Контрольная по немецкому языку

Контрольная по немецкому языку

Контрольная работа № 2

Прочитайте и переведите письменно текст:

3. Erklärungen zu Anfragen

Wie viel muss man verkaufen, um für 1 000 Euro einkaufen zu können? Welche Anstrengungen muss der Verkäufer unternehmen, damit der Einkäufer 1 000 DM ausgeben kann?

Wissen Sie es? Dann wissen Sie auch, wie viel ein guter Einkäufer wert ist und dass ein guter Einkäufer für das Unternehmen allemal so viel wert ist wie ein guter Verkäufer.

Ein schlechter Einkäufer kann in Minuten mehr Geld zum Fenster hinauswerfen, als ein Verkäuferin Tagen verdient.

Und wo fängt der Einkauf an? Er fängt bei der Anfrage an, denn dort geht es, wie es so schön heißt, «das erste Mal richtig zur Sache».

Jetzt muss sich der Einkäufer die für den Einkauf so wichtigen vier Fragenstellen:

— Was wird benötigt?

Reichen seine Kenntnisse aus, um zu wissen, was im Betrieb benötigt wird? Was soll mit der eingekauften Ware oder Leistung erreicht werden? Welche Anforderungen werden an die Qualität gestellt?

— Welche Menge wird benötigt oder welchen Umfang soll die zu kaufende Leistung haben?

Rechtfertigt ein günstigerer Einkaufspreis für Großmengen die eventuell mit dem Kauf verbundenen Lager- und Kapitalkosten?

Ist ein Rahmenkaufvertrag mit langfristiger Verpflichtung und der Möglichkeit des Abrufs von Kleinmengen wirtschaftlicher als Einzelkäufe? Spielen Transport- und Verpackungskosten im Zusammenhang mit der Liefermenge eine bedeutende Rolle?

- Wann ist der richtige Zeitpunkt für den Einkauf?

Bei Waren oder Leistungen, die erheblichen Preisschwankungen unterliegen, ist der Zeitpunkt von besonderer Bedeutung. Steht der Einkauf unter Zeitdruck, oder kann eine Niedrigpreisphase abgewartet werden? Stehen hohe Lager- und Kapitalkosten einem frühzeitigen Einkauf im Wege?

— Wer bietet die benötigte Ware oder Leistung an?

Reichen die Marktkenntnisse aus, um den Einkauf im optimalen Preis-/Leistungsverhältnis tätigen zu können? Wo sind notfalls weitere Marktinformationen zu erhalten? Wie viele potentielle Bieter sollen eine Anfrage erhalten? Sollen im ersten Schritt viele Firmen eine Voranfrage erhalten, damit später ein kleiner Kreis leistungsfähiger Bieter auszuwählen ist? Sind alle Fragen geklärt, kann der Einkäufer eine Anfrage formulieren und den in Frage kommenden Lieferanten schicken. Dabei bleibt die Form ihm überlassen. Es gibt keine Vorschriften, die die Form einer Anfrage regeln. Sind viele Einzelpreise zu vergleichen, ist es sinnvoll, eine bestimmte Form für das Angebot vorzuschreiben, damit die Angaben der Anbieter zeitsparend verglichen werden können. Es mag deshalb sinnvoll sein, die Bieter aufzufordern, ihr Angebot auf einer Kopie der Anfrage abzugeben. Wie auch immer die Form der Anfrage gewählt wird, es muss Klarheit darüber bestehen, dass nur eine sorgfältig ausgearbeitete, eindeutig und exakt formulierte Anfrage zu einem vollständigen Angebot führen wird. Der Bieter muss erkennen können, welche Forderungen der potentielle Käufer hat. Ein Bieter, der nicht weiß oder missversteht, was der Versender der Anfrage braucht, wird ein unbefriedigendes, falsches oder lückenhaftes Angebot abgeben.

4. Checkliste für Versender von Anfragen

Die in dieser Checkliste aufgeführten Bestandteile für Anfragen sind beispielsweise genannt. Sie können beliebig gekürzt oder ergänzt werden.

Angaben des Absenders, wie Anschrift, Datum, Name des Bearbeiters für Angebote, Abteilungsbezeichnung, Telefon- Hausapparat

Angaben zum Empfänger

Firmenname des Empfängers, Name des Empfängers innerhalb der Firma, Abteilungsbezeichnung, Straße oder Postfach, Postleitzahl und Ort (Unbedingt auf richtige Schreibweise von Namen achten!)

Переведите предложение, обращая внимание на временную форму и залог сказуемого:

28. Der Vertrag unserer Partnerfirma ist von uns rechtzeitig erfüllt worden.

Переведите предложение с модальной конструкцией. Помните, что глагол haben выражает долженствование, а глагол sein выражает возможность или долженствование: 

53. Die Regierung hatte die Inflation zu bekämpfen.

Переведите предложение, учитывая различные функции причастий: 

78. Der meinen Antrag bearbeitende Beamte hat sich viel Zeit genommen.

Переведите предложение, обращая внимание на последовательность перевода отдельных членов инфинитивных групп и оборотов: 

103. Um die Versorgung der Bevölkerung zu verbessern, muss man die Produktion der Konsumgüter erweitern.