Эллиптические конструкции в романе Дж. Остин «Гордость и предубеждение»

Дата изготовления: июль 2022 года. 

Цель исследования – выделение синтаксических типов эллипсиса в романе Джейн Остин «Гордость и предубеждение», а также выявление способов передачи эллиптических конструкций при переводе романа.

Задачи исследования:

1.                Изучить понятие эллипсиса и подходы к его изучению;

2.                Исследовать типы эллиптических конструкций в современном английском языке;

3.                Выделить типы эллиптических конструкций в романе Дж. Остин «Гордость и предубеждение»; установить их частотность;

4.                Определить переводческие аспекты передачи эллиптических конструкций с английского на русский язык на материале рассматриваемого художественного произведения.

Работа была успешно сдана - заказчик претензий не имел.

Готовые работы я могу оперативно проверить на оригинальность по Antiplagiat .ru и сообщить Вам результат.

1. Ахманова, О. С. Словарь лингвистических терминов / О. С. Ахманова. – М. : Рипол-Классик, 2012. – 608 с.

2. Балли, Ш. Общая лингвистика и вопросы французского языка. / под ред. Р.А. Будагова. – М.: Изд-во иностранной литературы, 1955. – 416.

3. Бархударов, Л.С. Грамматика английского языка / Л. С. Бархударов. – М. : Изд-во лит. на иностр. яз., 1975. – 422 с.

4. Бархударов, Л. С. Язык и перевод / Л. С. Бархударов. – М. : Международные отношения, 1975. – 190 с.

5. Богданов, А. В. Описание гэппинга в системе автоматического перевода / А. В. Богданов //По материалам ежегодной Международной конференции «Диалог». – 2012. – с. 61 – 70.

6. Большой энциклопедический словарь / В. Н. Ярцева. – М. : Большая Российская Энциклопедия, 2000. – 688 с.

7. Брокгауз, Ф.А. Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона / Ф.А. Брокгауз, И.А. Ефрон. – Санкт-Петербург : Акционерное издательское общество Ф. А. Брокгауз — И. А. Ефрон, 1890-1907. – 956 с.

8. Будагова, З. И. Эллиптические предложения в современном азербайджанском языке / З. И. Будагова // Советская тюркология. – М., 1972 – 112 с.

9. Бузаров, В. В. Основы синтаксиса английской разговорной речи / В. В. Бузаров. – М. : Крон-Пресс, 1998. – 364 с.

10. Веденина, Л.Г. Французское предложение в речи / Л. Г. Веденина – М.: Высш. шк., 1991. – 208 с.

11. Виноградов, В. В. Избранные труды. Исследования по русской грамматике / В. В. Виноградов. – М. : Наука, 1975. – 283 с.

12. Гальперин, И. Р. Очерки по стилистике английского языка / И. Р. Гальперин. – М. : Издательство литературы на иностранных языках, 1958. – 462 с.

13. Гуревич, В.В. Теоретическая грамматика английского языка. Сравнительная типология английского и русского языков В.В. Гуревич. – М.: Флинта: Наука, 2003. – 168 с.

14. Давыдова, М. М. Прагматические характеристики эллипсисов (на материале современного английского языка) : автореф. дис. … канд. филол. наук : 10.02.19 / М. М. Давыдова. – Курск, 2012. – 22 с.

15. Демурова, Н. М. Роман Джейн Остин «Гордость и предрассудки» / Н. М. Демурова // Pride and Prejudice. – М. : Прогресс, 1961. – 387 с.

16. Ибраева, Д. А. Статистика явления эллипсиса / Д. А. Ибраева. – М., 2016. – 81 с.

17. Коваленко, Е. В. Эллиптические структуры как элемент художественного текста: на материале англоязычной оригинальной и переводной литературы : дис. канд. филол. наук. / Е. В. Коваленко. – СПб., 2006. – 228 с.

18. Лекант, П. А. Современный русский язык. Синтаксис / П. А. Лекант. – М. : Академия, 2010. – 247 с.

19. Мартине, А. Основы общей лингвистики. Пер. с. фр. / А. Мартине. – М.: КД Либроком, 2009. – 224 с.

20. Пешковский, А.М. Русский синтаксис в научном освещении / А.М. Пешковский. – М.: УРСС, 2001. – 450 с.

