ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА ГАЗЕТНЫХ ЗАГОЛОВКОВ С АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА НА РУССКИЙ ЯЗЫК 33

Актуальность темы настоящего исследования обуславливается тем фактом, что в мире глобального общения влияние прессы выходит за рамки своей страны. В условиях неизменно возрастающей необходимости перевода текстов самых разных типов и жанров, и перевод газетных статей в целом и заголовков в частности представляет собой важную задачу. Особенность перевода газетного заголовка состоит в том, что он должен выполнить ту же коммуникативную задачу в тексте перевода, что он выполнял в тексте оригинала. Но при этом на первый план выходят разница уровня языка и культуры, которая должна быть учтена в рамках практической работы переводчика.

Объектом исследования являются газетные заголовки как структурный элемент газетной публикации.

Предметом исследования являются особенности перевода газетного заголовка с английского языка на русский язык с учетом их семантических и стилистических особенностей.

Цель исследования заключается в том, чтобы выявить лингвистические особенности функционирования заголовка, влияющие на процесс его перевода и интерпретации.

Поставленная цель подразумевает решение следующих задач:

1.   Рассмотреть особенности публицистического стиля;

2.   Охарактеризовать газетный дискурс через призму его лингвистических особенностей;

3.   Выявить особенности газетного заголовка и его роль в газетных публикациях;

4.   Проанализировать особенности структуры и семантики газетного заголовка;

5.   Проанализировать особенности перевода стилистических приемов в заголовках;

6.   Проанализировать перевод аллюзий и интертекстуальности в заголовках;

7.   Проанализировать особенности перевода фразеологизмов и игры слов из текстов заголовков;

8.   Проанализировать грамматические преобразования в текстах газетных заголовков.

ВВЕДЕНИЕ

ГЛАВА 1. ПОДХОДЫ К ПЕРЕВОДУ ГАЗЕТНЫХ ЗАГОЛОВКОВ В РАМКАХ ЛИНГВИСТИЧЕСКИХ ИССЛЕДОВАНИЙ

1.1.  Публицистический стиль и его функции. Особенности языка газеты

1.2.  Газетный заголовок как элемент текста и его функции

1.3.  Проблема перевода газетных заголовков. Роль переводческих трансформаций

Выводы по главе 1

ГЛАВА 2. ЛИНГВИСТИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ ГАЗЕТНЫХ ЗАГОЛОВКОВ

2.1 Стилистические особенности газетных заголовков

2.2 Лексико-грамматические особенности газетных заголовков

Выводы по главе 2

ГЛАВА 3. ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА ГАЗЕТНЫХ ЗАГОЛОВКОВ С АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА НА РУССКИЙ ЯЗЫК

3.1. Перевод выразительных средств в структуре заголовков

3.2. Перевод аллюзий и интертекстуальных элементов в газетных заголовках

3.3. Перевод фразеологизмов и игры слов в газетных заголовках

3.4. Грамматические трансформации при переводе газетных заголовков

Выводы по главе 3

ЗАКЛЮЧЕНИЕ

СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ

ПРИЛОЖЕНИЕ