Проблема синонимии в русском и китайском языках

Данная курсовая работа посвящена исследованию проблемы синонимии в русском и китайском языках. Работа направлена на выявление особенностей и различий в употреблении синонимов в двух языках, анализ их лексической и стилистической природы, а также рассмотрение их роли в передаче смысла и культурных нюансов.

В теоретической части работы подробно рассматриваются понятие синонимии, её виды и функции. Изучается роль синонимов в языковой системе, их влияние на выразительность речи и разнообразие текстов. Особое внимание уделено сравнению русских и китайских синонимов с точки зрения их семантических, стилистических и грамматических характеристик.

Практическая часть включает:

1. Анализ конкретных примеров синонимов из русской и китайской речи.
2. Сравнение их употребления в литературе, публицистике и разговорной речи.
3. Выявление проблем, возникающих при переводе с одного языка на другой, связанных с использованием синонимов.

Заключение работы содержит выводы о сходствах и различиях в подходах к синонимии в русском и китайском языках, а также рекомендации для лингвистов и переводчиков, направленные на улучшение качества переводов и понимания культурных особенностей двух языков. Работа имеет как теоретическое, так и практическое значение для изучения сравнительной лингвистики.

ВВЕДЕНИЕ. 4

1. ОБЩАЯ ХАРАКТЕРИСТИКА РУССКОГО И КИТАЙСКОГО ЯЗЫКОВ  6

1.1. Краткий обзор русского языка. 6

1.2. Краткий обзор китайского языка. 6

1.3. Структурные особенности русского и китайского языков. 8

1.4. Система синонимии в обоих языках. 9

2. СОПОСТАВИТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ СИНОНИМИИ В РУССКОМ И КИТАЙСКОМ ЯЗЫКАХ.. 11

2.1. Определение синонимии в лингвистике. 11

2.2. Обзор основных подходов к исследованию синонимии. 12

2.3. Анализ синонимических пар в русском языке. 13

2.4. Анализ синонимических пар в китайском языке. 14

2.5. Сравнительный анализ синонимии в русском и китайском языках. 15

2.6. Выявление схожих и отличающихся особенностей. 16

3. РОССИЙСКО-КИТАЙСКИЕ СОПОСТАВЛЕНИЯ СИНОНИМИИ.. 18

3.1. Описание выбранных российско-китайских синонимических пар. 18

3.2. Объяснение различий и сходств в синонимии между русским и китайским языками. 19

3.3. Анализ контекстуальных особенностей использования синонимов в различных сферах коммуникации. 20

3.4. Интерпретация значений и нюансов в российско-китайских синонимических парах. 22

ЗАКЛЮЧЕНИЕ. 25

СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ.. 27

. Ан, С.А. Каллиграфия как способ обретения национальной идентичности в условиях модернизации культуры в ХХ / Ан. С.А., С.Н. Воронин // Мир науки, культуры, образования. – 2009. – № 7-9 (19). – С. 69

2. Аруцев Ю.И . Мысли о каллиграфии / Ю. .Аруцев. – Ярославль: Филигрань, 2014. – 126 с.

3. Белозерова, В.Г. Эстетика каллиграфии / В.Г. Белозерова //Культурология. – 2016. - № 2 (77). – С. 76-84.

4. Белоцерковская, Д.С. Каллиграфия как неотъемлемая часть культуры Китая/ Д.С. Белоцерковская, М.Е. Панова // Язык и культура: сб. ст. XXVII Междунар. науч. конф. - Томск : Нац. исслед. Том. гос. ун-т, 2017. – С. 307-309.

5. Горин, Д.И. Описание метода автодополнения рукописного ввода иеро-глифов на основе правил каллиграфии / Д.И. Горин, Ю.В. Строганов // Новые информационные технологии в автоматизированных систем. – 2019. - № 22. – С. 182-186.

6. Донченко, А.И. Влияние Даосской философии на искусство китайской каллиграфии /А.И. Донченко // Восточная Азия : факты и анал тика. – 2019. - № 1. – С. 47-55.

7. Донченко, А.И. Значение традиционной китайской каллиграфии в совре-менном обществе /А.И. Донченко // Проблемы Дальнего Востока. – 2019. - № 2. – С. 167-172.

8. Коркалева, Ю.А. Искусство переписи канонов в Китае и его влияние на развитие каллиграфии / Ю.А. Коркалева // Наука сегодня. Ключевые

проблемы и перспективы развития : сб. науч. ст. по итогам междунар. научно-практ. конф. / Санкт-Петербургский центр системного анализа. - СПб : КультИ формПресс, 2015. – С. 34-36.

9. Кравцова М. Е. История культуры Китая : учеб. пособие для вузов / М. Е. Кравцова – М. : СПб. Лань, 1999. – 415 с.

9 Кремнёва, Т.А. К вопросу об основных характеристиках памятников китайской каллиграфии периода Западного Чжоу / Т.А. Кремнёва // Вестник совре-менных исследований. – 2018. - № 5(20). – 628-629.

10 Куланина, Е.М. Искусство каллиграфии: творчество культуры как «второй природы» / Е.М. Куланина // Национальная стихия творчества: время и трансгрессия: сб. ст. / Российское философское общество [и др.] ; под ред.: Г. Е.

11Аляева, О. Д. Маслобоевой. - Санкт-Петербург : Изд-во Санкт-Петербург. гос. эконом. ун-та, 2017. – С. 284-288.

12. Куланина, Е.М. Творческие аспекты каллиграфического процес-са: влияние традиций Востока на современность / Е.М. Куланина // Миссия конфессий. – 2017. - № 22. – С. 70-77.

13. Куланина, Е.М. Ценностные аспекты искусства каллиграфии в коммуникативной традиции Востока [/ Е.М. Куланина // Миссия конфес-сий. – 2017. - № 22. – С. 100-107.

14. Лю Г. Китайская каллиграфия как важнейший фактор развития художественноэстетического воспитания в Китае / Лю Г. // Аллея науки. - 2018. – Т. 2. - № 2 (18). – С. 684-686.

15. Машанов, А.Н. Разрушение смысла и новые формы в современной каллиграфии Китая / А.Н. Машанов, О.А. Прошкина // Перспективы науки. – 2018. - № 9 (108). – С. 291-295.