Формальная и функциональная ассимиляция немецких заимствований из области политической терминологии
Период изготовления: июнь 2023 года.
ВУЗ: неизвестно.
Цель данной работы — изучение различных аспектов формальной и функциональной ассимиляции немецких заимствований из области политической терминологии.
Для выполнения поставленной цели были сформулированы нижеприведённые задачи:
1. Дать определение понятию «заимствование», а также описать экстра- и интралингвистические факторы, стоящие за процессом заимствования, дать классификацию заимствованных единиц и видов ассимиляции заимствованных единиц.
2. Охарактеризовать этапы и источники пополнения словарного состава английского языка иноязычными элементами.
3. Охарактеризовать особенности формальной и функциональной ассимиляции немецких заимствований.
4. Систематизировать заимствования из немецкого языка, относящиеся к области политической терминологии.
Есть приложения.
Работа была успешно сдана - заказчик претензий не имел.
Готовые работы я могу оперативно проверить на оригинальность по Antiplagiat .ru и сообщить Вам результат.
ВВЕДЕНИЕ – Стр.3
ГЛАВА 1. Основные теоретические вопросы, связанные с процессами заимствования и ассимиляции иноязычных элементов.
1.1. Процесс заимствования и результат заимствования как объекты изучения современной лингвистики. – Стр.6
1.2. Роль иноязычных заимствований в формировании словарного состава английского языка. – Стр. 12
1.3. Определяющие факторы при переходе лексических единиц из языка-донора в язык-реципиент. – Стр.16
Глава 2. Особенности формальной и функциональной ассимиляции немецких заимствований в современном английском языке.
2.1. История вхождения в английский язык единиц, заимствованных из немецкого языка. – Стр.20
2.2. Формальная и функциональная ассимиляция немецких заимствований в современном английском языке.
2.2.1. Характеристика основных стадий ассимиляционного процесса. – Стр.36
2.2.2. Формальная ассимиляция немецких заимствований в английском языке. – Стр.39
2.2.3. Функциональная ассимиляция немецких заимствований в английском языке. – Стр.50
Заключение. – Стр.53
Приложение 1 – Стр.55
Приложение 2 – Стр.69
Summary. – Стр.80
1. Амосова Н.Н. Этимологические основы словарного состава современного английского языка. М.: Изд.2-е, доп. 2010.
2. Антрушина Г.Б., Афанасьева О.В, Морозова Н.Н. Лексикология английского языка. Учеб. пособие.- 8-е изд.- М.: «Юрайт», 2013.
3. Аракин В.Д. История английского языка: Учеб пособие. - 2-е изд. – М.: «ФИЗМАТЛИТ», 2009.
4. Ахманова О.С. Словарь лингвистичеких терминов. Изд.2-е, стереотипное. – М.: Едиториал УРСС, 2004.
5. Аристова В.М. Английские слова в русском языке. Учебное пособие. – Калининград: «Изд-во Калиниградского университета», 1985.
6. Блох М.Я. Теоретические основы грамматики: Учеб. – 4-е изд., испр. – М.: «Высш. шк.», 2004.
7. Быкова Е.В. Однословные финансово-экономические термины, заимствованные из английского языка в 90-е годы: Этапы и типы адаптации: Дис… канд. филол. наук. Спб, 2000.
8. Будагов Р.А. Введение в науку о языке. М.: «Просвещение», 1965.
9. Гинзбург Р.З., Хидекель С.С., Князева Г.Ю., Санкин А.А. Лексикология английского языка. М., Высшая школа, 1979.
10. Гринёв С.В. Терминологические заимствования (Краткий обзор современного состояния вопроса). // Лотте Д.С. Вопросы заимствования и упорядочения иноязычных терминов и терминоэлементов. [Предисл. Т. Л. Канделаки, С. В. Гринева] – М.: «Наука», 1982. – c.108-135.
11. Ефремов Л.П. Сущность лексического заимствования и основные признаки освоения заимствованных слов: Автореф... дис. канд. филол. наук. Алма-Ата, 1959.
12. Карнаухов О.В. Функционирование англо-американизмов в немецком экономическом дискурсе: Дис. ... канд. филол. наук. Тамбов, 2000.
13. Кристал Д. Английский язык как глобальный / Пер. с англ. - М.: «Весь Мир», 2001.
14. Крысин Л.П. Иноязычные слова в современном русском языке. М.: «Наука», 1968.
15. Кузина М.А. Особенности лексико-семантической ассимиляции английских заимствований в современном немецком языке (на материале текстов по туризму): Дис. канд. филол. наук. Москва, 2006.
16. Лаврова Н.А. Английская лексикология. A coursebook on Englsih lexicology: учебное пособие для студентов высших учебных заведений, обучающихся по специальности 050303.65- Иностранный язык, направлению 050100-Педагогическое образование (профиль "Иностранный язык (английский)") / Москва : Флинта : Наука, 2012.
17. Лотте Д.С. Вопросы заимствования и упорядочения иноязычных терминов и терминоэлементов. [Предисл. Т. Л. Канделаки, С. В. Гринева] - М.: «Наука», 1982.
18. Маковский М.М. Языковой механизм лексико-семантического заимствования. - Иностр. языки в школе, 1970:№3. – с.11-19.
19. Розен Е.В. Как появляются новые слова? Немецкая лексика: история и современность. – М.: «Март», 2000.
20. Секирин В. П. Заимствования в английском языке.- М., 1997.
21. Смирницкий А.И. Лексикология английского языка. М.: «Изд-во МГУ», 1998.
22. Crystal D. The Language Revolution, Polity Press, 2008.
23. Gooden Ph. The Story of English: How the English Language Conquered the World. London, Quercus, 2009.
24. Hitchings H. A History of Proper English. London, John Murray, 2011.
25. Schneider E.W. English Around the World, Cambridge University Presss, 2012.
26. Trask R.L. Why Do Languages Change? Cambridge, Cambridge University Press, 2011.
Использованные словари, справочные и экциклопедические издания:
1. Ахманова О.С. Словарь лингвистичеких терминов. Изд.2-е, стереотипное. – М.: Едиториал УРСС, 2004.
2. Языкознание. Большой энциклопедический словарь / Гл. ред. В.Н.Ярцева. – 2-е изд. – М.: Большая Российская Энциклопедия, 2000.
3. J. Alan Pfeffer, Garland Cannon, German Loanwords in English: An Historical Dictionary, Cambridge University Press. 1994.
5. www.unabridged.merriam-webster.com
Периодические издания (интернет-издания):
The Guardian – www.theguardian.com
The Times – www.thetimes.co.uk
The New York Times – www.nytimes.com
USA Today – www.usatoday.com
The Washington Post – www.washingtonpost.com
