Особенности функционирования гибридных лексем в современном немецком языке

Дата изготовления: июнь 2024 года.

Работа сделана на материале немецких СМИ.

Целью настоящего исследования является анализ, описание и систематизация способов образования моделей гибридных лексем, включая производные и сложные слова.

Для достижения поставленной цели исследования необходимо выполнить следующие задачи:

1.                Проанализировать теоретические основы, связанные с вопросами немецкого словообразования, способами расширения словарного состава немецкого языка.

2.                Изучить причины проникновения английских заимствований в немецкий язык в разные периоды его развития.

3.                Провести сбор языкового материала посредством целенаправленной выборки примеров из текстов электронных средств СМИ.

4.                Проанализировать извлеченные заимствованные гибридные слова, образованные при помощи имеющихся способов и средств немецкого словопроизводства.

Работа была успешно сдана - заказчик претензий не имел.

Готовые работы я могу оперативно проверить на оригинальность по Antiplagiat .ru и сообщить Вам результат.

ВВЕДЕНИЕ 2

ГЛАВА 1. ПУТИ РАЗВИТИЯ СЛОВАРНОГО СОСТАВА НЕМЕЦКОГО ЯЗЫКА 6

1.1. Заимствование как один из способов пополнения лексикона 6

1.2. Заимствования из английского языка 14

1.3. Словообразовательные пути создания новых слов 19

Выводы по главе 1 30

ГЛАВА 2. СТРУКТУРА И СЕМАНТИКА ГИБРИДНЫХ ОБРАЗОВАНИЙ В СОВРЕМЕННОМ НЕМЕЦКОМ ЯЗЫКЕ 31

2.1. Словообразовательные модели гибридов 31

2.2. Гибридные существительные 34

2.3. Гибридные глаголы 42

2.4. Гибридные прилагательные 46

Выводы по главе 2 49

ЗАКЛЮЧЕНИЕ 50

СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ 52

1. Адмони В. Г. Грамматический строй как система построения и общая теория грамматики / Отв. ред. В.М. Павлов. – Ленинград : Наука, 1988. – 238 с.

2. Аккуратова, И. Б. Гибридное словообразование в немецком языке: о взаимодействии экстра - и интралингвистических факторов в процессе номинации (на материале понятийного поля «Образование») / И. Б. Аккуратова // Филологические науки. Вопросы теории и практики. - 2017. - № 12-4 (78). – C. 63-65. 

3. Аристова В. М. Англо-русские языковые контакты (англицизмы в

русском языке) / В. М. Аристова. – Ленинград : Изд-во Ленингр. ун-та, 1978. – C. 50-78.

4. Бах А. История немецкого языка. / А. Бах. - Москва : Издательство

иностранной литературы, 1956. - 344 с.

5. Бодуэн де Куртене И. А. Языковедение и язык: Исследования,

замечания, программы лекций. Серия: Лингвистическое наследие ХХ

века – Москва : URSS, 2010. – 216 с.

6. Бондарец, О. А. Иноязычные заимствования в речи и в языке: лингвосоциологический аспект / О.А. Бондарец - Таганрог : Издательство таганрогского педагогического института, 2008. - 144 с.

7. Вахницкая, Н. И. Роль заимствования в создании неологизмов современного немецкого языка (на материале неологизмов 90-х гг. ХХ в.): автореф. дис. … канд. фил. наук: 10.02.04 / Вахницкая Наталья Ивановна. - Москва : Издательство МГУ, 2013. - 18 с.

8. Вашунин, В. С. Субстантивные сложные слова в немецком языке / В.С. Вашунин. - Москва : Высшая школа, 1990. - 159 с.

9. Виноградов В. В. Лексикология и лексикография. Избранные труды. -

Москва : Издательство «Наука», 1977. – 312 с.

10. Волина, С. А., Дойникова, М. И. Словообразование в лингвострановедении (на материале современного немецкого языка) / С. А. Волина, М. И. Дойникова // Филологические науки. Вопросы теории и практики. - 2020. - Том 13. Выпуск 1. - C. 175-181. 

