ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА С АНГЛИЙСКОГО НА РУССКИЙ НАУЧНО-ПОПУЛЯРНЫХ ФИЛЬМОВ ДЛЯ ДЕТЕЙ

Сдана в 2023 году

В первой главе исследования рассматриваются особенности создания научно-популярных фильмов для детей и их перевода. ...

Во второй главе проводится анализ перевода с английского на русский научно-популярных фильмов для детей на практическом материале. ...

В заключении представлен обобщенный анализ результатов исследования, подтверждение или опровержение гипотезы, а также определены возможные направления для дальнейших исследований в данной области.

ВВЕДЕНИЕ 3

ГЛАВА 1. ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА НАУЧНО-ПОПУЛЯРНЫХ ФИЛЬМОВ ДЛЯ ДЕТЕЙ 5

1.1 Научно-популярные фильмы для детей, их создание и этапы развития 5

1.2 Характеристика перевода научно-популярных фильмов для детей с английского на русский 9

Выводы 12

ГЛАВА 2. АНАЛИЗ ПЕРЕВОДА С АНГЛИЙСКОГО НА РУССКИЙ НАУЧНО-ПОПУЛЯРНЫХ ФИЛЬМОВ ДЛЯ ДЕТЕЙ 13

2.1 Особенности перевода с английского на русский научно-популярных фильмов для детей 13

2.2 Пути совершенствования перевода с английского на русский научно-популярных фильмов для детей 16

2.3 Рекомендации по улучшению качества перевода научно-популярных фильмов для детей 17

2.4 Примеры применения рекомендаций на практике 19

Выводы 22

ЗАКЛЮЧЕНИЕ 23

СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННЫХ ИСТОЧНИКОВ 25

1. Влавацкая М. В. Типология коллокаций в комбинаторной лингвистике //Мир науки, культуры, образования. – 2019. – №. 4 (77). – С. 438-443.

2. Герасимова С. В., Зенова В. С. Лингвокультурная адаптация текста при переводе с английского языка на русский язык (на материале новеллы о. Генри «родственные души») //актуальные проблемы лингвистики и межкультурной коммуникации. – 2022. – С. 33-42.

...

23. Pustejovsky J. The Generative Lexicon. MIT Press, 1995. – С. 20.