Способы выражения категории рода в современном английском языке

В данной курсовой работе рассматривается категория рода имен существительных в английском и русском языках, а также исследуются общие принципы перевода категории рода и особенности выражения категории рода имен существительных в журнальных статьях Vogue.

Введение   3

Глава 1. Выражение категории рода у имен существительных 5

1.1. Категория рода имен существительных в английском языке      5

1.2. Категория рода имен существительных в русском языке   9

Выводы по главе 1     13

Глава 2. Особенности выражения категории рода имен существительных при переводе   14

2.1. Общие принципы передачи категории рода при переводе 14

2.2. Особенности выражения категории рода имен существительных в текстах разных журнальных статей 18

Выводы по главе 2     25

Заключение        27

Список использованной литературы     29

1.               Аракин В. Д. История английского языка : Учеб. пособие. Изд. 2 М.: Физматлит, 2003. 272 с.

2.               Глазунов М. В. Изучение категории рода на занятиях по русскому языку как иностранному // МНИЖ. 2021, №7-3 (109). С. 27-32.

3.               Грамматическая категория рода: строевой и социокультурный аспекты (на материале современного английского языка) : Монография / под ред. М. Я. Блоха. М. : Тезаурус, 2013. 144 с.

4.               Даулетов А. С. Лексические аспекты выражения категории рода в англоязычном тексте и в тексте его русского перевода // Вестник ТГПУ. 2014, №10 (151). С. 94-101.

5.               Журавлева О. А. Категория рода в английском и китайском языках // Вестник СПбГУ. Язык и литература, 2013. №4. С. 45-48.

6.               Идрисова П. Г., Мурзаева Д. М., Халунов А. Н. Идентификация родовых маркеров в современном английском языке // МНКО. 2017, №2 (63). С. 394-396.

7.               Кирилина А. В. Гендерные исследования в лингвистике и теории коммуникации: учебное пособие для студентов высших учебных заведений. М.: РОССПЭН, 2004. 252 с.

8.               Лутфуллина Г. Ф., Замалютдинова Э. Р. Маркирование женского рода в наименованиях лица в английском и татарском языках // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2021. №1. С, 186-190.

9.               Мазина Н. С. Выражение категории рода существительных во французском и русском языках // БГЖ. 2021. №1 (34). С. 362-364.

10.          Негрышев А. А. История изучения индоевропейского грамматического рода: концепции, парадигмы, направления: Монография. – 2-е изд., стер. – Владимир: ВФ НГЛУ им. Н. А. Добролюбова, 2003. – 205 с.

11.          Немировский М. Я., Род и пол // Учен. записки Северо-Осетинского педагогического института, 1978. – №1. – С. 53-103.

12.          Нуруллина Г. М. Экстралингвистические возможности категории рода русского языка // Вестник ТГГПУ. 2017, №1 (47). С. 77-80.

13.          Плунгян В. А. Общая морфология: Введение в проблематику: Учеб. пособие. Изд. 2. М.: Едиториал УРСС, 2003. 384 с.

14.          Смехун Я. А., Полищук С. В. Языковые формы объективации категории рода в английском языке // МНИЖ. 2013, №10-2 (17). С. 121-123.

15.          Шведова Н. Ю. Русская грамматика. Том I. М. : Изд. Наука, 1980. 792 с.

16.          Юсифова К. Категория гендера в современном английском языке // Глобус. 2019, №9 (42). С. 45-47.

17.          Huddleston R., Pullum G. K. The Cambridge Grammar of the English Language. Cambridge: Cambridge University Press, 2002. 1860 pp.

18.          Quirk R., Greenbaum S. An University Grammar of English. London: Longman Publishing Group, 1976. 247 p.

19.          Toshboyeva M. The comparative analysis of gender in English and Russian // Евразийский научный журнал. 2019, № 7. 2 с.

20.          Vogue Australia (a) – Fashion Journal. NY: Condé Nast, 2020. 266 p.

21.          Vogue Australia (b) – Fashion Journal. NY: Condé Nast, 2020. 198 p.

22.          Vogue Britain – Fashion Journal. NY: Condé Nast, 2020. 378 p.

23.          Vogue USA – Fashion Journal. NY: Condé Nast, 2020. 348 p.