Изучение грамматической категории сравнения русского языка в китайской аудитории

Введение

Современные глобализационные процессы, интенсивное развитие массовых коммуникаций и проникновение онлайн-технологий как в образовательные учреждения, так и в повседневную жизнь, требуют модернизации и адаптации методики преподавания русского языка в соответствии с изменившимися реалиями социального бытия. Соответствующим образом изменяется и роль русского языка как иностранного.

На позиции русского языка оказывает влияние как общая культурная ситуация, так и политические, экономические и социальные контакты России с другими странами. Можно проследить стабильный рост интереса к русскому языку в странах Азиатско-Тихоокеанского региона и главным образом – в КНР. Русский язык не является частью общеобразовательной программы, но значительным спросом пользуются различного рода специальные или последипломные курсы, курсы повышения квалификации для специалистов и преподавателей, а также курсы интенсивного обучения русскому языку как иностранному.

Оглавление

Введение 3

Глава 1. Сравнение как способ познания окружающего мира. 8

1.1. Сравнение в стилистической системе русского языка 8

1.2. Типы сравнений в русском языке. 16

Глава 2. Изучение грамматической категории сравнения русского языка в китайской аудитории 35

2.1. Грамматические средства сравнения в русском и китайском 35

2.2. Методическая разработка для обучения иностранных студентов грамматическим средствам выражения сравнения в русском языке 53

Литература 97

Литература

1. Апресян, Ю.Д. Экспериментальное исследование семантики русского глагола / Ю.Д. Апресян. - М.: Наука, 1967. - 251 с.

2. Арутюнова, Н.Д. Предложение и его смысл: Логико-семантические проблемы/ Н.Д. Арутюнова / Акад. наук СССР. Ин-т языкознания. - М.: Наука, 1976. - 383 с.

3. Ахманова, О.С. Словарь лингвистических терминов / О.С. Ахманова. - М.: Советская энциклопедия, 1966. - 607 с.

4. Бакирова Л.Р. Изучение деепричастия как особой формы глагола при обучении русскому языку иностранных учащихся / Л.Р. Бакирова, О.С. Тарасенко // Тенденции развития образования: педагог, образовательная организация, общество – 2018 : материалы Всерос. науч.-практ. конф. (Чебоксары, 20 сент. 2018 г.) – Чебоксары: ИД «Среда», 2018. – С. 134-137.

5. Белошапкова В. А., Брызгунова Е. А., Земская Е. А. и др.. Современный русский язык: Учеб. для филол. спец. ун-тов / В. А. Белошапкова, Е. А. Брызгунова, Е. А. Земская и др.; Под ред. В. А. Белошапковой.–2-е изд., испр. и доп.– М.: Высш. шк.,1989.– 800 с.. 1989

6. Белошапкова В.А. Современный русский язык. Издание второе, В. А. Белошапкова– М.: Высшая школа, 1989. – 800 с. 

7. Бондарко А.В. Вид и время русского глагола (значение и употребление). М: Просвещение, 1971. 239 с. 

8. Бондарко А.В., Буланин Л.Л. Русский глагол: пособие для студентов и учителей / под ред. Ю.С. Маслова. Л.: Просвещение, 1967. 192 с. 

9. Бондарко, А.В. Функциональная грамматика / А.В. Бондарко. -: Наука, 1984. - 136 с.

10. Валгина Н.С. Современный русский язык: Учебник / Под редакцией Н.С. Валгиной. – Москва: Логос, 2002. 528 с. 

11. Ван Ли. Грамматика современного китайского языка. Т. I. Шанхай, 1955. 

12. Ван Ли. Теория китайской грамматики. Чунцин, Шанхай, 1947. 

13. Ван Ли. Части речи // Новое в зарубежной лингвистике. Вып. 22. М: Прогресс, 1989. С. 37–53. 

14. Ван Ляои. Основы китайской грамматики / Ван Ляои – М., 1954. – 262 с. 

15. Виноградов В.В. Русский язык: Грамматическое учение о слове. М.: Русский язык, 2001. 719 с. 

16. Виноградов, В.В. Русский язык (Грамматическое учение о слове): Учеб. пособие для филол. спец. ун-тов / В.В. Виноградов. - 2-е изд.- М.: Высш. шк., 1972.- 614 с.

