Греческие заимствования в русском языке: структура и функционирование

Период изготовления: июнь 2023 года. 

Цель работы заключается в том, чтобы рассмотреть функционирование греческих заимствований в русском языке, описать их структуру, изучить их роль на примерах текстов художественной литературы.

В связи с поставленной целью можно выделить следующие задачи:

1. Изучить и обобщить литературу по проблеме греческие заимствования в русском языке.

2. Описать структуру и функционирование заимствований.

3. Привести примеры функционирования из художественной литературы

Работы успешно сдана - заказчик претензий не имел. 

Готовые работы я могу оперативно проверить на оригинальность по Antiplagiat .ru и сообщить Вам результат.

Введение 4

Глава 1. Заимствования в русском языке: теоретический аспект 7

1.1. Понятие «заимствование» в языкознании 7

1.2. Понятие «исконная» и «заимствованная» лексика в русском языке 13

Выводы 19

Глава 2. Греческие заимствования в русском языке 20

2.1. Структура греческих заимствований 20

2.2. Функционирование греческих заимствований в художественной литературе 27

Выводы 36

Заключение 37

Список использованной литературы 41

1. Ахметов, И.Г. «Молодой учёный» / И.Г. Ахметова. – Казань: «Издательство Молодой ученый». – 2016. – 98 с.

2. Баш, Л.М. Дифференциация термина «заимствование»: хронологический и этимологический аспекты / Л.М. Баш // Филологические науки. – 1984. - № 2. – С. 22 –34.

3. Виноградов, В.В. Очерки по истории русского литературного языка XVII-XIX вв / В.В. Виноградов. – М. – 2002. 

4. Габдреева, Н.В., Агеева, А.В., Тимергалеева, А.Р. Иноязычная лексика в русском языке новейшего периода / Н.В. Габдреева, А.В. Агеева, А.Р. Тимергалеева. – М.: Флинта, 2014. – 328 с.

5. Гарник, А.В. Греческий лексические заимствования в латинском языке / А.В. Гарник. – Минск: БГУ. – 2015. – 56 с.

6. Гринев, С.В. Введение в терминоведение / С.В. Гринев. – М.: Академия. – 2000. – 204 с.

7. Кекова, С. Сто стихотворений / С. Кекова. Прогресс-Плеяда. – 2012.

8. Колесов, В.В. Русская речь. Вчера. Сегодня. Завтра / В.В. Колесов. – СПб.: Юна, 1998. – 246 с.

9. Романеев, Ю.А., Структура слов греческого происхождения в русском языке / Ю.А. Романеев. – Канд. дисс-я. – М., 1965.

10. Сочинения Иосифа Бродского в 7 томах. – Пушкинский фонд. – 2001. 2003.

11. Немченко, В.Н. Основные понятия лексикологии в терминах. Учебный словарь-справочник / Н.В. Немченко – Нижний Новгород: Издательство Нижегородского университета. – 1995. – 251 с.

12. Помяловский, Н.Г. Мещанское счастье. Очерки бурсы / Н.Г. Помяловский. – М.: Правда. – 1981. – 288 с.

13. Шанский, Н.М. Русский язык. Лексика. Словообразование / Н.М. Шанский. – М: Просвещение. – 1975. – 239 с.

14. Шмелев, И. Сочинения: в 2 т. М. – 1989. – Т. 2. – С. 221.

15. Gasparov, M.L. Antienost' v russkoj poèzii XX veka / M.L. Gasparov // Prefazione di S. Garzonio, ECIG, Genova. – Pisa. – 1995.

б) дополнительная литература: 

16. Абрамова, Е.В. Основные группы заимствования в русском языке / Е.В. Абрамова // Наука, техника и образование. – 2022. – № 5 (88). – С. 72-75. 

17. Алипичев, А.Ю., Порческу, Г.В., Сергеева, Н.А. Специальная лексика в научно-популярном тексте и ее перевод / А.Ю. Алипичев, Г.В. Порческу, Н.А. Сергеева // Вестник Череповецкого государственного университета. – 2023. – № 2 (113). – С. 7-19.

18. Ахманова О.С. Словарь лингвистических терминов / О.С. Ахманова – М: УРСС: Едиториал УРСС, 2004. – 571 с.

19. Бакурова, М.Б. Процессы адаптации заимствований в русском языке на примере испанизмов / М.Б. Бакурова // Мир науки, культуры, образования. – 2022. – №.1 (92). – С. 397-401. 

20. Ваджибов М.Д. Европеизмы в русскоязычном варианте книги Р.Г. Гамзатова «Мой Дагестан». Статья 1 / М.Д. Ваджибов // Международный научно-исследовательский журнал. – 2022. – №12 (126). – С. 37.

21. Геранина, И.Н. О термине «заимствование» / И.Н. Геранина // Известия Пензенского государственного университета им. В.Г. Белинского. – 2008. – № 10. – С. 101-103.

22. Гинза, Д.И., Горбунова В.С. Английские заимствования в русском языке / Д.И. Гинза // Бюллетень науки и практики. – 2017 (4 (17). – С. 304-307.

23. Голубкова О. Н. Теоретические и практические вопросы перевода в работах М. В. Ломоносова / О.Н. Голубкова // Вестник Московского государственного областного университета. Серия: Лингвистика. – 2021. – №5. – С. 68-74.

