Контрольная по немецкому языку
Контрольная по немецкому языку
ВАРИАНТ 3
1. Перепишите из данных предложений те, действие которых происходит в настоящее время, и переведите их.
1. Die deutsche Sprache gehört zu den germanischen Sprachen.
2. Mein Freund fährt nach Düsseldorf.
3. Viele Studenten nehmen an dieser wissenschaftlichen Konferenz teil.
2. Перепишите из данных предложений те, действие которых происходило в прошлом, и переведите их.
1. Viele Deutsche verbrachten ihren Urlaub am Bodensee.
2. Die Studenten erzählten von ihrer Reise durch Deutschland.
3. Mein Bruder studierte an der Hochschule für Bahnwesen.
3. Выпишите из упражнений 1 и 2 предложения, действие которых произойдет в будущем, и переведите их.
1. Jede Sprache wird sich ändern und weiterentwickeln.
2. Mein Freund wird die Bonner Universität beziehen.
4. Переведите предложения с модальными глаголами.
1. Er muss alle Vorlesungen und Unterricht besuchen.
2. Er kann Dialekt sprechen.
3. Die Regierung wollte die neue Rechtsschreibeform einführen.
4. Ein Bayer konnte einen Mecklenburger nicht verstehen.
5. Поставьте письменно по-немецки вопросы с вопросительными словами к выделенным членам предложения.
1. Die Ausbildung einer germanischen Hochsprache geht auf die Bibelübersetzung von Martin Luther zurück.
2. Der Grundwortschatz und die Grammatik blieben im Westen und Osten gleich.
6. Ответьте письменно по-немецки на следующие вопросы:
1. Wo ist die niedrigste Temperatur der Erde: in der Antarktis oder in Sibirien?
2. Wann sind die Tage kürzer: im Sommer oder im Winter?
7. Перепишите сложные существительные, подчеркните в них основное слово; затем переведите их письменно. (При анализе и переводе учитывайте, что последнее слово является основным, а предшествующее поясняет его):
a) Die Groβgruppe
die Hochsprache
die Bibelübersetzung
der Arbeitsplan
die Planarbeit
б) die Mundart
der Wortschatz
der Grundwortschatz
die Baustelle
die Haltestelle
8. Перепишите и переведите письменно предложения и словосочетания; обратите внимание на многозначность предлогов gegen и in.
а) Er trat gegen meinen Vorschlag auf.
Gegen 8 Uhr abends gehen wir in die Hochschule.
б) Im Winter
in dieser Weise
in der Nacht
in der Schule
in einem Monat
9. Напишите прописью числительные в следующих предложениях:
1. In der Bundesrepublik Deutschland leben etwa 7 Millionen Ausländer. –
2. 1948 beschloss der parlamentarische Rat das provisorische Grundgesetz Deutschlands. –
10. Прочтите текст и переведите его устно; затем перепишите и переведите письменно заглавие и текст.
DIE DEUTSCHE SPRACHE
1. Deutsch gehört zur Großgruppe der indogermanischen Sprachen, innerhalb dieser zu den germanischen Sprachen und ist mit der dänischen, der norwegischen und der schwedischen Sprache, mit dem Niederländischen und Flämischen10, aber auch mit dem Englischen verwandt. Die Ausbildung einer gemeinsamen Hochsprache geht auf die Bibelübersetzung durch Martin Luther zurück.
2. Deutschland ist reich an Mundarten. An Dialekt und Aussprache kann man bei den meisten Deutschen erkennen, aus welcher Gegend sie stammen. Wenn beispielsweise ein Friese oder ein Mecklenburger und ein Bayer sich in ihrer reinen Mundart unterhielten, hatten sie große Schwierigkeiten, einander zu verstehen.
3. Während der deutschen Teilung hatte sich in den beiden deutschen Staaten überdies ein unterschiedlicher politischer Wortschatz entwickelt; auch kamen neue Wörter auf, die im jeweils anderen Staat nicht ohne weiteres verstanden wurden. Doch der Grundwortschatz und die Grammatik blieben in West und Ost gleich.
11. Прочтите следующие предложения; перепишите и переведите письменно предложение, которое правильно передает содержание текста.
1. Martin Luther übersetzte die Bibel ins Deutsche.
