Формирование и развитие словарного состава персидского языка в сфере военной деятельности

Дата изготовления: сентябрь 2024 года. 

Основная цель работы заключается в рассмотрении и анализе способов образования единиц военно-технической терминосистемы современного персидского языка, а также исследование исторических, современных и перспективных аспектов развития военной терминологии в персидском языке.

Для достижения цели исследования поставлены следующие задачи:

- изучить необходимую литературу по исследуемой теме;

- проанализировать исторические аспекты и современные тенденции в развитии словарной системы персидского языка;

- выявить и проанализировать факторы, влияющие на развитие военной терминологии в персидском языке;

         - выявить специфику терминологического проявления таких общеязыковых явлений, как заимствование и синонимия;

         - проанализировать особенности системы военно-технических терминов современного персидского языка в сопоставлении с английским и русским языками;

- разработать плакат «Пути пополнения военно-технической лексики современного персидского языка».

Работа была успешно сдана - заказчик претензий не имел.

Введение…………………………………………………………………………. 4

ГЛАВА 1. Пути формирования словарного состава персидского языка в военной области… 8

1.1 Влияние заимствований на словарь персидского языка………………..…11

1.2 Этапы развития военной лексики в персидском языке ……………….…15

1.3 Особенности использования военной терминологии в различные исторические периоды …18

1.4 Возможные направления расширения словаря военной лексики………19

 ГЛАВА 2. Cовременное состояния словарного состава персидского языка в сфере военной деятельности…21

2.1 Образование военной терминологии в персидском языке…21

2.2. Актуальные термины и понятия в персидской военной лексике…29

2.3. Влияние технического процесса на развитие военной терминологии…23

2.4.сравнения словарного состава персидского с другими языками в сфере военной деятельности… 38

2.5. Роль современных конфликтов и военных операция в обогащении военной терминологии…41

2.6. Суффиксация и полу аффиксация при создании моно-лексемных терминов военно-технического подъязыка…………………………………….44

ЗАКЛЮЧЕНИЕ…………………………………………………………………. 47

СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ………………………………………………………. 51

1. Kundrotas G., Akai I. Некоторые особенности процесса заимствования в истории турецкого и русского языков // Językoznawstwo. – 2017. – Т. 11. – С. 47-56. URL: https://bibliotekanauki.pl/articles/2206746.pdf (дата обращения: 16.08.2024).

2. Авакова Ю. М. Языковая политика в Дании как зеркало ее истории и культуры в общеевропейском контексте // Человек: Образ и сущность. Гуманитарные аспекты. 2013. №1. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/yazykovaya-politika-v-danii-kak-zerkalo-ee-istorii-i-kultury-v-obscheevropeyskom-kontekste (дата обращения: 16.08.2024).

3. Акбари Р. М. Русско-персидские языковые контакты:(на материале заимствований). – 2014. URL: https://dspace.kpfu.ru/xmlui/bitstream/handle/net/152125/2014-047.pdf?sequence=-1 (дата обращения: 16.08.2024).

4. Акбарипур А. Терминологическое строительство в Иране // Дисс... канд. филол. наук. – 2006. – С. 237. URL: https://static.freereferats.ru/_avtoreferats/01002976019.pdf (дата обращения: 16.08.2024).

5. Бидеркесен Дурду Военная лексика как особый элемент лексической системы языка // Казанский лингвистический журнал. 2020. №1. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/voennaya-leksika-kak-osobyy-element-leksicheskoy-sistemy-yazyka (дата обращения: 16.08.2024).

6. Бойко М. Г. Структурно-семантические особенности формирования бронетанковой терминологии в английском языке: дис. – 2011. URL: https://www.dissercat.com/content/strukturno-semanticheskie-osobennosti-formirovaniya-bronetankovoi-terminologii-v-angliiskom- (дата обращения: 16.08.2024).

7. Бударев Даниил Александрович ПЕРСИДСКАЯ ВОЕННАЯ ТЕРМИНОЛОГИЯ НА МАТЕРИАЛЕ СЛОВАРЕЙ ТЕРМИНОВ, УТВЕРЖДЁННЫХ АКАДЕМИЕЙ ПЕРСИДСКОГО ЯЗЫКА И ЛИТЕРАТУРЫ // Научный вестник Крыма. 2021. №2 (31). URL: https://cyberleninka.ru/article/n/persidskaya-voennaya-terminologiya-na-materiale-slovarey-terminov-utverzhdyonnyh-akademiey-persidskogo-yazyka-i-literatury (дата обращения: 16.08.2024).

8. Бяшимова М.С., Тагандурдыева Дж.Т. СЕМАНТИЧЕСКИЕ ФАКТОРЫ В ПЕРСИДСКИХ ГЛАГОЛАХ // Вестник науки. 2023. №10 (67). URL: https://cyberleninka.ru/article/n/semanticheskie-faktory-v-persidskih-glagolah (дата обращения: 16.08.2024).

