Контрольная по немецкому языку

Контрольная по немецкому языку

Задание 2

1. Перепишите и переведите предложения с местоимением "man". Помните, что само местоимение "man” не переводится.

1. Man hält ihn für einen erfahrenen Ökonomen. -  

2. In diesem Haus vermietete man Zimmer. – 

3. In der Tagesschau kann man sich über die Ergebnisse des Tages informieren. 

4. Man musste ein Taxi bestellen. – 

5. In welchen Ländern spricht man Deutsch? – 

6. Man hat die Ausstellung noch nicht eröffnet. - 

7. Hier konnte man Fahrkarten bestellen. - 

8. Die Firma sollte den Auftrag bestätigen. -

9. Nach dem Unterricht bereitet man sich für die Kontrollarbeit vor. - 

10. Worüber unterhielt man sich im Zug? - 

2. Перепишите и переведите следующие словосочетания с причастием I в функции определения:

- der schaffende Künstler - творящий художник 

- die schreibende Sekretärin - пишущая секретарша

- der vernichtende Blick - уничтожающий взгляд 

- das fahrende Auto - движущаяся машина

…

3. Перепишите и переведите следующие словосочетания с причастием 2 в функции определения: 

- das geschaffene Werk - созданное произведение

- die zerstörte Stadt - разрушенный город

- die gelieferte Ware - поставленный товар

- das geschlossene Fenster - закрытое окно

…

 4. Перепишите и переведите следующие сложноподчиненные предложения, помните, что в немецком языке в придаточных предложениях сказуемое стоит в конце.

1. Der Student erzählte, wie er die Ferien verbrachte. - 

2. Ich hoffe, dass wir auch weiter gute Geschäftspartner bleiben. – 

3. Er weiß nicht, ob die Computer aus Coburg eingetroffen sind. – 

4. Wenn man in eine fremde Stadt kommt, nimmt man ein Zimmer im Hotel. - 

5. Wenn ich Geld brauche, gehe ich gewöhnlich in die Sparkasse. - 

6. Nachdem wir die Flugkarten gelöst hatten, holten wir das Einreisevisum. - 

7. Wenn du mich brauchst, rufe mich sofort an. – 

8. Schreiben Sie dem Kunden, dass wir mit der Veränderung der Warenmenge einverstanden sind. - 

9. Wenn der Berg nicht zum Propheten kommen will, muss der Prophet zum Berg gehen. -.

10. Ich weiß, dass er während seiner Reise auf diese überflüssigen Ausgaben verzichten muss. - 

5. Перепишите и переведите следующие сложноподчиненные предложения с определительными придаточными, предварительно повторите склонение относительных местоимений.

1. Die Delegation, die wir heute in unserer Hochschule empfangen, kommt aus Deutschland. - 

2. Die Ware, deren Preis günstig ist, kann ich kaufen. - 

3. Der Mann, mit dem sich Ihr Kollege unterhält, ist der Geschäftsführer unserer Firma. - 

4. Die Firma, bei der Sie arbeiten möchten, ist zuverlässig. 

5. Wie ist die Adresse der Firma, deren Vertreter uns gestern Staubsauger verkaufen wollte? - 

6. Den Preis für das Zimmer, den der Vermieter von uns verlangt, können wir uns nicht leisten. – 

7. Das Kind, dem du den Wohnungsschlüssel gegeben hat, ist mein Sohn. - 

8. Hier wohnt mein Freund, dem ich zum Geburtstag gratulieren will. -

9. Wir danken Ihnen für Ihren Auftrag, den wir gestern telefonisch erhalten haben. - 

10. Die Herren, mit denen wir uns eben bekanntgemacht haben, interessieren sich sehr für unsere Produktion. – 

7. Переведите следующие тексты.

Die Brüder von Humboldt

1. Es war eine eigenartige gesellschaftliche Umwelt, in der die Brüder von Humboldt aufwuchsen: Wilhelm (1767-1835), Sprachforscher, Philosoph und Staatsmann, und Alexander(1769-1859), Naturforscher. Sie stammten aus einer adligen Familie und studierten an den Universitäten in Frankfurt an der Oder und in Göttingen.

2. Nach dem Studium war Wilhelm von Humboldt am Kammergericht zu Berlin tätig, reiste dann nach Paris und nahm dort an mehreren Sitzungen der Nationalversammlung teil. Die Ideen der Französischen Revolution 1789-1794 lagen seiner freisinnigen Schrift "Ideen über Staatsverfassung" zugrunde.

3. Im Jahre 1802 ging W. von Humboldt für 6 Jahre als Diplomat nach Rom. Später leitete er die Sektion für Kultur im Innenministerium, legte den Grundstein für eine Schulreform, der die humanistischen Ideen zugrunde lagen. Er gestaltete die Akademie der Wissenschaften und gründete 1810 die Universität zu Berlin, die auch heute den Namen der Brüder von Humboldt trägt.

4. Als Staatsminister kämpfte W. von Humboldt für die Freiheit der Universitäten und der Presse, gegen die Verfolgung der fortschrittlichen Menschen. Da seine freiheitlichen Ideale ihn in einen Konflikt mit den reaktionären Mächten brachten, wurde er vom Ministerium entlassen.

5. Die letzten Jahre seines Lebens widmete W. von Humboldt der vergleichenden Sprachforschung, der sorgsamen Betreuung des Aufbaus von Museen und der schöpferischen Pflege des deutschen Kulturgutes.

