Контрольная работа по немецкому
Контрольная работа по немецкому
Text 9. Comfort Hotel Dresden
Konzentration auf das Wesentliche
I. Fiden Sie bitte die passenden Definitionen zu folgenden Adjektiven:
1. verkehrsgünstig
2. pulsierend
3. überflüssig
4. zeitgemäß
5. reichhaltig
6. ungezwungen
7. behaglich
II. Lesen Sie den Text und finden Sie die Antworten auf folgende Fragen:
1. Ist die Lage des Comfort Hotels Dresden verkehrsgünstig?
2. Was macht den Aufenthalt in diesem Hotel so angenehm?
3. Weiche Leistungen im Hotel sind kostenfrei?
4. Was verstehen Sie unter „diskreter Aufmerksamkeit“?
Das Comfort Hotel liegt äußerst verkehrsgünstig mitten in der Dresdener Neustadt. Die Autobahn, der Flughafen und die Altstadt sind in nur wenigen Minuten erreichbar. Die pulsierende Neustadt mit ihren urigen Kneipen. Restaurants, Bars und originellen Geschäften liegen direkt vor der Tür.
Welche Erwartungen hat unser Gast? Was macht seinen Aufenthalt so angenehm und unkompliziert wie möglich? Worauf legt er besonderen Wert? Was ist im Grunde überflüssig und treibt nur die Preise in die Höhe?
Diese Frage haben wir uns gestellt und die Antworten finden Sie überall in unserem Haus: Große, komfortable Zimmer mit viel Raum zum Leben und Arbeiten. Sie bieten alles, was unsere Gäste unter zeitgemäßem Hotelkomfort verstehen können. Helles Buchenholz, verbunden mit warmen Farben und Formen, verwandeln Ihr Hotelzimmer in ein behagliches Zuhause auf Zeit. Umrahmt wird dieses einzigartige Ambiente von der diskreten Aufmerksamkeit unseres professionellen Teams. Kaffee- und Teebar auf dem Zimmer ist kostenlos. Zur Verfügung stehen die besten Kommunikationsmöglichkeiten.
Ein frisches, gehaltvolles Frühstück wird in ungezwungener Atmosphäre angeboten. Unser Premiereempfang ist natürlich kostenfrei.
Beginnen Sie den Tag in unserem lichtdurchfluteten Restaurant bei einem reichhaltigen Frühstück. Und lassen Sie den Abend mit Freunden an unserer Comfort Bar ausklingen Empfehlenswert ist auch ein Besuch in dem nebenan liegenden Restaurant. Oder entspannen Sie sich in der benachbarten „Badelandschaft“. Für das Erkunden der Umgebung stehen Ihnen kostenlose Fahrräder zur Verfügung.
Das Hotel verfügt über zwei Konferenzräume mit einer Kapazität für bis zu 40 Personen. Die Räume haben Tageslicht und moderne Konferenztechnik. Individuelle Tagungspauschalen und detaillierte Informationen erhalten Sie direkt im Hotel. Veranstaltungen bis zu 200 Personen organisiert unser Bankett-Team professionell und mit angespitzten Ideen.
III. Lesen Sie bitte folgendes Gespräch zwischen der Rezeptionistin (1) und Radmüller (2), dann spielen Sie den Dialog mit Ihrem Gesprächspartner.
1. Guten Tag! Ich begrüße Sie im Namen des Comfort Hotels Dresden. Sie wünschen?
2. Guten Tag! Mein Name ist Radmüller.
1. Haben Sie reserviert?
2. Ja, letzte Woche habe ich reserviert, ein Einzelzimmer.
1. Ja, einen Augenblick bitte... Ja hier, Herr Radmüller. Sie bleiben bis zum 3. Juli, nicht wahr?
2. Ja, genau, drei Nächte.
1. Hier ist Ihr Zimmerschlüssel, bitte, Nummer 139.
2. Könnte ich aber das Zimmer mal sehen, bevor wir die weiteren Formalitäten erledigen?
1. Aber gerne. Kommen Sie, es ist im ersten Stock... Hier ist das Badezimmer... und da haben Sie eine Minibar, hier ist der Fernseher. Das Zimmer ist sehr ruhig ... das Fenster hier geht auf den Innenhof.
2. Ist gut, ich nehme das Zimmer. Eine Frage hätte ich noch: Wo kann ich denn mein Handy aufladen?
1. Sehen Sie dort: Neben dem Schreibtisch ist eine Steckdose.
2. Ah gut, danke. Ach ja, und mein Gepäck ist unten im Auto.
1. Ich schicke sofort einen Träger. Möchten Sie das Auto dann in die Garage stellen?
2. Oh ja, gerne.
1. Hier ist die Karte für die Garage. Die Einfahrt ist da vorne links um die Ecke.
2. Gut, vielen Dank.
IV. Hier haben Sie die Liste der Adjektive, die die positiven Eigenschaften Hotels beschreiben können. Ein Wort passt nicht in die Reihe. Welches?
exquisit, bequem, reizvoll, elegant, ruhig, stilvoll, komfortabel, gemütlich, reichhaltig, berühmt, angenehm, günstig, behaglich, einzigartig, diskret, professionell, frisch, kostenfrei.
VI. Nennen Sie deutsche Äquivalente für folgende Wortverbindungen:
иметь удобное в транспортном отношении расположение - liegt äußerst verkehrsgünstig; делать пребывание где-л. приятным и беспроблемным - macht seinen Aufenthalt so angenehm und unkompliziert; придавать особое значение чему-л. - besonderen Wert legen; быть излишним - überflüssig sein; понимать под современным комфортом - unter zeitgemäßem Hotelkomfort verstehen; предлагать завтрак в непринуждённой атмосфере - Frühstück in ungezwungener Atmosphäre anbieten; получить подробную (детальную) информацию - detaillierte Informationen erhalten; профессионально организовывать различные мероприятия - Veranstaltungen professionell organisieren.
VII. Übersetzen Sie ins Deutsche!
Мы сделаем Ваше пребывание в нашем отеле приятным и беспроблемным. Особое значение мы придаём современному комфорту. Под современным комфортом мы понимаем многое: прекрасные удобные номера, наилучшие коммуникационные возможности, непринуждённую атмосферу, замечательную кухню. Наличие факса в каждом номере я считаю излишним, это только поднимает стоимость проживания. Отдохните в расположенном рядом ресторане с его неповторимой атмосферой! Наша профессиональная команда по проведению банкетов организует для Вас любое мероприятие. Наш отель располагается чрезвычайно удобно в транспортном отношении. Детальную информацию Вы можете получить непосредственно в отеле или на нашем сайте.
VIII. Erzählen Sie bitte über das Comfort Hotel Dresden. Die Aufgabe II ist Ihnen dabei behilflich. Die ergänzenden Informationen können Sie im Internet auf der Webseite des Hotels finden. Gebrauchen Sie dabei die deutschen Suchsysteme.