11. Гулыга, Е. В. Натанзон М. Д. Грамматика немецкого языка / Е. В.     Гулыга, М. Д. Натанзон. – Москва : Менеджер, 2004. - 398 c.

12. Дойникова, М. И. Основные тенденции в изменении общего словаря немецкого языка / М. И. Дойникова // Филологические науки. Вопросы теории и практики. - 2022. - Том 15. Выпуск 2. - С. 464-468.

13. Егорочкина Л. В. Основные пути развития словарного состава немецкого языка и способы словообразования в немецком языке с точки зрения их продуктивности // Вестник Башкирск. ун-та. 2011. №1. С.130-133.

14. Жилюк С. А. Использование заимствований в системе немецкого словообразования. – Диссертация на соискание уч. ст. кандидата филол. наук. – Санкт-Петербург, 2015. – 231 с.

15. Зиндер Л. Р. Современный немецкий язык / Л.Р. Зиндер, Т.В. Строева - М.: Издательство литературы на иностранных языках, 1957. – 420 с.

16. Искоз, А. М. Хрестоматия по лексикологии немецкого языка / А. М. Искоз // - Ленинград : Просвещение, 1975. - 279 с.

17. Кобенко, Ю. В. «Волны» англоязычных заимствований в истории немецкого языка / Ю.В. Кобенко // Вестник Томского государственного университета. - Томск: Издательство Томского государственного университета, 2007 - №298. - C. 36-39.

18. Крысин, Л. П. Иноязычные слова в современном русском языке / Л.П. Крысин. - Москва : Наука, 1968. - 208 с.

19. Лобковская Л. П. Иноязычные слова в лексической системе языка // Вестник Челябинского государственного университета, 2008. – №37. – C. 109-118.

20. Медведева, Е. В. Лексикология немецкого языка: Лекции, семинары, практические занятия : учебное пособие / Е. В. Медведева – Москва : Книжный дом «ЛИБРОКОМ», 2009. – 448 с. 

21. Нефедова Л. А. Иноязычная лексика в немецком языке: иноязычная лексика в контексте заимствования: Монография. - Москва : Прометей, 2012. – 98 с.

22. Ольшанский, И. Г., Гусева, А. Е. Лексикология: современный немецкий язык : учебник для студ. лингв. фак. высш. учеб. заведений / И. Г. Ольшанский, А. Е. Гусева. - Москва : Академия, 2005. – 416 с. 

23. Паморозская, Н. И. Актуальные проблемы словообразования в немецком языке / Н.И. Паморозская. - Калинин: Калининский государственный университет, 1983. - 47 с.

24. Реформатский, А. А. Введение в языковедение [Текст] / А.А. Реформатский / под ред. В.А. Виноградова. - Москва : Аспект Пресс, 1996.- 536 с.

25. Розен, Е. В. Как появляются слова. Немецкая лексика: история и современность / Е. В. Розен. - Москва : Март, 2000. - 155 с.

26. Степанова, М. Д. Теоретические основы словообразования в немецком языке / М.Д. Степанова, В. Фляйшер. - М.: Высшая школа, 1984. - 264 с.  

27. Степанова, М. Д. Словообразование современного немецкого языка : учебник для студ. лингв. фак. высш. учеб. заведений / М. Д. Степанова. - Москва : Высш. Школа, 1953. 

28. Строева, Т. В. Некоторые вопросы исторической лексикологии / Т.В. Строева // Иностранные языки в школе. - Москва : «Просвещение», 1977. Вып.4. - с.3-11. 

29. Учурова, С. А. Лексикология немецкого языка : конспект лекций. Lexikologie der deutschen Sprache : Vorlesungsskripten / С. А. Учурова. – Екатеринбург : Изд-во Урал. ун-та, 2014. – 52 с.

30. Федорцова, В. Н., Пащенко, М. В. Новые глаголы в современном немецком языке / В. Н. Федорцова , М. В. Пащенко // Известия Самарского научного центра Российской академии наук, т. 14. №2(4). - Самара, 2012. - С. 142-144.