17. Витлин Ж. Л. Развитие сравнительного метода в преподавании грамматики немецкого языка в средних учебных заведениях России (XVIII–XX века): автореф. дис. … канд. пед. наук. – М., 1959. – 20 с. 

18. Волынец, Т.Н. Грамматический феномен причастия / Т.Н. Волынец. - Минск: Бел. гос. ун-т, 1998. - 138 с.

19. Волынец, Т.Н. Семантика и грамматика русского причастия в языковой системе: Автореф. дис. ... д-ра филол. наук: 10.02.02 / Т.Н. Волынец / Бел. гос. ун-т. - Минск, 1998. - 35 с.

20. Волынец, Т.Н. Текстовая интерпретация русских причастий (синхронический аспект) / Т.Н. Волынец // Русский язык: система и функционирование (к 90-летию БГУ и 85-летию профессора П. П. Шубы) : сб. материалов V Междунар. науч. конф., 11-12 окт. 2011 г., Минск / редкол.: И. С. Ровдо (отв. ред.) [и др.]. - Минск: Изд. центр БГУ, 2011. - С. 54-63.

21. Гальперин П.Я. Введение в психологию. М., 1976.

22. ГаоМинкай. Грамматика китайского языка. 2-е изд. Шанхай, 1951. 

23. Гордей, А.Н. Основания комбинаторной семантики / А.Н. Гордей // Слово и словарь = Vocabulumetvocabularium: сб. науч. тр. по лексикографии / Отв. ред. Л.В.Рычкова [и др.]. - Гродно: ГрГУ, 2005. - С.32-35.

24. Горелов В.И. Грамматика китайского языка. М.: Просвещение, 1982. 281 с

25. Горелов В.И. Грамматика китайского языка. М: Просвещение, 1974. 318 с.

26. Городецкая, О.А. Причастие и деепричастие в русском языке: учеб. пособие / О.А. Гордецкая, Е.М. Чувалова. - Минск: БГЭУ, 2014. - 87 с.

27. Донченко, Г. В. Категория времени в причастиях (на материале действительных причастий причастий современного русского литературного языка): автореф. дис. ... канд. филол. наук: 10.02.01 / Моск. гос. ун-т им. М. В. Ломоносова. Филол. фак. -М., 1977. - 16 с.

28. Драгунов А.А. Исследования по грамматике современного китайского языка. М.: Академии наук СССР, 1952. 230 с. 

29. Дуй вайханьюйцзяосюэшиюнюйфа (Практическая грамматика китайского языка для иностранцев). Лу Фубочжу. – Пекин :Бэйцзинюйяньдасюэчубаньшэ, 2014. – 450 с. ????????????????-???:??????????-450 ??

30. Живкович, И. Русская грамматика в упражнениях: учебное пособие / И. Живкович. - М.: ФЛИНТА : Наука, 2016. - 272 с. - (Русский язык как иностранный).

31. Задоенко Т.П. Хуан Шуин Основы китайского языка. Основной курс. 2-е издание/ Т.П. Задоенко, Хуан Шуин– М.: Наука. Издательская фирма «Восточная литература», 1993 – 719с. 

32. Задоенко, Т.П. Учебник китайского языка / Т.П. Задоенко, Хуан Шуин. - М.: Наука, 1978. - 755 с.

33. Замятина, И.В. Грамматика русского причастия: дис. ... д-ра филол. наук: 10.02.01 / И.В. Замятина / Моск. гос. обл. ун-т. - М., 2010. - 429 с. // [Электронный ресурс] - Режим доступа: http://www.dissercat.com/content/grammatika-russkogo-prichastiya. - Дата доступа: 25.01.2016

34. Земская, Е.А. Словообразование как деятельность / Е.А. Земская / Российск. Акад. наук. Ин-т рус. яз. - М.: Наука, 1992. - 221 с.

35. Зимняя И.А. Психология обучения неродному языку (на материале русского языка как иностранного). М.: Русский язык, 1989. 219 с. 

36. Иванов А.И., Паливанов Е. Д. Грамматика современного китайского языка. - Изд. 3-е изд., стер. - М., 2003.

