Особенности перевода неологизмов современного английского языка на материале прессы США и Великобритании

Период изготовления: июнь 2023 года.

Целью данной работы является изучение специфики перевода неологизмов английского языка.

Задачи исследования:

−      рассмотреть понятие неологизмов и причины их возникновения;

−      изучить классификации неологизмов;

−      определить способы словообразования англоязычных неологизмов;

−      проанализировать приемы словообразования англоязычных

неологизмов на материалах британской и американской прессы;

−      проанализировать приемы трансформации англоязычных неологизмов

при их переводе на русский язык;

−      разработать рекомендации по переводу неологизмов и выявить

приоритетные направления использования результатов исследования.

Работа была успешно сдана - заказчик претензий не имел.

Готовые работы я могу оперативно проверить на оригинальность по Antiplagiat .ru и сообщить Вам результат.

Введение……………………………………………………………………….…..3

1 Неологизмы как лингвистическое явление 6

1.1 Определение понятия и термина «неологизм» в лингвистике 6

1.2 Классификация неологизмов современного английского языка 11

1.3 Способы образования неологизмов в английском языке 14

2 Лексико-семантические особенности перевода неологизмов   современного английского языка 22

2.1 Анализ особенностей неологизмов английского языка на материале прессы США и Великобритании 22

2.2 Анализ лексико-семантических трансформаций при переводе неологизмов современного английского языка на русский язык 37

2.3 Рекомендации по переводу неологизмов с английского языка на русский язык 44

Заключение 53

Список использованных источников 56

1 Алпатова, К. В. Особенности словообразования неологизмов коронавирусной эпохи / К. В. Алпатова. // Теория языка и межкультурная коммуникация. – 2022. – № 2 (45) – С. 1–12. 

2 Арнольд, И. В. Лексикология современного английского языка. Учеб. пособие / И. В. Арнольд. – М. : Наука, 2016. – 376 с. 

3 Ахмедова, Н. Р. Факторы, влияющие на использование и развитие неологизмов в средствах коммуникации / Н. Р. Ахмедова, Б. Т. Керимбаева. // Вестник науки. – 2022. – Т. 5. № 1 (46). – С. 6–14. 

4 Буйнова, О. Ю. К вопросу аффиксального словообразования неологизмов в английском языке / О. Ю. Буйнова. // Стратегии межкультурного взаимодействия в контексте мирового образовательного пространства. Материалы IX Международной научно-практической конференции. Сост. Л. А. Юшкова. – Ижевск, 2022. – С. 227–230.

5 Булдакова, С. И. Основные принципы классификации неологизмов в современной лексикологии / С. И. Булдакова. // Международный сборник студенческих научных работ. Науч. ред. К. М. Баранова, О. Г. Чупрына, сост., отв. ред. М. Н. Николаева. – Москва, 2022. – С. 34–41.

6 Бухарская, М. А. Индивидуально-авторские неологизмы / М. А. Бухарская. // World Science. Problems and Innovations. – 2021. – №1. – С. 182–185.

7 Васильева, Д. О. Неологизмы «Новой реальности» / Д. О. Васильева, Н. А. Грищенко. // Материалы региональной научно-практической конференции, посвященной 75-летию факультета иностранных языков. Красноярский государственный педагогический университет им. В. П. Астафьева. – 2021. – С. 166–169.

8 Гамзабекова, К. Э. Особенности перевода неологизмов в современном английском языке (на материале экономической лексики) / К. Э. Гамзабекова. // Инновационное развитие современной лингвистики и переводоведения. Сборник статей. – Махачкала, 2022. – С. 86–93.

9 Гилязева, Э. Н. Англоязычные неологизмы в сфере информационных технологий: словообразовательный аспект / Э. Н. Гилязева, Э. Н. Гимадеева. // В сборнике: Качество жизни населения промышленных территорий в стратегии «Общество 5.0». сборник материалов конференции. Набережночелнинский институт Казанского Федерального университета. – Казань, 2022. – С. 135–139.

10 Гончарова, Е. А. Языковые средства выразительности англоязычного бизнес-твиттера / Е. А. Гончарова. // Современные исследования социальных проблем. – 2020. Т. 12. – № 4. – С. 43–57.

11 Демис Групп. [МСК.], 2004–2023. URL: https://www.demis.ru (дата обращения: 01.02.2023).

12 Землякова, А. В. Социокультурное пространство функционирования англоязычных неологизмов в молодежном сленге / А. В. Земдякова. // В сборнике: Исследователь. Сборник научных статей и выступлений. – Москва, 2021. – С. 54–63. 

13 Икс Холдинг. [МСК.], 2018–2023. URL: https://x-holding.ru/?ysclid=ld8xudjo9z237775450 (дата обращения: 10.01.2023).

14 Канагараджа, С. Мультилингвальная педагогика неолиберального времени: расчистка территории и планирование движения вперед / С. Канагараджа. // Социальные и гуманитарные науки на Дальнем Востоке. – 2016. – №2 (50). – С. 10–21.

15 Киселева, С. В. Комбинирование метафоры и метонимии в терминологии / С. В. Киселева, М. Ю. Мирнова. // Когнитивные исследования языка. – 2021. – № 3 (46). – С. 866–869 

16 Комарова, А. А. Основные характеристики и виды неологизмов / А. А. Комарова. // В сборнике: Шаги в науку. сборник материалов Межвузовского научного семинара. – Брянск, 2022. – С. 61–65.