31. Чернышева И. И. Лексические заимствования в лексико-семантической системе языка / И.И. Чернышева. - Москва : Высшая школа, 1983. - 130 с.  

32. Duden. Das große Fremdwörterbuch / Hrsg. u bearb. vom wissenschaftlichen Rat der Dudenredaktion. - Mannheim, 2007.

33. Fleischer W., Barz I. Wortbildung der deutschen Gegenwartssprache. 4. Auflage; völlig neu bearbeitet von Irmhild Barz unter Mitarbeit von Marianne Schröder. Walter de Gruyter GmbH &Co. KG, Berlin/Boston, 2012. – 484 с.

34. Heller K. Das Fremdwort in der deutschen Sprache der Gegenwart. VEB Bibliographisches Institut: Leipzig, 1966. – 185 S.

35. Müller P. O. Studien zur Fremdwortbildung. Georg Olms VerlagHildersheim, Zürich, New York. 2009. – 437 S.

36. Nübling, D. Historische Sprachwissenschaft des Deutschen. Eine Einführung in die Prinzipien des Sprachwechsels / D. Nübling. - Tübingen: Narr, 2013.

37. Polenz, P. Fremdwort und Lehnwort sprachwissenschaftlich betrachtet

/ P. Polenz // Muttersprache 77: 1967. – S.65-80.

38. Seiler F. Die Entwicklung der deutschen Kultur im Spiegel des deutschen Lehnworts. 4 Bd. 4. Aufl. Vero Verlag, 2014.

39. Schippan, Th. Lexikologie der deutschen Gegenwartssprache. / Th. Schippan. – Tübingen : Max Niemeyer, 1992. - 306 S. 

СПИСОК ИНТЕРНЕТ – РЕСУРСОВ

40. Буренкова, С. В. Неологизмы немецкого языка: тематика, лингвистические особенности, перевод / С. В. Буренкова // Гуманитарные исследования. - 2020. - № 1 (26). - C. 59-63. // eLIBRARY.RU // научная электронная библиотека. – URL: https://elibrary.ru/download/elibrary_42926012_66693246.pdf 

41. Hendlmeier W. Sprachpflege einst und heute. URL: http://www.variatiodelectat.com/9Sprachpflege_einst_und%20_heute.pdf 

42. Muhr R. EUROSPEAK - Der Einfluss des Englischen auf europäische Sprachen zur Jahrtausendwende / R. Muhr, B. Kettemann. – Wien: Peter Lang Verlag. - 2002. - 54 с. - URL: http://www.oedeutsch.at/OEDTBIB/Muhr-2002-Anglizismen%20und%20Sprachpflege%20AT.pdf 

43. SPIEGEL Media. Media-Analyse: Relevanz zahlt sich aus. // SPIEGEL Media. URL: https://spiegel.media/news-daten-und-fakten/media-analyse-relevanz-zahltsich-aus 

44. NATO. Trump und Macron streiten – Merkel trotzdem optimistisch [Электронный ресурс]. URL: https://www.gmx.net/magazine/politik/trump-massregelt-macron-us-praesident-fan-nato-34238260 (дата обращения: 22.06.2020).

СПИСОК СЛОВАРЕЙ

45. Duden Online. - URL: https://www.duden.de/woerterbuch 

46. Bedeutung Online. - URL: https://www.bedeutungonline.de/ 

47. DWDS. Das Digitale Wörterbuch der deutschen Sprache. - URL: www.dwds.de 

СПИСОК ИЛЛЮСТРАТИВНОЙ ЛИТЕРАТУРЫ

48. Der Spiegel. - URL: https://www.spiegel.de/ 

49. Die Welt. - URL: https://www.welt.de/kultur/ 

50. Die Zeit. - URL: https://www.zeit.de/index 

51. Fluter. - URL: https://www.fluter.de/ 

52. Frankfurter Allgemeine Zeitung. - URL: https://www.faz.net/aktuell/