9. Володина Е. Г. Лексические заимствования из английского языка в современном турецком языке // Москва. – 2007. URL: https://static.freereferats.ru/_avtoreferats/01003357131.pdf (дата обращения: 16.08.2024).

10. Гарбовский Н. К., Мишкуров Э. Н. Военный перевод в современном мире (теоретико-методологические, лингвистические, военно-исторические и социально-политические аспекты) // Вестник Московского университета. Серия 22. Теория перевода. 2010. №2. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/voennyy-perevod-v-sovremennom-mire-teoretiko-metodologicheskie-lingvisticheskie-voenno-istoricheskie-i-sotsialno-politicheskie (дата обращения: 16.08.2024).

11. Гилазетдинова Г. Х. РУССКО-ПЕРСИДСКИЕ ЯЗЫКОВЫЕ КОНТАКТЫ (НА МАТЕРИАЛЕ ЗАИМСТВОВАНИЙ). URL: https://libweb.kpfu.ru/dissertation/local/2014-017local.pdf (дата обращения: 16.08.2024).

12. Голева Г. С. Фразеологическая система современного персидского языка (фарси) и принципы составления Фарси-русского фразеологического словаря // Дис... док. филол. наук.–2005. – 2005. URL: https://static.freereferats.ru/_avtoreferats/01003299964.pdf (дата обращения: 16.08.2024).

13. Громова Е. А. Диахронические изменения словарного состава английского языка: дисс.… канд. филол. наук: 10.02. 04. – 2011. URL: https://static.freereferats.ru/_avtoreferats/01004988610.pdf (дата обращения: 16.08.2024).

14. ДЖУМАЕВ Т. Б. ПЕРСИДСКИЕ ЗАИМСТВОВАНИЯ ВО ФРАНЦУЗСКОМ ЯЗЫКЕ (ЛЕКСИКО-СЕМАНТИЧЕСКИЙ И ГРАММАТИЧЕСКИЙ АНАЛИЗ) : дис. – Душанбе : автореф. дис.… канд. филол. наук, 2018. URL: https://www.iza.tj/sites/default/files/documents/documents-pdf/DjumaevT/avtoreferat.pdf (дата обращения: 16.08.2024).

15. Егорочкина Л. В. Основные пути развития словарного состава немецкого языка и способы словообразования в немецком языке с точки зрения их продуктивности // Вестник Башкирск.ун-та. 2011. №1. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/osnovnye-puti-razvitiya-slovarnogo-sostava-nemetskogo-yazyka-i-sposoby-slovoobrazovaniya-v-nemetskom-yazyke-s-tochki-zreniya-ih (дата обращения: 16.08.2024).

16. Исаева Ф. А. РОЛЬ ПЕРСИДСКИХ ЗАИМСТВОВАНИЙ В ОБОГАЩЕНИИ ЛЕКСИЧЕСКОГО СОСТАВА АРАБСКОГО ЯЗЫКА (ЛИТЕРАТУРНОГО И РАЗГОВОРНОГО) // СЕРИЯ ГУМАНИТАРНЫХ И ЭКОНОМИЧЕСКИХ НАУК. – С. 62. URL: https://msu.tj/file/vestnik/seriya_gumanitarnyh_i_ekonomicheskih_nauk,_4_(2).pdf#page=62 (дата обращения: 16.08.2024).

17. КАМЕНЕВА М. С., ГОЛЬМАН М. И., СИНЕЦКАЯ Э. А. Хроникальные заметки // Восток. Афро-Азиатские общества: история и современность. – 2013. – №. 5. – С. 157-168. URL: https://elibrary.ru/item.asp?id=20516472 (дата обращения: 16.08.2024).

18. Кефели И. Ф. ПЕРСПЕКТИВЫ КОАЛИЦИОННОГО ВЗАИМОДЕЙСТВИЯ ЕАЭС, ШОС И БРИКС В ГЛОБАЛЬНОЙ ГЕОПОЛИТИКЕ // СЕРИЯ ГУМАНИТАРНЫХ И ЭКОНОМИЧЕСКИХ НАУК. – 2017. – С. 78. URL: https://old.msu.tj/files/vestnik/vestnik_gn_4_1_2017.pdf#page=78 (дата обращения: 16.08.2024).

19. Лапынина Н.Н. О некоторых тенденциях развития словарного состава современного русского языка под влиянием процесса глобализации // Актуальные вопросы современной филологии и журналистики. 2007. №3. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/o-nekotoryh-tendentsiyah-razvitiya-slovarnogo-sostava-sovremennogo-russkogo-yazyka-pod-vliyaniem-protsessa-globalizatsii (дата обращения: 16.08.2024).

