Военно-техническая терминология сухопутных войск Греции на современном этапе
Период изготовления: май 2023 года.
Цель исследования – выявить особенности специфики формирования военно-технической терминологии греческого языка на примере Сухопутных войск.
Задачи:
1. Изучить характерные особенности термина как особой единицы перевода.
2. Рассмотреть специфику военно-технических терминов и провести их системный анализ.
3. Изучить основные структурные особенности военной терминологии греческого языка
4. Проанализировать способы словообразования в военно-терминологической лексике греческого языка и определить наиболее продуктивные механизмы терминообразования.
Методы исследования. В ходе проведения исследования были использованы: метод структурно-семантического анализа, метод сплошной выборки, статистический, описательный, сопоставительный методы. Был проведен лингвистический анализ военных терминов на русском и новогреческом языке.
Степень изученности проблемы. Изучению терминов и терминологии посвящено множество трудов отечественных и зарубежных ученых-лингвистов, филологов и экспертов в области переводов. Большое внимание дефиниции терминов и его роли в системе языкознания посвятили: А.В. Ачкасов, В. Дубичинский, Т.А. Казакова, В.Н. Комиссаров, Д.С. Лотте, Р.К. Миньяр-Белоручев, Т. Тодорич и другие.
Работа была успешно сдана - заказчик претензий не имел.
Готовые работы я могу оперативно проверить на оригинальность по Antiplagiat .ru и сообщить Вам результат.
ВВЕДЕНИЕ 4
ГЛАВА 1 ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ИЗУЧЕНИЯ ТЕРМИНА 7
1.1. Понятие термина 7
1.2. Определение военного термина 8
1.3 Терминология и терминосистема 10
1.4 Характеристика терминов 14
1.5. Содержательная и формальная структуры термина 16
1.5.1. Содержательная структура 17
1.5.2 Формальная структура 20
1.6. Развитие терминоведения в Греции 21
1.7. Появление заимствований терминов в русском и греческом языках 29
ВЫВОДЫ ПО ПЕРВОЙ ГЛАВЕ 35
ГЛАВА 2 СИСТЕМА ВОЕННО-ТЕХНИЧЕСОЙ ТЕРМИНОЛОГИИ СУХОПУТНЫХ ВОЙСК ГРЕЦИИ НА СОВРЕМЕННОМ ЭТАПЕ 38
2.1. Общая характеристика современной военно-технической терминологии греческого языка 39
2.2. Словосложение в военной терминологии греческого языка 40
2.3.Атрибутивная модель образования военно-технических терминов в Сухопутных войсках Греции 43
2.4. Глагольно-объектная модель образования военно-технических терминов греческого языка 43
2.5. Аффиксация как способ терминообразования военной терминологии Сухопутных войск Греции 44
2.6. Аббревиация в военно-технической терминологии Сухопутных войск Греции 45
2.7. Межсистемный перенос военно-технической терминологии применяемый в Сухопутных войсках Греции 49
2.8. Метафоризация терминов Сухопутных войск Греции 49
2.9. Заимствования военно-технической терминологии с английского языка 50
2.9.1. Группы терминов по сферам применения 52
2.9.2. Функциональные группы терминов (оружие, транспорт и т.д.) 53
2.9.3. Анализ основных английских заимствований в греческой военной терминологии 54
2.9.4. Примеры употребления 56
2.9.5. Положительные и отрицательные стороны использования заимствований 57
ВЫВОДЫ ПО ВТОРОЙ ГЛАВЕ 59
Заключение 61
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 65
1. Авербух К.Я. О стандартизации терминов // Научно-техническая информация/ Выпуск 10.-М., 1977.-97 с.
2. Буянова Л.Ю. О терминологической аббревиации / Проблемы современной науки. — Орёл, 1996. – 184 с.
3. Вайнрайх Уриэлъ. Языковые контакты. Перев. с англ. - Киев: Вища школа, 1979. 174 с.
4. Винокур Г. О. О некоторых явлениях словообразования в русской технической терминологии // Труды Московского института истории, философии и литературы / Том 5. Сб. статей по языковедению. - М., 1939. - 420 с.
5. Головин Б.H., Кобрин Р.Ю. Лингвистические основы учения о терминах: Учеб. пособие для филол. спец. вузов. - М.: Изд-во Высшая школа, 1987.- 105 с.
6. Головин Б.Н. Лингвистические термины и лингвистические идеи // Вопросы языкознания / № 3. – М., 1976. 178 с.
7. Гринев С. В. Основы лексикографического описания терминосистем. Автореферат дисс. док. филол. наук. - М., 1990. 205 с.
8. Даниленко В.П. Русская терминология: Опыт лингвистического описания. - М., 1977. 238 с.
9. Дрезен Э.К. Интернационализация научно-технической терминологии. -М.-Л., 1936. 188 с.