17 Корнилов, А. М. Образование терминов и их возникновение в информационной сфере / А. М. Корнилов. // Сборник статей Международного учебно-исследовательского конкурса. – Петрозаводск, 2022. – С. 210–216.

18 Ланит. [МСК.], 1989–2023. URL: https://www.lanit.ru (дата обращения 01.01.2023).

19 Литвинчук, Р. А. Словообразовательные модели английских неологизмов социальных сетей / Р. А. Литвинчук. // В сборнике: Проблемы и перспективы повышения качества образовательных услуг на основе инноваций: региональный аспект. Материалы межрегиональной научно-практической конференции. – Армянск, 2021. – С. 268–272.

20 Матвеева, А. А. Особенности англо-русской транслингвальности (на материале российского IT-дискурса) / А. А. Матвеева. // Доклады Башкирского университета. – 2022. – №5. – С. 247–252.

21 Матюшенко, Е. Е. Заимствование как один из самых продуктивных способов образования единиц современного молодёжного сленга. Социальные варианты языка / Е. Е. Матюшенко. – М., 2017. – 389 с.

22 Прошина, З. Г. Транслингвизм и его прикладное значение / З. Г. Прошина. // Вестник Российского университета дружбы народов. Серия: Вопросы образования: языки и специальность. – 2017. Т. 14. – №2. – С. 155–170.

23 Рзаева, С. М. Социокультурные факторы возникновения неологизмов / С. М. Рзаева. // В сборнике: Лингвистика и лингводидактика. Сборник научных тезисов и статей по материалам Всероссийской научно-практической очно-заочной конференции. Под редакцией А. В. Кирилловой, М. В. Шуруповой. – Орехово-Зуево, 2021. – С. 214–217. 

24 Рубанова, Е. В. Неологизмы в общем сленге английского языка / Е. В. Рубанова. // В сборнике: Итоги научных исследований ученых МГУ имени А. А. Кулешова 2021 г. Материалы научно-методической конференции. Под редакцией Н.В. Маковской, Е.К. Сычовой. – Могилев, 2022. – С. 64–66.

25 Ситникова, О. А. Некоторые особенности словообразования неологизмов в современном английском языке / О. А. Ситникова. // Тенденции развития науки и образования. – 2021. – №73. – С. 99–102.

26 Хилханов, Д. Л. Традиционные культурные коды в эпоху интернета / Д. Л. Хилханов. // Вестник МГПУ. Серия: Философские науки. – 2022. – № 3 (43). – С. 29–43.

27 Цифрал. [МСК.], 2022–2023. URL: https://cyfral-m.ru (дата обращения: 10.02.2023).

28 Чалова, Л. В. Динамика накопления неологизмов английского языка / Л. В. Чалова. // Актуальны вопросы инновационного развития РФ. Сборник материалов IV Всероссийской научно-практической конференции. – 2023. – С. 395–400.

29 Чибисова, Е. Ю. Словообразовательные модели неологизмов в современном английском языке / Е. Ю. Чибисова. // Наука и современность. – 2016. – №7. – С. 123–132. 

30 Шалина, Л. В. К вопросу о сущности неологизма в современной лингвистике / Л. В. Шалина. // Известия Пензенского государственного педагогического университета им. В. Г. Белинского. – 2017. – №4 (8). – С. 73–77. 

31 Шанский, Н. М. Современный русский язык: Учеб. для студентов пед. ин-тов. / Н. М. Шанский, В. В. Иванов. – 2-е изд., испр. и доп. – М.: Просвещение, 2017. – С. 192. 

32 Якушева, Е. А. Основные способы словообразования в современном английском языке / Е. А. Якушева. // Modern Science. – 2023. – №1. – С. 242–245. 

33 Ярмухамедова, Ф. М., Седунова О. Ю. О лексическом составе английских заимствований в подъязыке компьютерных технологий / Ф. М. Ярмухамедова. // Профессионально-ориентированное обучение языкам: реальность и перспективы. Сборник статей Ежегодной международной научно-практической конференции. – Санкт-Петербург, 2022. – С. 41–46.

34 ВВС. [UK], 2020–2023. URL: www.bbc.uk.com (дата обращения: 12.03.2023).

35 CNN. [USA], 2020–2023. URL: www.cnn.com (дата обращения: 01.03.2023).

36 Daily Mail. [UK], 2020–2023. URL: www.dailymail.com (дата обращения: 10.03.2023).

37 Forbes. [USA], 2020–2023. URL: www.forbes.com (дата обращения: 10.03.2023).

38 Independent. [USA], 2020–2023. URL: www.independent.com (дата обращения: 01.03.2023).

39 SEO-Jazz. [МСК.], 2020–2023. URL: https://seojazz.ru (дата обращения: 01.01.2023).

40 The Guardian. [UK], 2020–2023. URL: www.guardian.uk.com (дата обращения: 11.03.2023).

41 The New York Times. [USA], 2020–2023. URL: www.nyt.com (дата обращения: 11.03.2023).

42 The Time. [UK], 2020–2021. URL: www.thetime.com (дата обращения: 11.03.2023).