Особенности перевода с китайского языка на русский в (сфере архитектуры)

Период изготовления: июль 2021 года.

Целью работы является определение трудностей, связанных с переводом научно-технических терминов в сфере архитектуры, а также создание электронного словаря, содержащего терминологию, используемую в данной области знаний.

Цель исследования предусматривает решение следующих задач:

·       рассмотреть особенности и трудности научно-технического перевода;

·       выявить особенности архитектурного перевода в частности;

·       рассмотреть приемы перевода технической терминологии;

·       осуществить выборку материала для последующего анализа;

·       извлечь многокомпонентные термины для исследования;

·       создание электронного словаря

Теоретической и методологической основой исследования являются положения, сформулированные в трудах отечественных и зарубежных ученых                             в области лингвистики и перевода, таких как В.Н. Комиссаров, Виноградов В.С., Влахов С.И., Л.С. Бархударов и др. 

Работа была успешно сдана - заказчик претензий не имел.

Готовые работы я могу оперативно проверить на оригинальность по Antiplagiat .ru и сообщить Вам результат.

Введение 3

ГЛАВА 1. ОСОБЕННОСТИ И ПРОБЛЕМЫ ПЕРЕВОДА НАУЧНО-ТЕХНИЧЕСКОЙ ТЕРМИНОЛОГИИ 10

1.1. Введение основных понятий………………………………………………….10

1.2. Проблемы, возникающие при переводе научно-технических текстов…….12

1.3. Понятия «термин» и «терминология»………………………………………..15

1.4. Классификация научно-технических терминов……………………………..18

1.5. Изучение процессов заимствования иноязычных терминов в китайский язык………………………………………………………………………………….20

1.6. Ресурсы переводчика………………………………………………………….25

ГЛАВА 2. АНАЛИЗ ПРОБЛЕМ ПЕРЕВОДА ТЕРМИНОЛОГИИ С РУССКОГО ЯЗЫКА НА КИТАЙСКИЙ В СФЕРЕ АРХИТЕКТУРЫ 29

2.1. Актуальность исследования проблем перевода в области архитектуры…..29

2.2. Приемы перевода архитектурно-строительной терминологии……………..32

2.3. Материалы исследования……………………………………………………..37

2.4. Процедура анализа научной терминологии………………………………….37

2.5. Отбор и анализ многокомпонентных именных сочетаний………………….40

2.6. Специфика и проблемы перевода научно-технических многокомпонентных терминов…42

2.7. Обоснование актуальности создания словаря многокомпонентных терминов…44

ЗАКЛЮЧЕНИЕ 47

БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК 50

1. Алексеева И.С. Введение в переводоведение: Учеб. пособие для студ. филол. и лингв., фак. высш. учеб. заведений. - СПб.: Филологический факультет СПбГУ. - М.: Издательский центр «Академия», 2004. - 352 с. 

2. Ахманова О.С. Словарь лингвистических терминов / О.С. Ахманова. - 2-е изд., стер. – М: УРСС: Едиториал УРСС, 2004. - 571 с.

3. Баранов А.Н. Лингвистическая экспертиза текста. М.: Флинта-Наука, 2007. 592 с.

4. Баранова З.И. Большой русско-китайский словарь: около 120000 слов и словосочетаний / Зинаида Ивановна Баранова и Александр Варламович Котов. – 2-е изд., стереотип. – М.: Русский язык, 1999. - 528 с.

5. Бархударов Л.С. Язык и перевод (Вопросы общей и частной теории перевода). - М.: «Междунар. отношения», 1975, - 240 с.

6. Виноградов В.С. Введение в переводоведение. - М.: Издательство института общего среднего образования РАО, 2001, - 224 с.

7. Винников Ю.В. Научно-технический перевод / Ю. В. Винников, Ю.Н. Марчук. – М.: Наука, 1987. – 139 с.

8. Волкова З.Н. Научно-технический перевод. Английский и русский языки. Вып. 1: Медицина, инженерное дело, сельское хозяйство. - М.: Университет РАО, 2002, - 104 с.

9. Гак В.Г. Типология контекстуальных языковых преобразований при переводе // Текст и перевод. - М.: Наука, 1988. - с. 63-75.

10. Горская, С.А. Лексика. Фразеология. Лексикография: практикум / С.А. Горская. - М.: Гродно: ГрГУ, 2009. - 137 с.

11. Гринев С.В. Введение в терминоведение / С.В. Гринев. - М.: Московский лицей, 1993. – 309 с.

12. Даниленко В.П. Русская терминология. Опыт лингвистического описания / В. П. Даниленко. – М.: Наука. – 1977. – 124 с.

13. Елин П.А. Особенности перевода научно-технических текстов / П.А. Елин. – 2015. – №4(10). – с. 11-13.

14. Жеребило Т.В. Словарь лингвистических терминов. - Изд. 5-е, испр. и доп. – М.: Назрань: Издательство Пилигрим, 2010. - 486 с.

15. Жидков А.В. Понятие «Научно-технический перевод» / А. В. Жидков // Science Time. – 2014. – №4 (4). – с. 99–102.

16. Климзо Б.Н. Ремесло технического переводчика. Об английском языке, переводе и переводчиках научно-технической литературы / Б.Н. Климзо. – М.: Р.Валент, 2003. – 288 с.

17. Комиссаров В.Н. Лингвистика перевода. – М.: Междунар. отношения, 1980, - 166 с.

18. Комиссаров В.Н. Современное переводоведение. – М.: «Р.Валент», 2011. – 408 с.

