ins Auditorium eintreten? 2) Wir wollen in den Ferien nach Moskau fahren. 3) Sie musste punkt 9 Uhr zu Hause sein. 4) Der Student sollte alle Wörter wiederholen.
5. Ответьте письменно на следующие вопросы:
l) Welcher Berg ist höher: der Elbrus oder der Everest? 2) Welcher Tag ist der kürzeste Tag des Jahres?
6. Перепишите следующие сложные существительные и подчеркните в них основное слово; затем переведите их письменно на русский язык (при анализе и переводе учитывайте, что последнее слово является основным, а предшествующее поясняет его).
Muster: der Zahlungsteil - часть платежа, die Teilzahlung - уплата в рассрочку (по частям).
7. Перепишите и переведите письменно на русский язык следующие предложения и словосочетания с предлогами; обратите внимание на многозначность предлогов:
Wir fahren heute nach Moskau.
8. Прочитайте текст и переведите его устно на русский язык; затем перепишите и переведите письменно заголовок и абзацы 2, 4.
KIEL
1) Kiel ist eine der wichtigsten bundesdeutschen Hafenstädte.
9. Прочтите нижеследующие предложения, перепишите и переведите письменно на русский язык только то из них, которое правильно передает содержание текста:
l) Kiel hat keine Verbindung zur Nordsee. 2) Weltbekannt ist die Kieler Woche.
БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК
1. Учебник немецкого языка для заочных технических вузов / Н. А. Шелингер, В. И. Клемент, И. К. Шелкова [и др.]. – М. : Высш. шк., 1977 (1982, 1988).
2. Блинов, В. М. Немецкий язык для политехнических вузов : учеб. пособие / В. М. Блинов, Г. Н. Гольдштейн, М. Н. Кузнецова. – М. : Высш. шк., 1982. – 159 с.
3. Блинов, В. М. Немецкий язык для политехнических вузов : учеб. пособие / В. М. Блинов, А. И. Любибогова, С. С. Чихирева. – М. : Высш. шк., 1982. – 256 с.
4. Дубнова-Кольварская, Е. Н. Учитесь читать литературу по специальности : пособие по немецкому языку для технических вузов / Е. Н. Дубнова-Кольварская, Р. И. Котова. – М. : Высш. шк., 2005. – 336 с.
