Анализ перевода К. Бальмонтом стихотворения «Эльдорадо» Э. По.
План анализа поэтического перевода лирического произведения
1. Перевод названия (название в оригинале и переводе)
2. Тема, идея, основные мотивы
3. Система образов и средства создания образов
4. Жанр (особенности жанра в оригинале и переводе), композиция.
5. Лексическое соответствие, перевод тропов и стилистических фигур
6. Звукопись
7. Специфика лирического героя
8. Строфика и ритмика