21. Усманова, М. О двух видах эллипсиса в английском и таджикском языках / М. Усманова // Ученые записки Худжанского государственного университета им. академика Б. Гафурова. Гуманитарные науки. – 2012. – №2(30). – С. 133–139.

22. Hankamer, J., Sag I. 1976. Deep and surface anaphora // Linguistic Inquiry, 1976. – 7. – pp. 391–426.

23. Hardt, D. Verb Phrase Ellipsis: Form, Meaning and Processing. Doctoral Dissertation. – University of Pennsylvania, 1993. – 142 p.

24. Kennedy C., Merchant J. Attributive comparative deletion // Natural Language and Linguistic Theory. – Amsterdam: Kluwer Academic Publishers, 2000. – 18. – pp. 89–146.

25. Kroeger, P. Analyzing syntax: A lexical-functional approach. – Cambridge: Cambridge University Press, 2004. – 324 p.

26. Lasnik, H. Pseudogapping puzzles // Fragments: Studies in Ellipsis and Gapping. – Oxford: Oxford University Press, 1999. – pp. 141 – 174.

27. Merchant, J. Ellipsis, linguistic interfaces, and the architecture of grammar // Minicourse on syntax. – Chicago: University of Chicago, 2012. – 23 p. 

28. Merchant, J. The Syntax of Silence: Sluicing, Islands, and Identity in Ellipsis. Doctoral dissertation. – Santa Cruz: University of California, 1999. – 77p

29. Quirk, R. A Grammar of Contemporary English / R. Quirk, J. Leech, J. Svartvick. – Cambridge, 1990. – 922 p.

30. Ross, J. Gapping and the order of constituents // Progress in linguistics: A collection of papers / ed. M. Bierwisch & K. Heidolph. – The Hague: Mouton, 1970. – pp. 249–259.

31. Sag, I. 1976. Deletion and logical form. Doctoral Dissertation. – Massachusetts: MIT, 1976. – 352 p.

32. Werner E. The ellipsis of "ellipsis". A reanalysis of "elided" noun phrase structures in German. Master's Thesis. – Utrecht University, 2011. – 107 p.

33. Williams, E. Discourse and logical form // Linguistic Inquiry. – Massachusetts: MIT, 1977. – 9. – pp. 101–139.

34. Остин, Дж. Гордость и предубеждение: параллельный текст [Электронный ресурс] / Дж. Остин. – Режим доступа : http://getparalleltranslations.com/book/%D0%93%D0%BE%D1%80%D0%B4%D0%BE%D1%81%D1%82%D1%8C-%D0%B8-%D0%BF%D1%80%D0%B5%D0%B4%D1%83%D0%B1%D0%B5%D0%B6%D0%B4%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5/34?page=1. – Дата доступа : 08.07.2022.

1. Ахманова, О. С. Словарь лингвистических терминов / О. С. Ахманова. – М. : Рипол-Классик, 2012. – 608 с.

2. Балли, Ш. Общая лингвистика и вопросы французского языка. / под ред. Р.А. Будагова. – М.: Изд-во иностранной литературы, 1955. – 416.

3. Бархударов, Л.С. Грамматика английского языка / Л. С. Бархударов. – М. : Изд-во лит. на иностр. яз., 1975. – 422 с.

4. Бархударов, Л. С. Язык и перевод / Л. С. Бархударов. – М. : Международные отношения, 1975. – 190 с.

5. Богданов, А. В. Описание гэппинга в системе автоматического перевода / А. В. Богданов //По материалам ежегодной Международной конференции «Диалог». – 2012. – с. 61 – 70.

6. Большой энциклопедический словарь / В. Н. Ярцева. – М. : Большая Российская Энциклопедия, 2000. – 688 с.

7. Брокгауз, Ф.А. Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона / Ф.А. Брокгауз, И.А. Ефрон. – Санкт-Петербург : Акционерное издательское общество Ф. А. Брокгауз — И. А. Ефрон, 1890-1907. – 956 с.

8. Будагова, З. И. Эллиптические предложения в современном азербайджанском языке / З. И. Будагова // Советская тюркология. – М., 1972 – 112 с.

9. Бузаров, В. В. Основы синтаксиса английской разговорной речи / В. В. Бузаров. – М. : Крон-Пресс, 1998. – 364 с.

10. Веденина, Л.Г. Французское предложение в речи / Л. Г. Веденина – М.: Высш. шк., 1991. – 208 с.

11. Виноградов, В. В. Избранные труды. Исследования по русской грамматике / В. В. Виноградов. – М. : Наука, 1975. – 283 с.

