Фразеологизмы – устойчивые по составу и структуре выражения, порой оказываются крайне неустойчивыми сочетаниями. Этим страдает не только разговорная речь, но и публицистика. Почему люди допускают ошибки при употреблении фразеологизмов? Вероятнее всего, они не совсем понимают их смысл. Предлагаю разобрать пять примеров и использовать их правильно.
Скрепя сердце
выполнять действия с нежеланием, неохотой, переступать через себя
Как же часто я слышу фразу «скрипя сердцем»! Между прочим, прекрасный пример контаминации – смешения двух выражений – скрепя сердце и скрипя зубами.
Откуда взялся фразеологизм «скрепя сердце»? Предположений несколько, но самые известные таковы:
- испытывая сильные эмоции, человек как будто прикладывает руку к груди, словно пытается успокоить, «скрепить» (укрепить) сердце.
- также этот жест означает «клянусь», то есть обещание, которое очень трудно нарушить.
Еще один пример контаминации – объединение «играть роль» и «иметь значение». В результате рождается часто употребимое сейчас «это имеет большую роль».
Кануть в Лету
исчезнуть навсегда, потерять, быть забытым
Я встречал два неправильных варианта: кануть в лету и кануть в лето. Достаточно знать, что Лета – это река забвения из древнегреческой мифологии. Следовательно, и писать ее название нужно с большой буквы.
Секрет Полишинеля
тайна, о которой все уже знают
Как только не издеваются над этим сочетанием: секрет полишинеля, полишинели, полешиннелли и т.д. Но если знать, что Полишинель – это герой народного театра во Франции, то все встает на свои места. В одном из самых популярных сюжетов Коломбина изменяет ему с Арлекино и все, кроме Полишинеля, об этом знают. Вот такой секрет (на самом деле нет).
Кисейная барышня
стеснительная, робкая, мечтательная девушка (в современном значении)
В ХIХ веке так называли недалеких жеманниц. Даль упоминает «кисейниц – щеголих, которые ходит в кисее». Кисея – прозрачная, легкая ткань.
Никаких кисельных барышень не существует! Есть кисельные берега, но это совсем другая история.
Пока суд да дело
что-то происходит, долго длится, тянется
Сейчас все поголовно говорят «суть да дело». И это неверно. Корнями фразеологизм уходит в систему старинного судопроизводства, когда дела разбирались очень долго, процесс затягивался и произойти за это время могло что угодно, вот и говорили «пока суд да дело».
Комментарии