ФРАЗЕОЛОГИЗМЫ С КОМПОНЕНТАМИ “ HEART” И “HEAD” В АНГЛОЯЗЫЧНОЙ КАРТИНЕ МИРА

В 19 и 20 веках проблема глобализации, обогащения культур и интеграции требовали толерантного решения вопросов в области межкультурной коммуникации и, в частности, вопросов, связанных с повышением эффективности изучения лексики определенного языка, за счет которой происходит обогащение лингвострановедческого знания.

 Подобное обогащение отвечает задачам и целям коммуникативной лингвистики, и способствует более активному овладению иностранным языком. Этим обусловлено такое пристальное внимание лингвистов к изучению соматической лексики.

 В современной лингвистике особенно увеличивается интерес к изучению концептов как образов мира и языковой картины мира.

 Представление человека об окружающем его мире, устройство его умственной деятельности, его внутренний мир, способы выражения языковых концептов в языке стали предметом исследования многих лингвистов, например, таких как Бабушкин А.П., Карасик В.И., Маслов Ю.С., Вербицкая А., Попова З. Д., Стернин И.А. и многие другие.

Человек, осознавая себя как личность, начинает с ощущений, которые появляются у него через органы чувств и частей его тела, поэтому актуальность данной работы связана с постоянным интересом к специфике языка, которая выражает соматический образ человека, которому, как известно, легче ориентироваться в пространстве и познавать окружающий мир посредством своего тела.

ВВЕДЕНИЕ.. 3

ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ИЗУЧЕНИЯ ФРАЗЕОЛОГИЗМОВ В АНГЛИСТИКЕ.. 5

1.1. Понятие о языковой картине мира. 5

1.2. Предмет и задачи фразеологии. 11

1.3. Понятие фразеологизма. 13

1.4. Этимологическая классификация фразеологизмов………………………..16

ВЫВОД ПО ГЛАВЕ 1…………………………………………………….…….19

ГЛАВА 2. СЕМАНТИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ФРАЗЕОЛОГИЗМОВ  С КОМПОНЕНТАМИ “HEART” И “HEAD”  21

2.1. Фразеологизмы с компонентом “head” в англоязычной картине мира. 21

2.2. Фразеологизмы с компонентом “heart” в англоязычной картине мира. 29

  ВЫВОД ПО ГЛАВЕ 2…………………………………………………………..39

ЗАКЛЮЧЕНИЕ.. 41

СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННЫХ ИСТОЧНИКОВ.. 43

1.               Арнольд И.В. Лексикология современного английского языка. М.: Издательство литературы на иностранных языках, 1959. 351 с.

2.               Апресян Ю.Д. Образ человека по данным языка: попытка системного описания. Изб. труды. Т. 2. Интегральное описание языка и системная лексикография. - М., 1996. 47 с.

3.               Амосова Н.Н. Этимологические основы словарного состава современного английского языка: учеб. пособие – изд. стереотип. – Москва: Либроком, 2015. 222 с

4.                 Бабушкин А.П. Концепты разных типов в лексике и фразеологии и методика их выявления. М.: ВГУ, 2001. 57с.

5.               Бабкин А.М. Русская фразеология, её развитие и источники: учеб. пособие – 2-е изд. – Москва: Либроком, 2009. 264 с

6.               Бенвенист Э. 2002 - Общая лингвистика. М., 2002. 96 с.

7.               Виноградов В.В. Лексикология и лексикография: учеб. пособие – Москва: Наука, 1977. 312 с

8.               Вайсгербер Л. Родной язык и формирование духа. М., 1993 89 с

9.               Вострякова, H.A. Оценочность как компонент структуры слова и фразеологизма  . – Волгоград : Пepeмeнa, 1996.  C. 28–30.

10.           

11.          Кунин А. В. Большой англо-русский фразеологический словарь: Около 20 000 фраз. ед..- 6-е изд., испр. М.: Живой язык, 2005. 942с.

12.          Кунин А.В. Курс фразеологии современного английского языка: учеб. пособие. – 3-е изд. – Дубна: Фенис+,2005. 488 с.

13.          Караулов Ю. Н. Общая и русская идеография. – М. : Наука, 1976. 104 с.

14.          Красных, В.В. «Свой» среди «чужих»: миф или реальность?  - М. : Гнозис, 2003. 375 с.

15.          Леонтьев А. А. Психолингвистические единицы и порождение речевого высказывания. - М., 1969 320 с.

16.          Маслова В.А. Введение в лингвокультурологию. М.: Наследие, 1997 221 с.

17.          Мокиенко В.М. О собственном имени в составе фразеологии: учеб. пособие – Москва: Наука, 1980. 237 с

18.          Молотков А.И. Основы фразеологии русского языка: учеб. пособие. – Москва: Либроком, 1971.  141 с

19.          Нелюбин Л.Л. Сравнительная типология английского и русского языков: учеб. пособие . – Москва: Флинта: Наука, 2012. 152 с

20.          Попова З.Д., Стернин И.А. Общее языкознание. М.: ACT: Восток - Запад, 2007. 408 с.

21.          Попова З.Д., Стернин И.А. Когнитивная лингвистика. М.: АСТ: Восток-Запад, 2007. 315 с.

22.          Рябцева, Н.К. Ментальная лексика, когнитивная лингвистика и антропоцентричность языка / Н. К. Рябцева Электронный ресурс. 2001. 89 с.

23.          Савенкова Л.Б. Русская паремиология: семантический и лингво-культурологический аспекты. Ростов- н/Д, 2002. 239 с

24.          Современный толковый словарь русского языка / сост. С.Е. Ожегов, Т.Ф. Ефремова. – Москва: Аст, 2005. 1168 с

25.          Смирницкий А.И. Лексикология английского языка: учеб. пособие. – Москва: МГУ, 2008. 260 с

26.          Смит Л.П. Фразеология английского языка. – Москва: Дрофа, 1998. – 208

27.          Фортунатов, Ф.Ф. Сравнительное языковедение: общий курс: учеб. пособие. – Москва: Красанд, 2019. 182 с

28.          Фомина М.И. Современный русский язык. Лексикология: учеб. пособие . – 4-е изд. – Москва: Высшая школа, 2003. 414 с

29.          Шанский Н.М. Лексика и фразеология современного русского языка. М.: государственно учебно-педагогическое издательство Министерства просвещения РСФСР.,1957. 168 с.

30.          Apperson G. L. English proverbs and proverbial Phrases. - Detroit, 1969. 215 с.

31.          Эйнштейн А. Статьи. Рецензии. Письма: Собр. научн. трудов: в 4 т. Т. IV. -М., 1967 301 с.