12. Гальперин, И. Р. Очерки по стилистике английского языка / И. Р. Гальперин. – М. : Издательство литературы на иностранных языках, 1958. – 462 с.

13. Гуревич, В.В. Теоретическая грамматика английского языка. Сравнительная типология английского и русского языков В.В. Гуревич. – М.: Флинта: Наука, 2003. – 168 с.

14. Давыдова, М. М. Прагматические характеристики эллипсисов (на материале современного английского языка) : автореф. дис. … канд. филол. наук : 10.02.19 / М. М. Давыдова. – Курск, 2012. – 22 с.

15. Демурова, Н. М. Роман Джейн Остин «Гордость и предрассудки» / Н. М. Демурова // Pride and Prejudice. – М. : Прогресс, 1961. – 387 с.

16. Ибраева, Д. А. Статистика явления эллипсиса / Д. А. Ибраева. – М., 2016. – 81 с.

17. Коваленко, Е. В. Эллиптические структуры как элемент художественного текста: на материале англоязычной оригинальной и переводной литературы : дис. канд. филол. наук. / Е. В. Коваленко. – СПб., 2006. – 228 с.

18. Лекант, П. А. Современный русский язык. Синтаксис / П. А. Лекант. – М. : Академия, 2010. – 247 с.

19. Мартине, А. Основы общей лингвистики. Пер. с. фр. / А. Мартине. – М.: КД Либроком, 2009. – 224 с.

20. Пешковский, А.М. Русский синтаксис в научном освещении / А.М. Пешковский. – М.: УРСС, 2001. – 450 с.

21. Усманова, М. О двух видах эллипсиса в английском и таджикском языках / М. Усманова // Ученые записки Худжанского государственного университета им. академика Б. Гафурова. Гуманитарные науки. – 2012. – №2(30). – С. 133–139.

22. Hankamer, J., Sag I. 1976. Deep and surface anaphora // Linguistic Inquiry, 1976. – 7. – pp. 391–426.

23. Hardt, D. Verb Phrase Ellipsis: Form, Meaning and Processing. Doctoral Dissertation. – University of Pennsylvania, 1993. – 142 p.

24. Kennedy C., Merchant J. Attributive comparative deletion // Natural Language and Linguistic Theory. – Amsterdam: Kluwer Academic Publishers, 2000. – 18. – pp. 89–146.

25. Kroeger, P. Analyzing syntax: A lexical-functional approach. – Cambridge: Cambridge University Press, 2004. – 324 p.

26. Lasnik, H. Pseudogapping puzzles // Fragments: Studies in Ellipsis and Gapping. – Oxford: Oxford University Press, 1999. – pp. 141 – 174.

27. Merchant, J. Ellipsis, linguistic interfaces, and the architecture of grammar // Minicourse on syntax. – Chicago: University of Chicago, 2012. – 23 p. 

28. Merchant, J. The Syntax of Silence: Sluicing, Islands, and Identity in Ellipsis. Doctoral dissertation. – Santa Cruz: University of California, 1999. – 77p

29. Quirk, R. A Grammar of Contemporary English / R. Quirk, J. Leech, J. Svartvick. – Cambridge, 1990. – 922 p.

30. Ross, J. Gapping and the order of constituents // Progress in linguistics: A collection of papers / ed. M. Bierwisch & K. Heidolph. – The Hague: Mouton, 1970. – pp. 249–259.

31. Sag, I. 1976. Deletion and logical form. Doctoral Dissertation. – Massachusetts: MIT, 1976. – 352 p.

32. Werner E. The ellipsis of "ellipsis". A reanalysis of "elided" noun phrase structures in German. Master's Thesis. – Utrecht University, 2011. – 107 p.

33. Williams, E. Discourse and logical form // Linguistic Inquiry. – Massachusetts: MIT, 1977. – 9. – pp. 101–139.

34. Остин, Дж. Гордость и предубеждение: параллельный текст [Электронный ресурс] / Дж. Остин. – Режим доступа : http://getparalleltranslations.com/book/%D0%93%D0%BE%D1%80%D0%B4%D0%BE%D1%81%D1%82%D1%8C-%D0%B8-%D0%BF%D1%80%D0%B5%D0%B4%D1%83%D0%B1%D0%B5%D0%B6%D0%B4%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5/34?page=1. – Дата доступа : 08.07.2022.