Практическое задание - Перевод в сфере делового общения (1/1) - для ММУ
Практическое задание по предмету "Перевод в сфере делового общения" для 5 семестра по направлению обучения 45.03.02 Лингвистика
***(Если нужна помощь с другими предметами или сдачей тестов онлайн, а так же написанию любых работ, включая дипломные - пишите в личные сообщения https://studwork.ru/info/501430 )
В работе содержатся ответы на задания:
Практическое занятие 1Задание 1.
Ответьте на вопросы:
1. Дайте определение понятию грамматические трансформации.
2. В чем проявляется грамматическая схожесть русского и
английского языков?
3. В чем проявляется грамматическое отличие русского и английского
языков?
4. Каковы причины применения грамматических трансформаций?
5. Какие ученые занимались проблемой классификации
грамматических трансформаций?
6. Что такое грамматическая перестановка?
7.Что такое грамматические замены
8.Что такое замена форм слова? Приведите примеры
9. Что такое замена частей речи? Приведите примеры
.........
31.В чем состоит основная задача переводчика?
Задание 2
Обратите внимание на данные слова. Прочитайте определения на
английском и изучите примеры.
Практическое занятие 2Задание 1.
Изучите следующие слова:
Выполните тест.
!!! ПРАВИЛЬНЫЕ ОТВЕТЫ ВЫДЕЛЕНЫ И ПОДЧЕРКНУТЫ ЖИРНЫМ.
Задание 2.
Прочитайте текст. Выделите потенциальные сложности для
переводчика. Посмотрите соответствующую информацию в справочных
материалах.
Задание 3.
Переведите текст, используя, при необходимости, переводческие
трансформации.
Consumer price increase warns of
firming inflation
Практическое задание №3
Задание 1.
Ответьте на вопросы:
1. Дайте определение понятию лексико-семантические
трансформации
2. Что такое языковые эквиваленты?
3. Что такое языковые соответствия?
4. Является ли большинство слов многозначными?
....
20. Какова цель применения лексико-семантических трансформаций?
Задание 2
Обратите внимание на данные слова. Прочитайте определения на
английском и изучите примеры.
damage
Практическое задание №4
Задание 1.
Изучите следующие слова:
Выполните тест.
!!! ПРАВИЛЬНЫЕ ОТВЕТЫ ВЫДЕЛЕНЫ И ПОДЧЕРКНУТЫ ЖИРНЫМ.
Задание 3.
Переведите текст, используя, при необходимости, переводческие
трансформации
Практическое занятие 5
Задание 1. Ответьте на вопросы:
1. Дайте определение понятию лексико-семантические трансформации.
2. Что такое языковые эквиваленты?
3. Что такое языковые соответствия?
......
20. Какова цель применения лексико-семантических трансформаций?
Практическое занятие 6Задание 1.
rise
Значение глагола: повышать, расти, поднимать вверх.
Задание 2.
Рост в различных сферах по всему ЕС находится на самом высоком уровне с 2006 года. А в европейских странах с наиболее сильной экономикой - Франции и Германии: наблюдается рост по ставкам, который ранее не наблюдался со времен начала финансового кризиса в 2010 году. Еще в те времена многие эксперты утверждали, что низшая точка упадка экономики уже достигнута.
Задание 3.
Темпы экономического роста Европейского Союза на самом высоком уровне за 10 лет
ВВП Европейского Союза - сила 28 экономик, вырос на 2,6% в 2017 году, это один из лучших результатов его темпов роста с 2007 года, в котором он вырос на 2,8%.
