Трансформации как средство достижения адекватности перевода художественной литературы

Период изготовления: январь 2020 года.

Работа сделана на примере перевода художественного произведения Дж. Оcтин «Гордость и предубеждение» на русский язык.

Цель исследования заключается в выявлении основных видов грамматических, лексических и лексико-грамматических трансформаций, использованных при переводе романа Дж. Остин «Гордость и предубеждение» с английского языка на русский, а также определение их частотности, выявление их причин.

Поставленная цель предполагает решение следующих задач:

1.  Ознакомиться с научной литературой по проблемам особенностей перевода художественной литературы, переводческих трансформаций;

2.  Изучить понятие перевод, эквивалентность, адекватность и тождественность в переводе;

3.  Дать определение переводческим трансформациям, исследовать классификациям и сравнить основные виды переводческих трансформаций;

4.  Выявить дифференцирующие признаки грамматических, лексических и лексико-грамматических трансформаций;

5.  Исследовать особенности переводческих трансформаций в переводе художественного произведения Дж. Оcтин «Гордость и предубеждение» на русский язык;

6.  Провести количественный анализ переводческих трансформаций в переводе романа Дж. Оcтин «Гордость и предубеждение» на русский язык.

В соответствии с характером поставленных задач нами были использованы следующие методы исследования: метод контекстуального анализа, описательный метод и метод дедукции, сопоставительный и количественный методы. Метод контекстуального анализа использован в работе с фактическим материалом – оригинальным текстом на английском языке и с текстом его перевода на русский язык для выявления лексико-семантических и комплексных трансформаций. Сопоставительный метод позволил обнаружить различные типы переводческих трансформаций, служащих для достижения адекватности перевода. Количественный метод нашел применение в работе с языковыми фактами переводческих трансформаций, служил для ранжирования выявленных переводческих трансформаций по частотности их употребления в исследуемом материале. Описательный метод и метод дедукции использованы как общенаучные методы для абстрагирования от конкретных наблюдаемых фактов переводческих трансформаций и обобщения полученных данных в выводах и заключении.

Методологической базой исследования послужили труды известных отечественных и зарубежных учёных: Л.C. Бархударов [1975], В.Н. Комиссаров [1990, 2004], A.В. Фёдоров [1983], Г. Гaчeчилaдзe [1964],  Л.K. Латышев [1981],  Я.И. Рецкер [2004],  A.Д. Швeйцeр [1988], К. Райс [1984], Г. Вермеер [1984],  A.М. Фитермaн [1976], Т.Р. Левицкая [1976].

Теоретическая значимость исследования заключается в обобщении и уточнении теоретических позиций известных лингвистов и переводчиков по проблемам перевода художественной литературы, необходимости использования переводческих трансформаций на примере романа Дж. Остин «Гордость и предубеждение».

Практическая значимость работы заключается в её полезности на занятиях по теории и практике перевода, а также в лекционном курсе по зарубежной литературе XX века. Результаты исследования могут быть использованы учащимися в качестве наглядного примера  художественного перевода.

Работа была успешно сдана - заказчик претензий не имел.

Готовые работы я могу оперативно проверить на оригинальность по Antiplagiat .ru и сообщить Вам результат.

ВВЕДЕНИЕ 4

ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ПРЕДПОСЫЛКИ ИССЛЕДОВАНИЯ 10

1.1 Понятие художественного перевода 10

1.2 Адекватность, эквивалентность и тождественность в переводе 13

1.3 Понятие переводческой трансформации 18

1.3.1 Виды грамматических трансформаций 22

1.3.2 Виды лексических трансформаций 27

1.3.3 Виды лексико-грамматических трансформаций 33

Выводы по главе 1 36

ГЛАВА 2. ОСОБЕННОСТИ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ТРАНСФОРМАЦИЙ ПРИ ПЕРЕВОДЕ РОМАНА ДЖЕЙН ОСТИН «ГОРДОСТЬ И ПРЕДУБЕЖДЕНИЕ» 38

2.1 Особенности стиля Джейн Остин 38

2.2 История рецепции романа Джейн Остин «Гордость и предубеждение» в русской лингвoкультуре 40

2.3 Анализ применения грамматических трансформаций в переводе романа «Pride and Prejudice» 42

2.3.1 Замены 42

2.3.2 Перестановки 46

2.4 Анализ применения лексических трансформаций в переводе романа «Pride and Prejudice» 49

