Англоязычные тексты документов международных организаций, их структурные лексико-семантические, функционально-стилистические и дискурсные особенности

Период изготовления: июнь 2023 года. 

Целью курсовой работы является исследование англоязычных текстов документов международных организаций, определение их структурных лексико-семантических, функционально-стилистических и дискурсных особенностей и их роли в процессе международной коммуникации. Достижение поставленной цели предполагает решение следующих задач:

 – определить место и роль текстов документов международных организаций в системе классификации международно-правовых документов;

– выделить структурные компоненты текстов документов международных организаций и определить их функциональную значимость;

– осветить специфику употребления лексических форм в текстах документов международных организаций;

– обозначить функционально-стилистические характеристики текстов документов международных организации. 

Есть приложения.

Работы успешно сдана - заказчик претензий не имел. 

Готовые работы я могу оперативно проверить на оригинальность по Antiplagiat .ru и сообщить Вам результат.

ВВЕДЕНИЕ 3

ГЛАВА 1. ЛИНГВИСТИЧЕСКИЙ АНАЛИЗ ОФИЦИАЛЬНО ДЕЛОВОГО СТИЛЯ 6

1.1 Характеристика стиля делового общения в современном английском языке 6

1.2. Официально деловой стиль в современном английском языке 13

Выводы по 1 главе 23

ГЛАВА 2. ИССЛЕДОВАНИЕ СТРУКТУРНО СЕМАНТИЧЕСКИХ ОСОБЕННОСТЕЙ МЕЖДУНАРОДНЫХ ОФИЦИАЛЬНО-ДЕЛОВЫХ ДОКУМЕНТОВ 24

2.1 Грамматические особенности перевода официальных документов 24

2.2 Лексические особенности перевода текстов официальных документов 26

2.3 Особенности передачи текста в разных видах документов 31

Выводы по главе 2 38

ЗАКЛЮЧЕНИЕ 40

СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННЫХ ИСТОЧНИКОВ 42

1. Арутюнян, М. П. «Мировоззрение и образование: контексты межкультурной коммуникации». The Scientific Heritage 68-5 (2021):- 38-40 с.

2. Арнольд И.В. Стилистика. Современный английский язык : Учеб. для вузов : Учеб. пособие для студентов вузов, обучающихся по специальности 033200 - «Анг. яз.» / И. В. Арнольд. - 4. изд., испр. и доп. - Москва : Флинта : Наука, 2002. - 383 с.

3. Английский язык для студентов-филологов: учебное пособие / О.Н. Гринвальд, Е. В. Медведева, И. В. Савельева. – Кемерово: Кемеровский государственный университет, 2016. − 600 с.

4. Бабенко Л. Г. Лингвистический анализ художественного текста / Л. Г. Бабенко, И. Е. Васильев, Ю. В. Казарин. – Екатеринбург, 2000. – 534 с. 

5. Брайт У. Введение: параметры социолингвистики / У. Брайт // Новое в зарубежной лингвистике. – М., 1975. –34–41 с. (Социолингвистика ; вып. VII). 

6. Барт Ролан. Избранные работы : Семиотика. Поэтика : Пер. с фр. / Ролан Барт; Сост., общ. ред. и вступ. ст. [с. 3-45] Г. К. Косикова. - М. : Прогресс : Универс, 1994. - 615 с.

7. Брандес, М. Стилистика текста. Теоретический курс. М.: ПрогрессТрадиция, 2004. - 208с. 

8. Валгина Н. С. Теория текста : учебное пособие / Н. С. Валгина. – М. : Логос, 2004. – 280 с. 

9. Виноградов С. И. Нормативный и коммуникативно- прагматический аспекты культуры речи / С. И. Виноградов // Культура русской речи и эффективность общения. – М. : Наука, 1996. –139–151 с. 

10. Гуревич П.С. Культурология : Учеб. пособие / П. С. Гуревич. - М. : Знание, 1996. - 286

11. Гальперин И. Р. О понятии «текст»// Вопросы языкознания. 1974. №6. -68–77 с. 

12. Каменская О.Л. [учебное пособие для институтов и факультетов иностранных языков] / О. Л. Каменская. - Москва : Высшая школа, 1990. - 151 с.

13. Кожина М. М. Стилевые черты// Стилистический энциклопедический словарь; под ред. Кожиной М.М. М.: Флинта. Наука, 2003.- 403–408 с. 

14. Кушнерук С.П. Документная лингвистика [Текст] : учебное пособие / С. П. Кушнерук. - 5-е изд. - Москва : Флинта : Наука, 2012. - 253

15. Лексикологические и стилистические проблемы функционирования слова и словосочетания: сборник статей / отв. ред д-р филол. наук, проф. И. Р. Гальперин. М., 1980. - 432с. 

16. Леонтьев А. А. Основы теории речевой деятельности/ А. А. Леонтьев. – М., 1974. – 368 с. 

17. Левицкая Т.Р. Теория и практика перевода с английского языка на русский / Т. Р. Левицкая, А. М. Фитерман. - Москва : Изд-во лит. на иностр. яз., 1963. - 263 с.

18. Лотман Ю. М. Внутри мыслящих миров. Человек – текст – семиосфера – история / Ю. М. Лотман. – М., 1996. – 464 с. 

19. Психология и этика делового общения: учебник для студентов высших учебных заведений / [В. Ю. Дорошенко и др.] ; под ред. В. Н. Лавриненко. - 5-е изд., перераб. и доп. - Москва : ЮНИТИ, 2010. - 415 c.

20. Сердюкова, Н. А. Межкультурная коммуникация и стереотипы / Н. А. Сердюкова, Ю. В. Серикова, А. В. Лебеденко // Материалы и методы инновационных научно-практических исследований и разработок : сборник статей Международной научно-практической конференции, Оренбург, 12 сентября 2021 года. – Уфа: ООО «ОМЕГА САЙНС», 2021. –81-85 с. 

21. Хартман П. Текст, тексты, классы текстов / П. Хартман // Проблемы теории текста. – М., 1978. –168–185 с. 

22. Чувакин А. А. Теория текста: объект и предмет исследования / А. А. Чувакин // Критика и семиотика. – Барнаул : Алтайский государственный университет, 2004. – Вып. 7. –88–97 с. 

23. Шейгал Е. И. Семиотика политического дискурса : автореф. дисс.… д-ра филол. наук : 10.02.01 / Е. И. Шейгал. – Волгоград, 2000. – 36 с. 

24. Brаdac J. J. Power in Lаnguage // S. H. Ng. Newbury Pаrk: Sаge, 1993. 17. Beaugrаnde R.–A. de. Introductionto Text Linguistics / R.–A. de Beaugrаnde, W. Dressler. – London : Longman, 2002. 

25. Brendel, A. Textаnаlysen. München: Mаnz-Verlag, 1977. 

26. Heinemann, W. Textsorten. Zur Diskussion um Basisklassen des Kommunizierens. Rückschau und Ausblick// Textsorten. Reflexionen und Analysen. Tübingen: Stauffenburg Verlag. 2007. - 9–29 р. 

27. Kress G. Ideological Structures in Discourse / G. Kress // Handbook of Discourse Analysis. – Vol. 4. – London : Academic Press, 1985. – 27–42 р.