Особенности лексических заимствований в Персидском языке

Цели и задачи исследования. Целью исследования является обозначение на основании письменных лексикографических первоисточников и других этнографических данных роли и места персидских лексических компонентов в конфигурации восточнокавказских и восточноафриканских языков.

Для достижения этой цели решаются следующие задачи:

1.               выяснить происхождение, пути и варианты вхождения персидских лексических элементов в другие языки;

2.               изучить методы фонетического освоения персидских заимствований в всевозможных языках, включая и метатонические явления, а также проявляющиеся при этом всеобщие и специфичные закономерности;

3.               вычислить процессы, происходящие при семантическом освоении персидских заимствований в исследуемых языках;

4.               обнаружить особенности лексико-семантического освоения персидской фразеологии, в т.ч. явления синонимии, омонимии и др.;

5.               провести лексико-тематическую, фонетическую, а также лексическую классификацию персидских заимствований;

6.               дать сопоставительную классификацию персидских заимствований;

7.               просуммировать итоги конкретных исследований по проблеме персидских заимствований.

ВВЕДЕНИЕ                                                                                                               3

ГЛАВА 1 ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ВОПРСЫ ЯЗЫКОВЫХ КОНТАКТОВ              7

1.1 Проблемы межъязыковых контактов                                                              7

1.2 Значение термина "заимствование"                                                                11

ГЛАВА 2 ПЕРСИДСКИЕ ЛЕКСИЧЕСКИЕ ЗАИМСТВОВАНИЯ В СИСТЕМЕ НАХСКО-ДАГЕСТАНСКИХ ЯЗЫКОВ                                                             16

2.1 Лексико-тематическая классификация персидских заимствований в нахско-дагестанских языках                                                                                 16

2.2 Персидские заимствования в лексико-семантической системе нахско-дагестанских языков                                                                                              17

2.3 Категория числа персидских заимствований                                                19

ГЛАВА 3 ПЕРСИДСКИЕ ЛЕКСИЧЕСКИЕ ЗАИМСТВОВАНИЯ В ЯЗЫКЕ СУАХИЛИ                                                                                                             22

3.1 Фонетические, морфологические и лексико-семантические особенности персидских лексических заимствований в языке суахили                                 22

3.2 Тематические группы заимствованных иранизмов                                      25

ЗАКЛЮЧЕНИЕ                                                                                                      30

СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННЫХ ИСТОЧНИКОВ                                             33

1. Ваше имя? : Рассказы об именах раз. народов / А.В. Суперанская. - М. : Армада-пресс, 2001. - 254 с.

2. Введение в языковедение : Учеб. для студентов филол. специальностей высш. пед. учеб. заведений / А.А. Реформатский. - М. : Аспект Пресс, 2001. - 536 с.

3. Восточное языкознание : К 80-летию Ю. А. Рубинчика / Рос. акад. наук. Ин-т языкознания, Моск. гос. ун-т им. М. В. Ломоносова. Ин-т стран Азии и Африки ; [Сост. С. Э. Талыбова]. - М. : Вост. лит., 2003 (ППП Тип. Наука).

4. В поисках скрытого смысла : Суфийс. путь любви. Духов. учение Руми : [Пер. с англ. и перс.] / Уильям К. Читтик; Сост. и авт. предисл. М. Т. Степанянц; [Рос. АН, Ин-т философии]. - М. : Науч.-изд. центр "Ладомир", 1995.

5. Избранная поэзия прерафаэлитов [Текст] / [Д. Г. Россетти, К. Д. Россети, У. Моррис, А. Ч. Суинберн ; перевод с английского Алексея Юрьева]. - Москва : Вест-Консалтинг, 2015. - 193 с.

6. Избранные статьи по языкознанию / Г. Шухардт ; Ред., предисл. и примеч. Р. А. Будагова ; Пер. с нем. А. С. Бобовича. - 2. изд. - М. : УРСС, 2003 (Тип. ООО Рохос). - 291 с.

7. Как тебя зовут / Э. Я. Сафаралиева. - Махачкала : Даг. кн. изд-во, 1987. - 215, [2] с.

8. Механизмы фонетических изменений = Économie des changements phonétiques : проблемы диахронической фонологии / А. Мартине ; под ред. В. А. Звегинцева ; пер. с фр. и предисл. А. А. Зализняка. - Изд. 2-е. - Москва : URSS, 2006 (М. : Ленанд). - 260 с.

9. Мир или мирное сосуществование? [Текст] : перевод с англ. / Ричард В. Аллен. - Москва : Прогресс, 1967.

10.                    Принципы именной классификации в дагестанских языках / С. М. Хайдаков. - М. : Наука, 1980. - 251 с.

11.                    Полный персидско-арабско-русский словарь : (Сост. 1 ч. индустан.-рус. слов.) / Сост. полк. И.Д. Ягелло с содействия Штаба Туркест. воен. окр. - Ташкент, 1910.

12.                    Русско-суахили словарь [Текст] : около 25000 словарных статей / Н. В. Громов, Н. Т. Петренко ; под общей редакцией доктора филологических наук Н. В. Громовой ; Московский государственный университет им. М. В. Ломоносова, Институт стран Азии и Африки, Московский государственный институт международных отношений (университет) МИД России. - Москва : Ключ-С, 2017.

13.                    Рубаи и афоризмы / А. Гафуров. - М. : Вече, 2003 (ФГУИПП "Вятка").

14.                    Русско-татарский карманный словарь / [Ганиев Ф. А., Гаффарова Ф. Ф.]; Под ред. Ганиева Ф. А. - М. : НПО "ИНСАН", 1997. - 223 с.

15.                    Сущность лексического заимствования и основные признаки освоения заимствованных слов : диссертация ... кандидата филологических наук : 10.00.00. - Алма-Ата, 1958. - 289 с.

16.                    Словарь омонимов русского языка [Текст] / О.С. Ахманова. - 2-е изд., стер. - Москва : Рус. яз., 1976. - 448 с.

17.                    Слово в современных текстах и словарях : очерки о русской лексике и лексикографии / Л. П. Крысин. - Москва : Знак, 2008. - 318 с.

18.                    Социальная лингвистика. К основам общей теории. - Москва, 1977.

19.                    Толковые словари в национальной культуре народов / Р. А. Будагов. - 2-е изд., доп. - Москва : Добросвет-М, 2006. - 271 с.

20.                    Школьный словарь иностранных слов / Л.П. Крысин. - 3. изд., стереотип. - М. : Дрофа, 2002.