Перевод текста на русский язык
Перевод текста на русский язык
FRED RODRIAN
Wie der Weihnachtsmann seinen Bart verlor.
Es war genau am dreiundzwanzigsten Dezember.
Der Rauhreif glitzerte in den Bäumen, die Laternen blinkten freundlich, und ab und zu schimmerte ein Sternchen durch die dicken Schneewolken.
Die Geschäfte hatten schon geschlossen. Aber in den bunten Schaufenstern weihnachtete es sehr. Da lagen die herrlichsten Dinge: Schlitten und Spielzeugeisenbahnen und Fußbälle, Pfefferkuchen und Äpfel und Nüsse und angebratene Gänsebraten.
Wer nun noch nicht wusste, dass der gute Weihnachtsabend mit Geschenken und sanften Kerzen und frohen Gesichtern vor der Tür stand, der konnte einem leid tun.
Uwe und Elke und Karsten wussten es genau. Sie wussten: Noch einen Tag, noch vierund¬zwanzig Stunden - dann wird der stille, heitere Abend sein.
Sie hatten ihre kleinen Geschenke für die Eltern gebastelt und gut versteckt. Sie warteten auf den Weihnachtsabend. So standen sie - Schals um den Hals, Mützen auf dem Kopf und die Mantelkragen hochgeschlagen - an der Straßenecke und wussten nichts Rechtes mit sich anzufangen.
Es war alles getan für Weihnachten, es roch überall nach Weihnachten, und es war noch so lange Zeit dahin: vierundzwanzig Stunden, ein ganzer Tag.
In ihre Gedanken huschelten mit einem Male gute, alte, eilige Schritte. Die liebe Oma Mumm kam des Weges, sah die Kinder und sagte: ,.Na, ihr Spatzen - wartet ihr auf den Weihnachtsmann?“
«Haha,» - die Kinder lachten ein bisschen, die liebe Oma Mumm spazierte weiter, und Uwe sagte nachdenklich: «Den Weihnachtsmann gibt′s gar nicht!»
Da fauchte Elke wie ein Schneekater: «Wohl gibt es einen Weihnachtsmann!» sagte sie, und ihre Augen, ihr Mund, selbst ihre Nase waren ganz empört.
Es gab einen kleinen Streit, einen ganz kleinen nur weil ja Weihnachten das Fest des Friedens und der Liebe ist. Aber einen kleinen Streit gab es eben doch: Weihnachtsmann oder nicht?
Inzwischen war ein frischer, ein starker, ja heftiger Wind aufgekommen. Er blies tüchtig durch die Straßen unserer kleinen Stadt. Und da, schwer und müde, kamen vom Weg zum Hafen her Schritte näher.
Noch war gar nichts zu sehen.
Wer hatte einen so schweren Schritt? Der Fährmann nicht, der hatte Gummistiefel an.
Der Wachtmeister Tüpfel war schon vorbei auf seinem Wachgang. Auch ein Soldat konnte es nicht sein - die liefen schneller und lustiger.
Uwe und Elke und Karsten guckten in die dunkle kleine Gasse. Und da sahen sie im Schein einer Laterne eine Pudelmütze, eine gemütliche Nase und einen langen, langen weißen Bart. Sie sahen einen dunklen Mantel, Schaftstiefel - der Weihnachtsmann?
«Ja, der Weihnachtsmann!» rief Elke.
«Ach!»sagte Karsten,
und «Quatsch!»sagte Uwe.
Aber all drei sagten nichts, als im Licht der nächsten Laterne dasselbe Bild auftaucht nun schon näher. Sie sagten nichts. Nur die Schritte klangen, und der Wind heulte - und der geschah es.
Als der Mann mit schwerem Schritt und langem Bart greifbar nahe war, heulte der Wind besonders schlimm. Und plötzlich war es, wie wenn eine kleine Wolke durch die Gasse fliegt. Da sagte der Weihnachtsmann: «Ach, du liebes bisschen!»