10. Капанадзе Л.А. Развитие лексики современного русского языка. - М.: Наука, 2005.-135 с.
11. Кузькин Н.П. Вестник ЛГУ. К вопросу о сущности термина, №20, вып. 4. Л.:Наука, 1962.-71 с.
12. Лаптев В.Д., Татаринов В.А. Терминологический вестник. Новые пути описания терминологии. - М.-Л., 2000.-178 с
13. Латышев Л. К. Технология перевода. Учеб. пособие для студ. лингв. вузов и фак. 2-е изд., перераб. и доп. — М.: Академия, 2005. — 320 с.
14. Левковская К.А. Теория слова, принципы ее построения, аспекты изучения лексического материала. - М.: КомКнига, 2005.-296 с.
15. Лотте Д.С. Вопросы заимствования и упорядочения иноязычных терминов и терминоэлементов. - М.: Наука, 1982. 114 с.
16. Лотте Д.С. Краткие формы научно-технических терминов. - М., 1971. 151 с.
17. Лотте Д.С. Образование системы научно-технических терминов. - М.: Мир, 2001.-741 с.
18. Разинкина Н. М. Функциональная стилистика. — М.: Высшая школа, 1989.-180 с.
19. Реформатский А.А. Вопросы терминологии. - М.: Аспект, 2005.-403 с.
20. Реформатский A.A. (1959) Что такое термин и терминология //
21. Реформатский A.A. Термин как член лексической системы / Проблемы структурной лингвистики. - М, 1968. – 408 с.
22. Сербин В.А. Военная терминология в аспектах системного формирования (на примере вьетнамского языка). – Москва, 2021. -185 с.
23. Суперанская A.B., Подольская Н.В., Васильева Н.В. Общая терминология: Вопросы теории. - М.: ЛИБРОКОМ, 2012. - 248 с
24. Татаринов В.А.. История отечественного терминоведения: Очерк и хрестоматия. - М., 1994. – 364 с.
25. Чурилова И.Н., Федорова М.А. История и содержание понятия «Языковая ситуация». Тамбов: Грамота, 2017. № 7(73): в 3-х ч. Ч. 2. 218 с.
26. ШанскийН. М. Лексикология современного русского языка. – М.: Просвещение, 1972. 312 с.
27. Δαμιανός Πεσλής, Πρότυπα Εφοδιαστικής Αλυσίδας στο Στρατό Ξηράς, 2020, 72.
28. Δημητρούλης Δημήτριος, Στρατιωτικό Ήθος και Ηγεσία, Γενικό Επιτελείο Εθνικής Άμυνας, Νέο Ηράκλειο, 2015, 344.
29. Δημήτρης Μητσόπουλος, Ανάπτυξη Πολυκριτήριας Μεθοδολογίας Αξιολόγησης Στρατιωτικού Προσωπικού, Βάρη, 2018, 160
30. Δρ. Κωνσταντίνος Γρίβας: Καινούργιο βιβλίο – η “Νέα Στρατιωτική Επανάσταση”, Στρατιωτική Σχολή Ευελπίδων, 2022
31. Στέφανος Ε. Τάσσης, Αντώνιος Ε. Ηλιάκης Επεξεργασία Στρατιωτικής Ορολογίας στο Σύστημα UNL του έργου UNDL Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών (ΟΗΕ) και σε Πολύγλωσσες Εφαρμογές / ΕΘΝΙΚΟ ΚΑΙ ΚΑΠΟΔΙΣΤΡΙΑΚΟ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΑΘΗΝΩΝ ΣΧΟΛΗ ΘΕΤΙΚΩΝ ΕΠΙΣΤΗΜΩΝ ΤΜΗΜΑ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΚΗΣ ΚΑΙ ΤΗΛΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΩΝ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΜΕΤΑΠΤΥΧΙΑΚΩΝ ΣΠΟΥΔΩΝ "ΝΕΕΣ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΚΗΣ ΚΑΙ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΩΝ" – 2015, 314.
Нормативно-правовые акты Министерства национальной обороны Греции:
1. «Κυβέρνησις ΙΩΑΝΝΟΥ ΡΑΛΛΗ». Γενική Γραμματεία της Κυβέρνησης. Αρχειοθετήθηκε από το πρωτότυπο στις 28 Ιουνίου 2015. Ανακτήθηκε στις 13 Ιανουαρίου 2019.
Электронные ресурсы:
1. http://www.dtic.mil/dоctrine/dоd_dictiоnary/
3. https://www.gov.gr/upourgeia/upourgeio-ethnikes-amunas
4. https://www.gov.gr/upourgeia/upourgeio-esoterikon
5. https://geetha.mil.gr/wp-content/uploads/2019/10/KANONISMOS-SYNTMHSEWN.pdf
