Виды определений в английском языке и особенности их перевода (на материале обращений королевы Елизаветы II к нации)

В данной работе предпринимается попытка систематизировать и обобщить все различия и способы выражения определений в английском языке, дать о нем более полное представление, поскольку это имеет немаловажную роль при изучении грамматики английского языка и полного ее понимания.

Введение  3

Глава 1. Виды определений в английском языке и особенности их перевода на русский язык     5

1.1 Что такое определение в английском языке и его виды       5

1.2 Особенности перевода определений с английского языка на русский  10

Выводы по главе 1     14

Глава 2. Анализ определений в обращениях Елизаветы II к нации   16

Выводы по главе 2     27

Заключение       28

Список использованной литературы    29

Список источников фактического материала 31

1.               Андреева А. П. Перевод атрибутивных конструкций в заголовках англоязычной прессы [Электронный ресурс] // Языковая личность и перевод : cб. материалов II Межвуз. науч.-образоват. форума молодых переводчиков. Минск : Изд. центр БГУ. 2018. С. 3-6.

2.               Бахмацкая А. О. Перевод атрибутивных сочетаний в публицистических текстах [Электронный ресурс] // Актуальные проблемы гуманитарных и естественных наук. М. : Научно-информационный издательский центр. 2018. С. 68-70.

3.               Валгина Н. С. //Современный русский язык [Электронный ресурс]. Н. С. Валгина [и др.]. 6-е изд., перераб. и доп. Москва : Логос, 2002. 528 с.

4.               Гейко Н. Р. Особенности перевода атрибутивных конструкций типа N+N [Электронный ресурс] // Филология № 2 (6). 2015. С. 32-34.

5.               Житниковская А. С. Семантические особенности обособленного определения в современном английском языке [Электронный ресурс] // Вестник РГГУ. Серия : Литературоведение. Языкознание. Культурология. Изд. : ФГБОУ ВО «РГГУ». 2012. С. 79-86.

6.               Качалова К. Н. Практическая грамматика английского языка с упражнениями и ключами. СПб. : КАРО. 2012. 608 с.

7.               Лазовский М. Ю. Об употреблении существительных в функции определения в английском языке [Электронный ресурс] // Интеллектуальный потенциал XXI века: ступени познания. Изд. : ООО «Центр развития научного сотрудничества». 2016. С. 106-110.

8.               Львова Т. В. Перевод субстантивных атрибутивных словосочетаний на примере технических текстов по машиностроению [Электронный ресурс] // Вестник Чувашского университета. № 2. 2017. С. 254-258.

9.               Мартиросян А. Г. Прилагательные в роли определений в русском и я английском языке: сравнительный анализ [Электронный ресурс] // Проблемы лингвистики и лингводидактики. Белгород : ФГАОУ ВО «БГНИУ». 2016. С. 75-82.

10.          Мурзо Ю. Е. Особенности перевода атрибутивных словосочетаний с английского языка в профессиональных текстах тематики горнодобывающей промышленности [Электронный ресурс]. СПБ : НМСУ «Горный» // Проблемы и перспективы развития образования в России. № 32. 2013. С. 149-152.

11.          Пилявских Ю. А. Особенности перевода атрибутивных групп с английского язвка на русский язык [Электронный ресурс] // Интерактивная наука. № 3. 2016. С. 126-128.

12.          Поталуй В. В. Особенности перевода препозитивных атрибутивных словосочетаний в текстах авиационной тематики [Электронный ресурс] // Международный научно-исследовательский журнал. № 3 (107). 2021. С. 179-181.

13.          Ситникова Н. С. Способы выражения препозитивных и постпозитивных определений в английском языке и их смысловая нагрузка [Электронный ресурс] // Международный научно-практический журнал «Научное обозрение». № 3. 2019. 8 с.

14.          Смирницкий А. И. Синтаксис английского языка [Электронный ресурс] / Смирницкий А. И. М. : Литературы на иностранных языках. 1957. 283 с.

15.          Шрамко Л. П. Семантика определения как члена предложения (на материале современного английского языка) [Электронный ресурс] // Гуманитарные и социальные науки. №5. 2014. С. 179-187.

16.           Определение в английском языке [Электронный ресурс] https://english-grammar.biz/определение-в-английском-языке-the-attribute.html (дата обращения: 04.09.2021).

17.           Второстепенные члены предложения в английском языке [Электронный ресурс] https://grammarway.com/ru/secondary-parts-of-the-sentence (дата обращения: 04.09.2021).

18.          Атрибутивные группы [Электронный ресурс] https://thepresentation.ru/angliyskiy-yazyk/tema-7-atributivnye-gruppy (дата обращения: 05.09.2021).

19.          Функции герундия в предложении [Электронный ресурс] https://www.examen.ru/add/manual/school-subjects/languages/english/grammatika/morfologiya/glagol/gerundij/funkczii-gerundiya-v-predlozhenii/ (дата обращения: 05.09.2021).

20.          The Royal Family. Speeches and articles [Электронный ресурс] https://www.royal.uk/speeches?text=&mrf=&date%5Bmin%5D%5Bdate%5D=01%2F09%2F2010&date%5Bmax%5D%5Bdate%5D=2%2F09%2F2021&id= (дата обращения: 05.09.2021).