Sein Bart war weggeflogen.
Die Kinder standen starr, und auch der bartlose Weihnachtsmann stand starr. Es war ein sehr schwieriger Augenblick.
Elke sagte: «Guten Abend, lieber Weihnachtsmann. Können wir helfen?»
Uwe und Karsten machten nur eine stumme Verbeugung.
«Hm!»- sagte der Weihnachtsmann, - «ich muss meinen Bart wiederhaben. Gleich muss ich meinen Bart wiederhaben. Was ist ein Weihnachtsmann ohne Bart?»
Elke dachte nach. Dann sagte sie: «Suchen wir!»
Und wie ein kleines Echo klang es in der Gasse wider: «Suchen wir, suchen wir.»
So machten sich alle vier auf, zu suchen.
Sie suchten überall. In Winkeln und Ecken, an Türklinken und Fahrradständern - aber der Bart war ab und weg und blieb verschwunden.
Uwe guckte sogar in einen Briefkasten. Und Karsten lugte in die Gastwirtschaft an der Ecke. Aber im Briefkasten war es dunkel und in der Gastwirtschaft sehr laut. Und keiner der Männer, die dort bitteres Bier tranken, hatte einen Bart bei sich.
Was die Kinder und der Weihnachtsmann am Rinnstein fanden, war auch nicht viel: ein paar Tannenzweige, einen abgerissenen Schnürsenkel, eine alte Murmel (vom Sommer noch) und viel Papier.
«Mein lieber, langer Bart!» sagte der Weihnachtsmann und sah recht elend aus.
Uwe flüsterte: «Ein bisschen sieht der Weihnachtsmann aus wie Herr Krause vom Hafen."
Elke guckte und sagte: «Nein, nein, vielleicht sieht Herr Krause ein bisschen aus wie unser Weihnachtsmann.»Das sah jeder ein.
Der Bart jedoch, der war immer noch nicht da. Der Wind heulte, und der Weihnachtsmann sagte: «Nun bin ich schon so früh gekommen, und es wird doch zu spät.»Da fand Elke ein kleines silbernes Streiflein. Keinen Bart, aber Weihnachtsbaumlametta.
Sie sah es an, rief: «Ich bin gleich wieder da, lieber Weihnachtsmann!» und flitzte los zu Oma Mumm.
In ganz, ganz kurzer Zeit war sie wieder da: mit etwas Gummiband und viel Lametta.
«Bitte, bück dich, lieber Weihnachtsmann», sagte Elke ernst und feierlich. Dann nahm sie dem Weihnachtsmann die Pudelmütze vom Kopf, band ihm mit Gummiband einen bezaubernd schönen Silberbart um und setzte ihm die Pudelmütze wieder auf.
Uwe und Karsten waren sprachlos, und der Weihnachtsmann konnte nichts sagen. Elke aber strahlte wie ein kleines Weihnachtslicht.
Der Weihnachtsmann gab Elke einen zarten Kuss auf die Nase und klopfte Uwe und Karsten dankbar auf die Schultern. Dann gab er jedem einen Schokoladenweihnachtsmann und war so richtig froh.
Und als der Weihnachtsmann weiter durch die Straßen ging, den schweren Sack auf der Schulter, ohne Rute und mit blitzendem, prunkendem Bart, da war es, als sei unsere kleine Stadt einen großen Augenblick lang wie versilbert.
Elke, Uwe und Karsten gingen nach Hause. Der Wind war inzwischen eingeschlafen.
Den weißen Bart des Weihnachtsmannes aber hat niemand mehr gesehen. Er ist davon geflogen - irgendwohin.
(Aus: Die Weihnachtsfrau, Der Kinderbuchverlag, Berlin 1981)
(Из книги «Рождественские сказки» (Примечание – Рождественская женщина, она же Миссис Клаус, она же жена Деда Мороза, но т.к. в русской культуре нет такого персонажа, уместнее перевести так), издание детской книги, Берлин, 1981)
