Особенности песенных текстов в иностранных анимационных фильмах и их передача на русский язык

Работа выполнена кандидатом наук!

Данная работа подойдет и в качестве магистерской диссертации

Тема дипломной работы: Особенности песенных текстов в иностранных анимационных фильмах и их передача на русский язык

_

Работа авторская! Аналогичной работы в сети нет!

ВВЕДЕНИЕ 3

ГЛАВА 1. ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА КИНОФИЛЬМОВ И ПЕСЕН 5

1.1. Кинолента в современной культуре и особенности ее воспроизведения на другом языке 5

1.2 Роль песен в кинолентах 8

1.3 Особенности перевода песен 11

Выводы по 1 главе 32

ГЛАВА 2 ПРОБЛЕМЫ ПЕРЕВОДА ПЕСЕН АНИМАЦИОННОГО МЮЗИКЛА «BEAUTY AND THE BEAST» («КРАСАВИЦА И ЧУДОВИЩЕ») 35

2.1 История создания мюзикла «Beauty and the beast» 35

2.2. Анализ переводческих трансформаций,на материале перевода англоязычных песен из анимационного мюзикла «Beauty and the Beast» («Красавица и Чудовище») 37

Выводы по главе 2 46

ЗАКЛЮЧЕНИЕ 49

СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННЫХ ИСТОЧНИКОВ 52

ПРИЛОЖЕНИЯ 60