Контрольная по немецкому языку

КОНТРОЛЬНАЯ РАБОТА
6 СЕМЕСТР
Вариант № 1
Повторите все пройденные грамматические темы
1. Прочтите текст и переведите его письменно. Задайте к каждому абзацу вопросы (с вопросительным словом и без него).
DER AUFSTIEG IN DIE WELTLIGA
Vor siebenunddreißig Jahren, im November 1959, ist in dieser Zeitung zum ersten Mal ein Verzeichnis der hundert größten Unternehmen erschienen. Es spiegelte die Position der Unternehmen in den Jahren 1957-1958 wider. Damals befand sich die deutsche Wirtschaft in ebenso großer Bewegung wie heute. Das Wirtschaftswunder nach der Katastrophe des Zweiten Weltkrieges war in vollem Gange. 1m Jahre 1957 war die erste Auflage von Ludwig Erhards Besteller «Wohlstand für alle» erschienen. Anfang 1958 war die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft Wirklichkeit geworden, die in den kommenden Jahrzehnten den deutschen Unternehmen ungeahnte Entfaltungsmöglichkeiten bieten sollte.
Am Ende des gleichen Jahres machten dreizehn europäische Staaten ihre Währungen mehr oder weniger konvertibel — eine neue Herausforderung für die Unternehmen. Der damals geschaffene freie Zugang zum Weltmarkt war der erste Schritt auf einem Weg, der den deutschen Unternehmen wieder zur Weltgeltung verhelfen sollte, zu größerem Gewicht, als sie es je besessen hatten, etwa in Gestalt des Chemiekonzerns I.G. Farben oder der Vereinigten Stahlwerke vor dem Krieg.
Heute nach knapp vier Jahrzehnten stehen die deutschen Unternehmen vor einer neuerlichen Herausforderung. Sie spielen zwar längst in der Weltliga und sind größer denn je. Doch sie müssen sich zum ersten Mal auf einem wirklich weltumspannenden Markt behaupten, auf dem sich nicht nur Waren, Kapital und Menschen frei bewegen, sondern wo dank moderner Technik auch Fabriken mobil geworden sind und dorthin verlagert werden, wo die Effizienz am größten ist.
Der hierdurch verschärfte Konkurrenzkampf zwingt die Unternehmen auf der ganzen Welt zu dramatischen Anpassungen und neuen Antworten. Das wachsende Interesse der Öffentlichkeit daran, wie sich deutsche Unternehmen in diesem Strukturwandel behaupten, ist Anlass, «die hundert größten Unternehmen» nun in erheblich erweiterter Form zu veröffentlichen, ergänzt unter anderem durch ein Verzeichnis der größten Unternehmen nach der Börsenkapitalisierung sowie durch eine Liste der hundert größten europäischen Unternehmen.
Vergleicht man die heutige Liste mit der ersten F.A.Z.-Aufstellung aus dem Jahre 1959, fällt als erstes auf, wie viele Gesellschaften es nicht mehr gibt. Sie sind untergegangen oder in einem größeren Konzernverbund aufgegangen wie die Steinkohlebergwerke Mathias Stinnes, die Ilseder Hutte oder Rheinstahl. Der Autohersteller Borgward, der dreimal so viel Umsatz hatte wie BMW, ist 1961 zusammengebrochen. Auch die Henschel-Werke und die Schlieker-Werftgruppe verschwanden nach Krisen. Der Elektrokonzern AEG, der sich noch einmal in unserer Liste findet, wird im nächsten Jahr verschwunden sein. Im Jahre 1958 stand an der Spitze der Industrie ein traditionsreiches Familienunternehmen, der Stahlkonzern Krupp, mit mehr als 3 Milliarden DM Umsatz, gefolgt von Siemens und Daimler in ähnlicher Größenordnung.
Heute ist Daimler als Auto- Flugzeug- und Wehrtechnik-Konzern die Nummer eins. Wie stark die Konzentration und Expansion der Unternehmen in den letzten vierzig Jahren gewesen sind, zeigt sich unter anderem daran, dass das deutsche Bruttoinlandsprodukt etwa zehnmal so groß ist wie damals, der Umsatz der Spitzenreiters Daimler aber 33mal so groß geworden ist.
Der Aufstieg in die Weltliga lässt sich auch daran ablesen, dass damals in des Rangliste der amerikanischen Zeitschrift «Fortune» über die gemessen am Umsatz größten Industrieunternehmen das größte deutsche Industrieunternehmen, Krupp, erst an 52. Stelle auftauchte. Heute zählen die drei größten deutschen Industriekonzerne, gemessen am Umsatz, zu den ersten zwanzig in der Welt.
Die Zukunftsfrage ist längst nicht mehr, welche Rolle deutsche Unternehmen in Deutschland spielen; sie geht dahin, welche Position Unternehmen mit Sitz in Deutschland in Europa und in der Welt einnehmen. Dennoch wird wie im Sport die Neugier bleiben, wer denn eigentlich deutscher Meister ist, auch wenn es darüber hinaus Europameister und Weltmeister gibt.
2. Прочтите текст и переведите его письменно.
Branche will Nutzern mehr Transparenz bei Online-Werbung bieten
Berlin - Internet-Nutzer in Deutschland haben künftig die Möglichkeit, die Erfassung ihrer Daten für Werbezwecke abzustellen. Dies steht im Zentrum einer Initiative zur Selbstkontrolle der Branche, die am Montag in Berlin vorgestellt wurde.
