Контрольная работа по немецкому языку

2 упражнение - письменный перевод

5-й вариант контрольного задания № 4 для студентов энергетических специальностей

1. Переведите письменно текст.

Für die Entwicklung der Elektrotechnik ist der von Faraday 1831 erkannte und beschriebene Vorgang bedeutungsvoll. Wie bekannt ist, wird durch den in der Drahtwicklung einer Spule fließenden elektrischen Strom in einem weichen Eisenkern Magnetismus erzeugt; umgekehrt erzeugt ein Magnet in einer solchen Spule unter gewissen Umständen einen elektrischen Strom, der Induktionsstrom heißt. Bewegt man das Leiterstück im magnetischen Feld, so zeigt der Ausschlag des Galvanometers einen elektrischen Strom an. Es sei betont, daß für den Vorgang der magnetischen Induktion nicht das Schneiden von Feldlinien das Entscheidende ist, sondern die Änderung des Magnetflusses, der den Leiterkreis durchsetzt. Deshalb entstehen auch in ruhenden Drahtspulen beim Annähern oder Entfernen eines Dauermagnets Induktionsspannungen. In der Draht Wicklung oder Spule wird eine Urspannung induziert, wenn und solange der von der Drahtwicklung oder Spule umfasste Magnet Fluss sich ändert.

2. Устно проанализируйте и письменно переведите следующие предложения.

1. Der Drehstrommotor ist mit einem fremd zu erregenden Generator direkt gekoppelt. – 

2. Man ändert den Fluß in der Spule, indem man den Magnetisierungsstrom des Elektromagneten verstärkt oder schwächt. – 

3. Man bestimme die Richtung des Induktionsstroms in Spule. – 

4. Ein Potentialunterschied zwischen zwei Punkten der Oberfläche würde eine Bewegung der Ladungen hervorrufen. –