37. Иванов А.И., Поливанов Е.Д. Грамматика современного китайского языка / А.И. Иванов, Е.Д. Поливанов. М.: Едиториал УРСС, 200. 304 с

38. Игнатова И.Б. Практическая грамматика / И.Б. Игнатова, С.М. Андреева, С.Б. Мордас. - СПб.: Белгород, 2006. - 184 с.

39. Капитонова Т. И., Московкин Л. В., Щукин А. Н. Методы и технологии обучения русскому языку как иностранному. – М.: Русский язык. Курсы. 2008. – 312 с. 

40. Карпов, В.А. Язык как система: автореф. дис. ... д-ра филол. наук: 10.02.19 / В.А. Карпов; Бел. гос. ун-т. - Минск, 1992. - 46 с.

41. Китайско-русский словарь. .HAN-ECIDIAN. - Пекин:«Шанвуиншугуань», 1992. - 1250 с.

42. Комиссаров, В.Н. Современное переводоведение: учебное пособие / В.Н. Комиссаров. - М.: ЭТС, 2004. - 424 с.

43. Копров В.Ю. Особенности преподавания грамматики русского языка иностранным учащимся разных форм обучения. Современная методика преподавания русского языка как иностранного: проблемы и их решения. М., 2010.

44. Косовский, Б.И. Общее языкознание. Учение о слове и словарном составе языка / Б.И. Косовский. - Минск: «Вышэйш. Школа», 1974.272 с.

45. Краснюк И.Н. Проблемы обучения русскому деепричастию китайских студентов // Актуальные вопросы современной филологии и журналистики. 2018. №2 (29). URL: https://cyberleninka.ru/article/n/problemy-obucheniya-russkomu-deeprichastiyu-kitayskih-studentov (дата обращения: 27.04.2019).  

46. Краткая русская грамматика / Под ред. Н.Ю. Шведовой и В.В. Лопатина- М.: Рус. яз., 1989. - 639 с.

47. Ласкарева Е.Р. Чистая грамматика. - СПб: Златоуст, 2014. - 336 с.

48. Лебедева О.А. Причастия и деепричастия: Методические указания по русскому языку как иностранному. - Н. Новгород, 2011. - 55 с.

49. Лингвистический энциклопедический словарь / Гл. ред. В.Н.Ярцева.М.: Большая Российская энциклопедия, 2002. - 709 с.

50. Лингводидактическая программа по русскому языку как иностранному: Элементарный уровень. Базовый уровень. Первый сертифкационный уровень. – М.: РУДН, 2010. – 181 с. 

51. Ло Сяося. Методика обучения русскому языку в Китае (история и перспективы). //Научно-педагогическое обозрение. 2015. 2 (8)

52. ЛюСюньнин. Грамматическое значение у суффикса “?(le)” в современном китайском языке // Филология китайского языка. 1988. № 5. С. 321?330. 

53. ЛюйШусян. Восемьсот слов в современном китайском языке. Пекин, 1981

54. ЛюйШусян. Очерк грамматики китайского письменного языка. 6-е изд. Шанхай, 1953. 

55. ЛюйШусян. Очерк грамматики китайского языка / ЛюйШусян. – М.: Восточная литература, 1961. – Т.1. – 266 с.

56. Мартынов, В.В. Категории языка: Семиологический аспект /В.В. Мартынов. - М.: Наука, 1982. - 192 с.

57. Маслов Ю.С. Избранные труды: Аспектология. Общее языкознание / сост., ред. А.В. Бондарко, Т.А. Майсак, В.А. Плунгян. М.: Языки славянской культуры, 2004. 840 с. 

58. Мещанинов, И.И. Глагол / Акад. наук СССР. Отд-ниелит-ры и языка. - Л.: Наука. Ленингр. отд-ние, 1982. - 271 с.

59. Морозов В.Э. Методика Урока русского языка как иностранного.М.:ВК, 2012. 131 с.

60. Никитевич, В.М. Системность языка: Учеб. пособие / Бел. гос. ун -т.Минск: Бел. гос. ун-т, 1988. - 80 с.

61. Новиков, Л.А. Семантика русского языка. - М.: Высш. шк., 1982. - 266 с.