Der Deutsche Datenschutzrat Online-Werbung (DDOW) will auf Webseiten alle Formen der Online-Werbung kennzeichnen, die ihre Zielgruppe mit Nutzerprofilen möglichst genau erfassen wollen. Hier sollen die Nutzer auch die Möglichkeit erhalten, den Einsatz dieser Werbeformen abschalten zu können. Die Netzaktivisten des Vereins Digitale Gesellschaft kritisierten die Initiative als nicht weitreichend genug.
Selbstkontrolle sei in der Werbebranche schon lange etabliert, um ein eigenverantwortliches Verhalten der Branche zu gewährleisten, sagte der Hauptgeschäftsführer des Verbands, Manfred Parteina, am Montag in Berlin. Diese werde jetzt mit dem DDOW um eine digitale Komponente erweitert. Ziel sei mehr Transparenz bei nutzungsbasierter Online-Werbung. Der Branche sei sehr bewusst, dass Werbung für den Empfänger zumutbar sein müsse, sagte Parteina.
"Wir können mit dieser Initiative die Angst vor dem gläsernen Bürger nehmen", sagte der Sprecher des neuen Rates, Matthias Wahl. Der Rat werde verständliche Informationen dazu bereitstellen, dass nur anonymisierte oder pseudonyme Daten verwendet würden. Dem DDOW gehören die 40 Unternehmen des Werbeverbands ZAW an, unter ihnen auch der Marktführer Google.
"Effiziente Werbung muss potenzielle Kunden erreichen", sagte die Staatssekretärin im Bundeswirtschaftsministerium, Anne Ruth Herkes. "Das ist ein nachvollziehbares Ziel." Hierbei könne es aber zum "Konflikt zwischen dem Informationsbedarf der Wirtschaft und dem Recht auf informationelle Selbstbestimmung der Nutzer" kommen. Die Selbstregulierung der Werbewirtschaft sei da ein richtiger Ansatz.
Hingegen kritisierte der Verein Digitale Gesellschaft die Gründung des Datenschutzrates Online-Werbung. "Die Werbewirtschaft will den Nutzern nicht die Wahl lassen - sondern sie für dumm verkaufen", erklärte der Vorsitzende Markus Beckedahl. "Die nun vorgestellte Selbstregulierungsinitiative ist seit drei Jahren überfällig und äußerst schwach." Das Ausmaß privater Überwachung zu Werbezwecken werde schon lange unterschätzt. Die Initiative diene dazu, "die kommenden europäischen Datenschutzregeln möglichst stark zu verwässern".
3. Прочтите текст и переведите его письменно.
Neues aus dem Bankwesen: Wenn die Euroschecks plötzlich weg sind
Als Alpha und Beta mit ihrem Picknickkorb zum Auto zurückkehrten, merkten sie, dass sie in eine Touristenfalle getappt waren. Die Banditen hatten die Tür, offenbar von oberhalb der Mauer, gewaltsam so weit aufgebogen, dass sie zwei kleine Rucksäcke herausangeln konnten.
Von der Seite der Urlauber her eine mittlere Katastrophe, vor allem, weil Papiere weg waren, von Beta Tagebuch und Brille, von Alpha ein Fernglas. Die Polizeistation des in Nähe gelegenen Le Lavandou öffnete abends um halb zehn für eine solche Bagatelle nicht ihre Pforten und parlierte mit den Urlaubern nur über Sprechanlage und selbstverständlich nur auf Französisch. Alpha und Beta, kaum noch Telefongeld in der Tasche, hatten wenigstens gern Betas Schecks und Scheckkarte sperren lassen. Zum Glück gab es in der Nähe Freunde.
Schecks — was für ein Theater in Frankreich, mit doppelten Sicherheitstüren der Banken, Schulterzucken an diesem und jenem Schalter, und, wenn das Einlösen statthaft war, dann mit Ausweiskontrolle, Zusatzformularen, Stempelorgien. Jetzt, auf Alphas Scheckkarte angewiesen, stellte sich heraus, dass Bargeld an Automaten nicht schwerer zu haben ist als zu Hause: Den Euroscheck braucht man nicht mehr.
Es ist nichts neues, dass Scheck und Scheckkarte getrennt aufbewahrt werden sollten — in diesem Fall war Betas Scheckkarte in Alphas Rucksack; was half es aber, wenn nun beide Rucksäcke in den Händen derselben Diebe waren? Und was heißt eigentlich «getrennt aufbewahren», wenn man einen Badeanzug an und kein Hotel gefunden hat?
Wieder in Deutschland, wurden im Laufe von zwei Monaten sämtliche von Betas zehn Schecks zum vollen Betrag von ihrem Konto abgebucht. Man kann nämlich, wie sie nun erfuhr, Schecks nicht «sperren». Schecks sind eine Garantie auf Geld.
Die Sparkasse ließ sich die Schecks aus Frankreich kommen und legte sie der Filiale der Kundin vor. Sie musste versichern, dass nicht sie diese Schecks eingelöst hatte und wunderte sich laut über die Unterschrift, die ihrer auf der Scheckkarte nicht im Geringsten ähnelte und darüber hinaus unlesbar war. Außerdem gab es Reisepaßvermerke auf einigen Schecks — ihren Reisepass hatte sie jedoch noch. Man tröstete sie. Den Gegenwert zweier Schecks bekam sie innerhalb von Tagen gutgeschrieben: Sie waren von den französischen Banken nicht rechtzeitig eingelöst worden. Die «Bedingungen für die Verwendung der ec-Karte» enthalten seit 1995 tatsächlich eine Klausel. Sie bestimmen allerdings auch: «Die Unterschriften auf Eurocheque und ec-Karte müssen übereinstimmen.