20. МУСТАФА А. ОСОБЕННОСТИ ФОРМИРОВАНИЯ И РАЗВИТИЯ ТУРЕЦКОЙ И КРЫМСКОТАТАРСКОЙ ОБЩЕСТВЕННО-ПОЛИТИЧЕСКОЙ ЛЕКСИКИ. – 2006. URL: https://www.academia.edu/download/68593342/DOKTORA_TEZ_SON.pdf (дата обращения: 16.08.2024).

21. Осипян Борис Арташесович Смысловые начала армянского языка и правосознания // Образование и право. 2020. №6. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/smyslovye-nachala-armyanskogo-yazyka-i-pravosoznaniya (дата обращения: 16.08.2024).

22. Очирова Нюдля Четыровна Русские лексические заимствования в военной терминологии калмыцкого языка // Вестник КИГИ РАН. 2010. №1. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/russkie-leksicheskie-zaimstvovaniya-v-voennoy-terminologii-kalmytskogo-yazyka (дата обращения: 16.08.2024).

23. Редькин О.И., Берникова О.А. ОСНОВНЫЕ ВЕХИ В ИСТОРИИ АРАБСКОГО ЯЗЫКА: ДИАЛЕКТИКА РАЗВИТИЯ // Арабистика Евразии. 2022. №4. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/osnovnye-vehi-v-istorii-arabskogo-yazyka-dialektika-razvitiya (дата обращения: 16.08.2024).

24. Резаи Азин М. Русское коммуникативное поведение с позиции носителя Персидского языка // Вестник ВГУ. Серия: Лингвистика и межкультурная коммуникация. 2013. №2. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/russkoe-kommunikativnoe-povedenie-s-pozitsii-nositelya-persidskogo-yazyka (дата обращения: 16.08.2024).

25. С. М. Рулькова, А. Г. Лешин Ситуации и механизмы вытеснения исконных персидских военных терминов иностранными заимствованиями // Вестник Московского государственного лингвистического университета. Гуманитарные науки. 2023. №12 (880). URL: https://cyberleninka.ru/article/n/situatsii-i-mehanizmy-vytesneniya-iskonnyh-persidskih-voennyh-terminov-inostrannymi-zaimstvovaniyami (дата обращения: 16.08.2024).

26. Соболев Вадим Викторович НЕКОТОРЫЕ АСПЕКТЫ ОТБОРА СОДЕРЖАНИЯ ДЛЯ УЧЕБНИКОВ ИНОСТРАННОГО ЯЗЫКА (НА МАТЕРИАЛЕ ПЕРСИДСКОГО ЯЗЫКА) // Современное педагогическое образование. 2021. №12. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/nekotorye-aspekty-otbora-soderzhaniya-dlya-uchebnikov-inostrannogo-yazyka-na-materiale-persidskogo-yazyka (дата обращения: 16.08.2024).

27. Сухоруков А. H. Первые попытки организованной пуристической деятельности в Иране (1921-1935 гг.). URL: https://www.academia.edu/download/41572077/Первые_попытки_организов.pdf (дата обращения: 16.08.2024).

28. Тихонов Владимир Геннадьевич, Соловьева Мария Сергеевна ЭФФЕКТИВНОСТЬ ВЗАИМОДЕЙСТВИЯ НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ: ЛЕКСИЧЕСКИЙ СОСТАВ В РЕАЛИЗАЦИИ ЭЛЕМЕНТОВ КУЛЬТУРНОГО КОНТЕКСТА // Педагогика. Психология. Философия. 2023. №1 (29). URL: https://cyberleninka.ru/article/n/effektivnost-vzaimodeystviya-na-inostrannom-yazyke-leksicheskiy-sostav-v-realizatsii-elementov-kulturnogo-konteksta (дата обращения: 16.08.2024).

29. Хоссейни Амир, Хейдари Арсалан Сопоставительный анализ военных и военно-технических терминов, образованных морфологическим способом, в русском и персидском (фарси) языках // СВГВ. 2023. №4 (45). URL: https://cyberleninka.ru/article/n/sopostavitelnyy-analiz-voennyh-i-voenno-tehnicheskih-terminov-obrazovannyh-morfologicheskim-sposobom-v-russkom-i-persidskom-farsi (дата обращения: 16.08.2024).

30. Юсупова А. Ш. Татарско-русские и русско-татарские словари XIX века как лексикографические памятники и источники изучения лексики татарского языка. – 2009. URL: https://dspace.kpfu.ru/xmlui/bitstream/handle/net/92468/090229_6.pdf (дата обращения: 16.08.2024).

31. Рубинчик Ю. А. Грамматика современного персидского литературного языка. – М., 2001.