2.4.1 Конкретизация 49

2.4.2 Генерализация 50

2.4.3 Модуляция 51

2.5 Анализ применения комплексных лексическо-грамматических трансформаций в переводе романа «Pride and Prejudice» 52

2.5.1 Синонимические замены 53

2.5.2 Антонимический перевод 53

2.5.3 Экспликация 54

2.6 Количественный анализ трансформаций в романе «Pride and Prejudice» 55

Выводы по главе 2 58

ЗАКЛЮЧЕНИЕ 60

СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ 63

Список фактического материала 66

Список использованных словарей 66

1. Алексеева И.С. Введение в переводоведение: учебное пособие. М.: Изд-во Академия, 2004. 352 с.

2. Антрушина Г.Б. Лексикология английского языка: учебное пособие для филол. и лингв. фак. высш. учеб. заведений. М.: Дрофа, 2000. 288 с.

3. Аракин В.Д. Сравнительная типология английского и русского языков. Ленинград: Просвещение, 1979. 259 с.

4. Ахманова О.С. Словарь лингвистических терминов. М.: Советская энциклопедия, 1966. 680 с.

5. Бабич Г.Н. Корпусная лингвистика. М.: Флинта, 2008. 250 с.

6. Бархударов Л.С. Язык и перевод: вопросы общей и частной теории перевода. М.: Изд-во Международные отношения, 1975. 240 с.

7. Белинский В.Г. Полное собрание сочинений. М.: Изд-во Академии наук СССР, 1953-1959. 669 с. 

8. Берестенев Г.И. Слово, язык и за их пределами. М.: Эксмо, 2007. 344 с.

9. Бирюкова О.А. Антропонимы в художественном тексте: учебное пособие. Вып. 6. С.: Мордов, 2008. 45-151 с.

10. Бреус Е.В. Основы теории и практики перевода с русского языка на английский. М.: Изд-во УРАО, 2002. 208 с.

11. Васильева В.Ф. Языковое мышление. М.: Наука, 2009. 333 с.

12. Виноградов В.С. Лексические вопросы перевода художественной прозы. М., 1978. 224 с.

13. Влахов С., Флорин С. Непереводимое в переводе. М.: Международные отношения: 1980. 342 с.

14. Гак В.Г. Языковые преобразования. М.: Школа Языки русской культуры, 1998. 785 с.

15. Гарбовский Н.К. Теория перевода: учебник. М.: Изд-во Московского университета, 2004. 544 с.

16. Гачечиладзе Г.Р. Вопросы теории художественного перевода: проблема реалистического перевода. Тбилиси, 1959. 268 с.

17. Горбачевский А.А. Адекватность поэтического перевода в её внутритекстовых и внетекcтовых связях: дис. … д.ф.н.: А.А. Горбачевский; Урал. гос. пед. ун-т. Екатеринбург, 2001. 44 с.

18. Денисов П.Н. Очерки по русской лексикологии и учебной лексикографии. М. Мое. ун-т., 1974. 255 с.

19. Дорофеева О.А. Лингвистические парадигмы языка. М.: Наука, 2002. 288 с.

20. Зимин С.В. Интерпретация грамматических трансформаций в переводах художественной литературы // Языкознание. 2012. №2. с. 2-7.

21. Земская Е.А. Словообразование. М.: Наука, 1973. 345 с.

22. Комиссаров В.Н. Теория перевода: лингвистические аспекты. М.: Изд-во Высшая школа, 1990. 253 с.

23. Комиссаров В.Н. Общая теория перевода: учебное пособие. М.: Изд во ЧеРо, 2004. 136 с.

24. Латышев Л.К., Семенов А.Л. Перевод: теория, практика и методика преподавания. М.: Изд-во Академия, 2003. 280 с.

25. Латышев Л.К. Технология перевода. М.: Изд-во НВИ ТЕЗАУРУС, 2000. 192 с.

26. Левицкая Т.Р., Фитерман А.М. Проблемы перевода. М., 1976. 124 с.

27. Левицкий Р. О принципе функциональной адекватности перевода // Переводоведение. 1984. №2. с. 74-75.

28. Лопатин М.А. Прoблема понятий адекватности и эквивалентности // Гуманитарные научные исследования. 2016. №2. с. 1-6.

29. Львовская З.Д. Современные проблемы перевода. М.: Изд-во Высшая школа, 1985. 224 с.