62. Норман, Б.Ю. Синтаксис речевой деятельности / Б.Ю. Норман. - Минск: Вышэйш. шк., 1978. - 152 с.

63. Овчинникова, А.Н. Маркер атрибутивности (de) в китайском языке /Н. Овчииникова // Вторые чтения, посвященные памяти профессора А.Карпова: сб. материалов / редкол.:А.И.Головня (отв. ред.) [и др.]. - Минск: Изд. центр БГУ, 2008. - С.122-126.

64. Овчинникова, А.Н. Моделирование номинативных рядов глаголов, обозначающих деятельность лица (синхронно-диахронический аспект): Дисс. ... канд. филол. наук: 10.02.02 / А.Н. Овчинникова. - Минск, 2003. - 211 с.

65. Овчинникова, А.Н. Парадигматическая трансформация номинативного ряда как реализация его деривационного потенциала / А.Н. Овчинникова // Вопросы функциональной грамматики: Сб. науч. тр. / Гроднен. гос. ун-т; Под ред. М.И.Конюшкевич. - Гродно, 2000. - Вып. 3. - С. 142-155.

66. Овчинникова, А.Н. Рекомбинация бинарных структур в русском и китайском словообразовании / А.Н. Овчинникова // Теория и практика преподавания русского языка как иностранного: достижения, проблемы и перспективы развития: матер. III междунар. научно- методич. конф. - Минск: БГУ, 2009. - С. 154-156.

67. Овчинникова, А.Н. Рекомбинация стереотипов (на материале русско-китайских соответствий / А.Н. Овчинникова // Язык, общество и проблемы межкультурной коммуникации: сб. материалов / редкол.:Л.М.Середа (отв. ред.) [и др.]. - Гродно: ГрГУ. - С.379-385.

68. Овчинникова, А.Н. Стилистика перевода с восточного языка на родной и культура речи: проект электронного учебно-метод.комплекса / А.Н. Овчинникова. - Минск: БГУ, 2015. - 256 с. (электронная версия).

69. Овчинникова, А.Н. Явление атрибутивной свёртки сложного предложения в китайско-русском переводе // Межкультурная коммуникация и профессионально-ориентированное обучение иностранным языкам": матер. II Межд. науч. конф.,посвящ. 87- летию образования Белорус. гос. ун-та / редкол.: В.Г. Шадурский [и др.]. - Минск: Тесей, 2008. - С. 103-104.

70. Петрачкова И.М. Изучаем причастия и деепричастия (на материале языка будущей специальности). - Гомель: ГомГМУ,

71. Пешковский, А.М. Русский синтаксис в научном освещении: Учеб. пособие / А.М. Пешковский.- 6-е изд. - М.: Госучпедгиз, 1938. - 451 с.

72. Потебня, А.А. Из записок по русской грамматике / А.А. Потебня. - М.: Учпедгиз, 1958. - Т.Т. I-II. - 535 с.

73. Пэн Фань, Шарафутдинова О.И. Специфика грамматической системы китайского языка // Молодой исследователь: Материалы 4-й научной выставки-конференции научно-технических и творческих работ студентов. Челябинск. Челябинск: Издат. Центр ЮУрГУ, 2017. С. 172 – 175.

74. Разновидности обособленных членов предложения // Языкознание - Русский язык. - [Электронный ресурс]. - Режим доступа: http://scicenter.online/russkiy-yazyik/raznovidnosti-obosoblennyih- chlenov-71668.html

75. Рахманов И. В. (ред.) Основные направления в методике преподавания иностранных языков в ХIХ–ХХ вв. – М.: Педагогика, 1972. – 318 с. 

76. Реформатский, А.А. Введение в языковедение: Учеб. для филол. фак. пед. ин-тов / А.А. Реформатский. - 4-е изд. - М.: Просвещение, 1967. - 542 с.

77. Русская грамматика. В 2 т. / Акад. наук СССР. - М.: Наука, 1980. - Т.2. - 786 с.

78. Русский язык: Энциклопедия / Под ред. Ю.Н.Караулова. - М.: Научное издательство "Большая Российская энциклопедия", 2003. - 704 с. - [Электронный ресурс]. - Режим доступа: http://russkiyyazik.ru/679/

79. Соссюр, Ф. де. Труды по языкознанию / Ф. де Соссюр / Пер. с франц.; Под ред. А.А.Холодовича. - М.: Прогресс, 1977. - 696 с.