32. 32. Сотова О. М. Основные структурно-семантические особенности терминообразования в современном персидском языке: Дисс... канд.  филол. наук. – М., 2008. 

33. Қуронбеков А. Форс тили лексикологияси. – Т., 2009.

34. Пейсиков Л. С. Очерки по словообразованию персидского языка. – М., 1973. 

35. Суперанская Л. В., Подольская И. В., Васильева Н. В. Общая терминология: вопросы теории / отв. ред. Т. Л. Канделаки. М.: Либроком. 2009. С. 4.

36. Болдырев В. К. К характеристике военной лексики и терминологии военных документов современного Ирана: дис... канд. филол. наук. М., 1952. 231 с. 

37. Барышников А. Ф. Лексикология и фразеология персидского языка: курс лекций. М.: Воен. Краснознам. ин-т, 1982. С. 15. 

38. Персидско-русский словарь: в 2 тт. / под ред. Ю. А. Рубинчика. М.: Рус. яз. 1985. Т. II. С. 803.

39. Война и мир в терминах и определениях [Электронный ресурс] / под ред. Д. О. Рогозина. М.: Изд. дом «ПоРог». 2004. URL: http://www.voina-i-mir.ru/).

40. Миколайчик В. И. Об исследовательском потенциале современного научного аппарата теоретической грамматики // Научно-информационный журнал «Армия и общество». М.: Наука - XXI. 2013. № 1 (33). С. 54.

41. Рубинчик Ю. А. Грамматика современного персидского языка. М.: Вост. лит., 2001. С. 15-16.

42. Акбарипур А. Терминологическое строительство в Иране: дис. ... канд. фнлол. наук. М., 2006. С. 59. Там же. С. 140.

43. Исеев Р. Р. К вопросу о дефиниции термина «военно-техническая терминология» // Научно-информационный журнал «Армия и общество». М.: Наука - XXI, 2012. № I.e . 30-36. 

44. Исеев Р. Р. Заимствования как план выражения терминов // Научный журнал Министерства образования и науки «Поиск». Алматы: Высшая школа Казахстана, 2011. №4(1). С. 195-199.  

45. Исеев Р. Р. Частное при сопоставлении термина и слова // Научный журнал Министерства образования и науки «Поиск». Алматы: Высшая школа Казахстана, 2012. №4(1). С. 7-14. 

46. Исеев Р. Р. Специфика формирования военно-технической терминологической системы в условиях пуристской языковой политики Исламской Республики Иран // Вестник Казахского педагогического университета им. Абая. Алматы, 2013. №2

47. Г. М. Стрелковский «Теория и практика военного перевода» - М.: Воениздат, 1979, стр. 154

48. И.Д. Кленин «Некоторые особенности китайской военной лексики» - М., ВИ – 1978, стр. 5

49. Iranian Ground Forces Equipment. URL:/http://www.globalsecurity.org/ world/iran/groundequipment.htm. 

50. Iran Navy Equipment. URL: http://www.globaIsecurity.org/military/world/iran/ships.him.

51. Г. М. Стрелковский «Теория и практика военного перевода» - М.: Воениздат, 1979

52. Аль-Малаики Д. Научный термин и унификация трактовок // Иракское научное общество. 1983. Т. 34. № 3. С. 87-117.

53. Ахметова М.Э. Отечественный и зарубежный опыт изучения терминоведения: эволюция понятия «термин» в лингвистике // Филологические науки. Вопросы теории и практики. №8 (38). Ч. I. Тамбов: Грамота. 2014. C. 22-26.

54. Гринев-Гриневич С.В. Терминоведение. М.: Академик, 2008. 304 с.

55. Дёмин П.Е. Особенности образования военных терминов в современном арабском языке // Научный альманах. 2020. №3.2 (65). С. 105-109.

Климова А.А. Специфика военной терминологии // Вестник современных исследований. 2018. №4.2 (19). С. 341-343.

56. Кочарян Ю.Г. Языковая природа военного термина // Вестник Адыгейского государственного университета. Серия 2: Филология и искусствоведение. 2012. [Электронный ресурс]. URL: https://cyberleninka.ru/article/v/yazykovaya-priroda-voennogo-termina. (дата обращения: 15.02.2019).

57. Майбуров Н.А. Читаем и переводим арабскую газету. М.: Муравей (Восток-Запад), 2003. 256 с.

58. Мустафаева А.А. Основные способы терминообразования в арабском языке // Вестник КазНУ. 2009. №3 (48). С. 97-105.

59. Терещенко В.В. Лексико-грамматические особенности образования многокомпонентных военных и военно-технических терминов в арабском языке: в сопоставлении с русским языком: дисс. ... кандидата филол. наук: 10.02.20. М., 2001. 142 с.