30. Миньяр-Белоручев Р.К. Теория и методы перевода. М.: Изд-во Московский Лицей, 1996. 298 с.

31. Мухортов Д.С. Практика перевода: английский-русский: учебное пособие по теории и практике перевода. М.: Изд-во Книжный дом «ЛИБРОКОМ», 2009. 256 с.

32. Нелюбин Л.Л. Лингвостилистика современного английского языка. М.: Флинта, 2013. 128 с.

33. Новикова М.Г. Мера смысла, актуальное членение и адекватность перевода. М.: ФЛИНТА: Наука, 2012. 208 с.

34. Прохоров А.М. БСЭ. М.: Академия, 1978. 514 с.

35. Рецкер Я.И. Теория перевода и переводческая практика. М.: «Р.Валент», 2004. 240 с.

36. Рецкер Я.И. О закономерных соответствиях при переводе на родной язык. Вопросы теории и методики учебного перевода. М., 1950. 146 с.

37. Смирницкий Ф.И. Синтаксис английского языка. М.: Изд-во Литературы на иностранных языках, 1957. 284 с.

38. Солодуб Ю.П. Теория и практика художественного перевода. М.: Изд-во Академия, 2005. 304 с.

39. Тихонов А.А. Английский язык теория и практика перевода. М., 2005. 120 с.

40. Тюленев С.В. Теория перевода: учебное пособие. М.: Гардарики, 2004, 336 с.

41. Федоров А.В. Основы общей теории перевода. М.: Астрель, 1953. 234 с.

42. Фурманова В.П. Межкультурная коммуникация. М.: Флинт, 1994. 314 с.

43. Харитончик З.А. Лексикология английского языка. М.: Высшая школа, 1992. 229 с.

44. Цатурова И.А., Каширина Н.А. Переводческий анализ текста. СПб.: Изд-во «Союз», 2008. 296 с.

45. Черняховская Л.А. Перевод и смысловая структура. М.: Изд-во Международные отношения, 1976. 264 с.

46. Чуковский К.И. Высокое искусство. СПб.: Авалонъ, Азбука Аттикус, 2011. 458 с.

47. Чуковский Н.К. Реалистическое искусство: мастерство перевода. М.: Изд-во Советский писатель, 1963. 623 с.

48. Швейцер Ф.Д. Теория перевода. М.: Изд-во Наука, 1988. 215 с.

49. Шевякова В.Е. Современный английский язык. М.: Изд-во Наука, 1980. 381 с.

50. Щерба Л.В. Языковая система и речевая деятельность. М.: Едиториал УРСС, 1974. 427 с.

51. Янова Т.В. Трансформации при переводе. Мурманск, 2001. [Электронный ресурс]. Режим доступа: http://www.bankreferatov.ru/referats/.doc.html (дата обращения: 05.02.2019).

52. Postgate J.P. Translation and Translations. Theory and Practice. London, 1922. 277 p.

53. Quine W.V. meaning and Translation. Cambridge: Harv.Univ., 1959. 215 p.

Список фактического материала

54. Oстин Д. / Гордость и предубеждение: Роман / Джейн Oстин; [пер. с англ. И. Гуровой]. М.: Вече, 2016. 448 с.

55. Остин Д. / Гордость и предубеждение: Роман / Джейн Oстин; [пер. с англ. А. Грызуновой]. М.: Эксмо, 2007. 416 с.

56. Oстин Дж. / Гордость и предубеждение: Роман / Пер. с англ. И. Маршака СПб.: Азбука-классика, 2007. 416 с.

57. Jane Austen. Pride and Prejudice. Great Britain: Penguin Classics, 2015. 400 p. 

Список использованных словарей

58. Англо-русский словарь В.К. Мюллера. М.: Оникс, 2007. 976 с.

59. Большой англо-русский словарь под общим руководством проф. И.Р. Гальперина. М.: Русский язык, 1987. 2076 с.

60. Новый большой англо-русский словарь под общим руководством акад. Ю.Д. Апресяна. М.: Русский язык, 1993. 832 с.

61. Cambridge Advanced Learner’s Dictionary. London: Cambridge, 2013. 1844 p.

62. Macmillan English dictionary for advanced learners. London: Macmillan ACB, 2007. 1748 p.

63. Oxford Advanced Learner’s Dictionary. Oxford: Oxford University Press, 2005. 1363 p.

64. The Oxford Dictionary of Synonyms and Antonyms. New York: Oxford University Press, 2007. 514 p.