6. Alexander von Humboldt, der jüngere Bruder von Wilhelm von Humboldt, zeigte sehr früh seine Liebe zur Natur. Nachdem er sein Studium abgeschlossen hatte, bereiste er zusammen mit dem bekannten Wissenschaftler Georg Förster Rheinländer, Holland, Belgien, England und Frankreich. Später unternahm A. von Humboldt eine Reise nach Südamerika, die der erste Schritt zu seinem Weltruhm war. Die Vulkane und die Ruinen der altmexikanischen Kultur und die wunderschöne Natur Kubas machten auf ihn einen unvergesslichen Eindruck. 30 Jahre waren nötig, bis Alexander reiche Ergebnisse dieser Reise bearbeiten und veröffentlichen konnte.

7. Wenn wir Humboldts Reisen aufzählen wollen, so müssen wir seine Reise nach Russland erwähnen - nach Ural und dem Altai und an das Kaspische Meer.

Johann Wolfgang Goethe (1749-1832)

1. Der große deutsche Dichter Johann Wolfgang Goethe wurde am 28. August 1749 in Frankfurt am Main geboren. Das war die Zeit des Überganges von der feudalen Gesellschaftsordnung zur bürgerlichen.

2. Goethes Vater war Jurist von Beruf. Er ließ seinen Sohn und seine Tochter Cornelia durch Privatlehrer bilden, die er selbst wählte. Die Kinder studierten Geschichte, Literatur, fremde Sprachen: Italienisch, Englisch, Französisch, Naturwissenschaften, Mathematik.

3. Später studierte Goethe nach dem Wunsch seines Vaters die Rechte an den Universitäten in Leipzig und in Straßburg. Die Stadt Leipzig war in dieser Zeit eines der bedeutendsten Bildungs- und Kulturzentren. Hier schrieb Goethe die Gedichte "Heidenröslein", "Erlkönig", "Mailied" u.a., die den jungen Dichter berühmt machten.

4. Seine ersten zwei größeren Werke, das Drama "Götz von Berlichingen" und der Roman in Briefen "Die Leiden des jungen Werthers" brachten dem Dichter den Weltruhm. Sie machten ihn zum Führer der Sturm-und-Drang-Bewegung, weil er in seinen Werken gegen den Despotismus der deutschen Fürsten, für die Befreiung der Persönlichkeit von der feudalen Unterdrückung kämpfte.

5. Von 1775 bis zu seinem Tode lebte Goethe am Hof des Herzogs in Weimar. Er wurde Minister und beschäftigte sich mit vielen Regierungsgeschäften. Aber seine Reformpläne fanden oft den Widerstand des Hofes. In Weimar entstanden Goethes klassische Werke: die Drama "Egmont", "Torquato Tasso" und sein Lebenswerk - die Tragödie "Faust", an der er über 60 Jahre arbeitete.

6. Goethes Leben und Schäften haben für die deutsche Literatur und Kultur, für die Entwicklung der deutschen Nationalsprache hervorragende Bedeutung. Als Gelehrter hat er auf dem Gebiet der Naturwissenschaft Bedeutendes geleistet. Er schrieb Arbeiten in der Botanik und Zoologie, Geologie und Physik.

7. Johann Wolfgang Goethe war nicht nur ein genialer Dichter und Gelehrter von Weltbedeutung. Er war ein großer Denker, Humanist und Aufklärer.

Wolfgang Amadeus Mozart (1756-1791)

1. Wolfgang Amadeus Mozart, der berühmte deutsche Komponist, wurde 1756 in der österreichischen Stadt Salzburg geboren. Schon mit vier Jahren spielte er ausgezeichnet Klavier und Geige und machte erste Kompositionsversuche. Seine musikalische Begabung war außerordentlich groß. Als er etwa sechs Jahre alt war, unternahm sein Vater mit Wolfgang und seiner Schwester eine Reise durch Europa. Sie bereisten Köln, Brüssel, Mainz, Paris und andere Städte. Überall bewunderte man das ungewöhnliche Talent des Jungen.

2. Im Laufe von vielen Jahren unternahm Mozart Konzerte in London, Rom, Wien. In Bologna wurde er zum Mitglied der Accademia filarmonica gewählt. Das war eine große Ehre, weil dieser Accademia die bedeutenden Komponisten jener Zeit angehörten. Mit 18 Jahren musste Mozart eine Stellung beim Bischof von Salzburg annehmen. Es wurde immer schwerer, das Brot zu verdienen. Da der Bischof ihn schlecht behandelte, verließ Mozart ihn und fuhr nach Wien.

3. Das vielseitige Musikleben Wiens regte den Komponisten zu immer neuerem Schaffen an. Er schreibt Sinfonien, komponiert Kammermusik und Werke für Klavier und Geige. Besondere Vorliebe hatte er für die Oper und schrieb eine Reihe von musikalischen Lustspielen und Opern. Im Jahre 1786 begeisterte er das Publikum mit seiner Oper "Die Hochzeit des Figaro". Später entstand die Oper "Don Juan". 1791 schuf er seine Oper "Die Zauberflöte", die erste deutsche Nationaloper.

4. Für seine vielen herrlichen Kompositionen bekam Mozart nur einen einmaligen Betrag (гонорар) während die Verleger ein Vermögen daran verdienten. Die materiefle Lage des Komponisten wurde immer schlechter. Die Schulden wuchsen immer mehr. Das schwere Leben und der Kampf für neue Ideen der Opernkunst führten dazu, dass Mozart schwer krank wurde.

5. Der große Komponist starb am 5. Dezember 1791. Trotzdem er bis zum letzten Tag gearbeitet hatte, fand man in seinem Hause kein Geld für das Begräbnis. Man beerdigte ihn in einem Armengrab.

6. Alle Höhen und Tiefen des Lebens musste Mozart in der kurzen Zeit von 36 Jahren erleben: Höchste Verehrung und tiefstes Elend. Er arbeitete unermüdlich und bereitet auch heute mit seiner Musik vielen Menschen der Welt Freude.