19. Коняева Л.А. О некоторых трудностях научно-технического перевода / Л. А. Коняева // Перевод и сопоставительная лингвистика. – 2015. – №11. – с. 50–54.

20. Кудашев И.С. Проектирование переводческих словарей специальной лексики / И.С. Кудашев. – М.: Univ. of Helsinki, Dep. of transl. studies, 2007. – 443 c.

21. Лантюхова Н.Н., Загоровская О.В., Литвинова Т.А. Термин: определение понятия и его сущностные признаки // Вестник ВИ ГПС МЧС России. 2013. – №1 (6). – С. 42-45.

22. Лебедева И.О., Сенцов А.Э., Хоречко У.В. Образование терминов в китайском языке путем полного заимствования на примере отрасли производства полимерной продукции // Молодой ученый. – 2015. – №7. – С. 960-962.

23. Лейчик В.М. Терминоведение: предмет, методы, структура / В. М. Лейчик. – 4-е изд. – М.: Книжный дом «ЛИБРОКОМ», 2009. — 256 с.

24. Люткин И.Д. Научно-технический перевод с русского языка на английский. Методическое пособие для переводчика-практика / И. Д. Люткин; под ред. А. Я. Шайкевича. – М.: Изд-во ВЦП, 1991. – 125 с. 

25. Мельникова А.И. Научно-технический перевод и его виды / А. И. Мельникова // Язык и культура. – 2004. – С. 116–120.

26. Миньяр-Белоручев Р.К. Теория и методы перевода. – М.: Московский лицей, - 1996. – 201 с.

27. Огурцова Ю.О., Болсуновская Л.М., Хоречко У.В. Проблемы перевода материаловедческих терминов с китайского языка на русский // Молодой ученый. — 2015. — с. 1393-1395.

28. Пронина Р.Ф. Перевод английской научно-технической литературы: учебное пособие для вузов / Р. Ф. Пронина. – 3-изд., испр. и доп. – М.: Высш. шк., 1986. – 175 с. 

29. Пронина Р.Ф. Пособие по переводу английской научно-технической литературы / Р.Ф. Пронина. – M.: Высшая школа, 1973. – 197 c. 

30. Пумпянский А.Л. Введение в практику перевода научной и технической литературы на английский язык: учебное пособие / А. Л. Пумпянский. – М.: Наука, 1965. – 303 с.

31. Рецкер Я.И. Теория перевода и переводческая практика. Очерки лингвистической теории перевода / Дополнения и комментарии Д.И. Ермоловича. – М.: «Р.Валент», 2004. – 240 с.

32. Семенас А.Л. Лексика китайского языка. - М.: 2005. - 310с.

33. Смекаев В.П. Современный технический перевод [Текст]: учебное пособие: английский язык / В. П. Смекаев. – М.: Р.Валент, 2014. – 359, с. 24. 

34. Смекаев В.П. Учебник технического перевода (английский язык) / В.П. Смекаев. – М.: Н. Новгород: НГЛУ им Н.А. Добролюбова, Вектор ТиС, 2006. – 316 с.

35. Сорокин Ю.С. Переводоведение. Статус переводчика и психогерменевтические процедуры. - М., 2003, 361 с.

36. Федоренко Н.Т. Перевод и толкование текста. В кн.: Китайское литературное наследие и современность. - М., 1981, 214 с.

37. Шевчук В.Н. Электронные ресурсы переводчика / В. Н. Шевчук. – М.: Зебра Е, 2013. – 130 с. 27. Шелов, С. Д. Еще раз об определении понятия «Термин» [Текст] / С.Д. Шелов // Вестник Нижегородского Университета им. Лобачевского. – 2010. – №4(2). – с. 795–799. 

38. Шереметьева С.О. К вопросу об электронных ресурсах профессиональной лексики / С.О. Шереметьева, П. Г. Осминин, Е. С. Щербаков // Вестник ЮУрГУ. Серия «Лингвистика». – 2014. – Т. 11, № 1. – с. 57–63.

39. Швейцер А.Д. Теория перевода: статус, проблемы, аспекты. – М.: «Наука», 1998. – 206 с.

40. Шелов С.Д. Термин. Терминологичность. Терминологические определения / С. Д. Шелов. – СПб.: Филол. фак. СПбГУ, 2003. – 280 с

41. Щичко В.Ф. Китайский язык. Теория и практика перевода: учебное пособие / В. Ф. Щичко. - 2-е изд. - М.: АСТ: Восток-Запад, 2007. - 223 с.

ЭЛЕКТРОННЫЕ РЕСУРСЫ

42. 刘平 《石灰石-石膏湿法烟气脱硫工艺》[Электронная версия статьи]. URL: http://wenku.baidu.com/view/07482901cc175527072208be.html, свободный. Дата обращения: 10.07.2021. 

43. 李蒙 《湿法烟气脱硫原理》[Электронная версия статьи]. URL: http://www.wenku1.com/view/ADEE23ED857BB72E.html, свободный. Дата обращения: 10.07.2021. 

44. 刘平 《石灰石湿法脱硫》[Электронная версия статьи]. URL: http://www.wenku1.com/view/7812B586B3DEDED9.html, свободный. Дата: обращения» 10.07.2021.

45. 丁李明 《湿法脱硫原理》[Электронная версия статьи]. URL: http://www.wenku1.com/view/B75DE4B8BB70C632.html, свободный. Дата обращения: 10.07.2021