24. Давыдов, Т.Г., Горшков, А.И. Адаптация иранских и семитских заимствований в древнегреческом языке: ‘сад’ / ‘рай’ (на примере лексем παράδεισος и ряда γάνος - γανναθ - (αλ)γοναιναθ) / Т.Г. Давыдов, А.И. Горшков // Litera. – 2021. – № (8). –30-50.

25. Джумагылыджова, Х., Джумагылыджов, С. Образование новых слов на уровне грамматики / Х. Джумагылыджова, С. Джумагылыджов // Мировая наука. – 2023. –№ 2 (71). –С. 189-192.

26. Крысин, Л.П. Толковый словарь иноязычных слов / Л.П. Крысин. – М.: Эксмо, 2005. – 944 с.

27. Кувыкова, Д. С. Заимствования Петра Великого и их функционирование в настоящее время / Д. С. Кувыкова // Молодой ученый. – 2017. – № 5 (139). – С. 356-358. 

28. Лучина, Е.И. Концептуализация грецизмов религиозного дискурса в художественном тексте: грецизм «ангел» в поэзии С. Кековой / Е.И. Лучина // Известия Саратовского университета. Новая серия. Серия Социология. Политология. – 2010. – №10 (1). – С. 79-83.

29. Лучина, Е. И. Концептуализация грецизма православного дискурса икона в художественном тексте (на материале И. С. Шмелева) / Е.И. Лучина // Известия Саратовского университета. Новая серия. Серия Филология. Журналистика. – 2011. – № 11 (2). – 16-19.

30. Мирзорахимова, С.И., Кузнецов, И.А., Царегородцева, М.Г. (2021). Функционально-стилистическое влияние латыни и греческого языка на русский язык / С.И. Мирзорахимова, И.А. Кузнецов, М.Г. Царегородцева // Успехи в химии и химической технологии. – 2021. – № 35 (11 (246)). –С. 91-93.

31. Мурадова, Г., Атаев, М. Процесс появления новых слов как научный аспект / Г. Мурадова, М. Атаев // Мировая наука. –2023. – №. 1 (70). – С. 210-213.

32. Нарожная, В.Д., Садыкова, Л. Греко-латинские заимствования в русском языке / В.Д. Нарожная, Л. Садыкова // Вестник Московской международной академии. – 2011. – №1. – С. 82-87.

33. Науменко, В.А., Пигалева, И.Р., Анисимова М.Г. Сравнительный анализ анатомической терминологии и её эквивалентов в латинском, русском и английском языках / В.А. Науменко, И.Р. Пигалева // Международный журнал гуманитарных и естественных наук. 2023. – № 2-2 (77). – С. 91-93. 

34. Новописная, А. А. Мифологическая лексика в поэзии И. А. Бродского / А. А. Новописная // Молодой ученый. – 2019. – № 28 (266). – С. 257-259.

35. Скомаровская, А.А. Влияние греческого языка на русскую православную лексику / А.А. Скомаровская // Филологические науки. Вопросы теории и практики. – 2019. – №12 (12). – С. 165-169.

36. Стефанчиков, И.В., Давыдов, Т.Г., Горшков А.И. К проблеме этимологии и адаптации заимствований в греческом языке: μοῦτζος / μοῦτσος и μουζακίτζης [L. DIAC. HIST. V 91-92] - ИСП. MOZO? ПЕРС. موزک? АРМ. մուճակ? СЛАВ. МѹЖЬ? / И.В. Стефанчиков, Т.Г. Давыдов, А.И. Горшков // Litera. – 2022. №8 – С. 30-49.

37. Стефанчиков, И.В. Лексемы и коллокации с корнями -gr(i)eg- (-gring-, -grec- и др.), -helen-, -bizant- в современном испанском языке / И.В. Стефанчиков // Litera. – 2022. – №11. – С. 1-15.

38. Топоева, Д.А. (2023). Языковая специфика публицистических материалов газеты «Хакасия» / Д.А. Топоева // Вестник Хакасского государственного университета им. Н. Ф. Катанова. – 2023. – №1 (43). – С. 44-48.

39. Урумиду, В.Г. Новые слова в греческом и русском языках в период пандемии covid-19 / В.Г. Урумиду // Вестник Российского университета дружбы народов. Серия: Теория языка. Семиотика. Семантика. – 2023. – Т. 14 (1), С. 123-134.

40. Хатхе, А.А., Читао, И.А., Хуажева, Н.Х., Шхалахова Р.А. Заимствования в языке / А.А. Хатхе, И.А. Читао, Н.Х. Хуажева, Р.А. Шхалахова // Международный журнал гуманитарных и естественных наук. – 2021. – №10-1. – С. 163-165. 

41. Фоменко, Л.Н. Заимствование слов из классических языков в современный английский / Л.Н. Фоменко // Международный журнал гуманитарных и естественных наук. – 2021. – № (4-2). – С. 76-78. 

42. Шаклеин, В. М. Скомаровская, А. А. Особенности перцепции слов греческого происхождения представителями современной русской лингвокультуры: ассоциативный эксперимент / В.М. Шаклеин, А.А. Скомаровская // Вестник Российского университета дружбы народов. Серия: Теория языка. Семиотика. Семантика. – 2021. – №12 (4). – С. 1036-1050.