80. Супрун, А.Е. Лекции по языкознанию / А.Е. Супрун. - Минск: Изд- во Бел. гос. ун-та, 1971. - 144 с.

81. Тань Аошуан. Проблемы скрытой грамматики: синтаксис, семантика и прагматика языка изолирующего строя (на примере китайского языка). М.: Языки славянской культуры, 2002. 896 с. 

82. Тихонов, А.Н. Русский глагол: проблемы теории и лексикографирования / А.Н. Тихонов. - М.: AKADEMIA, 1998. - 279 с.

83. Фан Юйцин. Прикладная китайская грамматика. Пекин, 1998. 

84. Фусян Ван, Тяньгэ Ян Китайский язык. Вводный курс. Ван Фусян, ЯнТяньгэ– Санкт - Петербург издательство «КАРО», 2006. – 384с. – ISBN 5-89815-694-1 

85. Ханьюйцзибэньчжиши (Базовые знания китайского языка). Ши Чуньхунчжу. – Пекин :Бэйцзиндасюэчубаньшэ, 2011. – 366 с. ????????????– ?? :???????, 2011? – 270 ??

86. Цзин Лисинь. Видо-временное значение у суффикса “?(le)” и его синтаксические условия // Преподавание китайского языка во всём мире. 2002. № 1. С. 34?43.

87. Чжан Лили, Ли Ливэй Методические приемы в обучении русскому языку в Китае [Электронный ресурс]. - URL: https://cyberleninka.ru/article/n/metodicheskie-priemy-v-obuchenii-russkomu-vazyku-v-kitae (04.06.2019).

88. Шарафутдинова О.И. Специфика изучения русского языка как родного и иностранного (нормативный аспект) // Вестник Челябинского государственного университета. 2011. Вып. 60, № 33. Филология. Искусствоведение. С. 276–278. 

89. Шершова, И.С. Причастие и деепричастие: сборник текстов и упражнений / И.С.Шершова; Московский автомобильно-дорожный ин-т; подгот. фак-т для иностран. гр-н. - М., 1963. - 90 с.

90. Шиюнсяньдайханьюйюйфа (Практическая грамматика современного китайского языка). ЛюЮэхуачжу. – Пекин :Шан’уиньшугуань, 2017. – 1005 с. ??????????????-??:?????, 2017?–1005??

91. Шуба, П.П. Современный русский язык. В 3-х т. / П.П. Шуба. - М.: Выш. шк., 1981.

92. Щерба Л. В. Преподавание иностранных языков в средней школе. – М.; Л., 1947. – 112 с.

93. Щерба, Л.В. Языковая система и речевая деятельность / Л.В. Щерба. - Л.: Наука, 1974. - 428 с.

94. Щичко, В.Ф. Китайский язык. Теория и практика перевода / В.Ф. Щичко. - М.: Восток-Запад, 2004. - 224 с.

95. Яхонтов С.Е. Категория глагола в китайском языке / С.Е. Яхонтов. – Л.: Изд-во Ленинградского ун-та, 1957. – 181 с.

96. Яхонтов С.Е. Категория глагола в китайском языке. Л.: Ленинградский университет, 1957. 182 с

97. ? ? ? ? ? . 2010. -URL: http://www.papahuhu.com/archive/2010010186/ 69. ???, ???????[M]. ??: ?????, 1986 

98. ???, ????????? [J]. ??????? , 2008(5). 

99. ??? (Де Гуэчуь), ?????. ??:??????????,2010. 3 

100. ??(Щарбакова), ??????????????? [D]. 2014 22-42 c. 

101. ??? (ЛяоДунмэй) ?????--???????????. [M]. ??:?????????,2007.7. 

102. ??? (ЧжанХайин), ???? ??? ? ? [M]. ? ?? ? ? , 2006.6 

103. 76. ??? (Чан Цзяньхуа), ???????? [M]. ????, 2006.6 

104. ???(ЧэжнВэймин), ??????????? [D]. 2011. 78. ??? ???. ???????. 2005.