Лексические трансформации связанные с конкретизацией значения при переводе
Дата изготовления: январь 2023 года.
Целью данной курсовой работы является подробный обзор лексического преобразования «конкретизация».
Для выполнения поставленных цели предстоит выполнить следующие задачи:
1. Рассмотреть оба типа конкретизации – языковую и контекстуальную, сопровождаемых примерами.
2. Изучить особенности употребления конкретизации в письменном переводе с английского на русский язык и наоборот.
3. Исследовать теоретическую базу лексического преобразования «конкретизация»
4. Привести примеры и подробно расписать практическую сторону явления «конкретизация»
Работа была успешно сдана - заказчик претензий не имел.
Готовые работы я могу оперативно проверить на оригинальность по Antiplagiat .ru и сообщить Вам результат.
1. Введение (стр. 2)
2. Глава 1 «Лексические трансформации связанные с конкретизацией значения при переводе» теоретическая часть
2.1 Лексические трансформации: определение и основные причины использования (стр. 4)
2.2 Определение явления конкретизации (стр. 7)
2.3 Виды конкретизации (стр. 8)
3. Выводы по Главе 1 (стр. 11)
4. Глава 2 «Лексические трансформации связанные с конкретизацией значения при переводе» практическая часть
3.1 Прагматический аспект перевода и конкретизации (стр. 12)
3.2 Особенности употребления в переводе (стр. 13)
3.3 Поэтапный анализ приема конкретизации (стр. 16)
5. Выводы по Главе 2 (стр. 19)
6. Заключение (стр. 20)
7. Список использованной литературы (стр. 21)
1. Порошина Д.А.. "ЛЕКСИЧЕСКИЕ ТРАНСФОРМАЦИИ ПРИ ПЕРЕВОДЕ С АНГЛИЙСКОГО НА РУССКИЙ" Вестник магистратуры, no. 10 (49), 2015, pp. 48-51.
2. М.А. Аполлова. О системном подходе к языку. «Тетради переводчика», вып. 12, 1973, с. 22.
3. Бархударов Л. С. Язык и перевод (Вопросы общей и частной теории перевода). М., «Междунар. отношения», 1975
4. Нелюбин Л.Л. Толковый переводоведческий словарь/Л.Л. Нелюбин. — 3-е изд., перераб. — М.: Флинта: Наука, 2003. — 320 с.
5. Интернет-издание “BBC NEWS” [Электронный ресурс]. - http://www.bbc.com/news/world-middle-east-38220785 (дата обращения 26.12.2016)
6. <p>Катин И.Н., Суслова Л.В. КОНКРЕТИЗАЦИЯ КАК ПЕРЕВОДЧЕСКАЯ ТРАНСФОРМАЦИЯ: НА МАТЕРИАЛЕ ПУБЛИЦИСТИЧЕСКОГО ТЕКСТА // Материалы IX Международной студенческой научной конференции «Студенческий научный форум» URL: href="https://scienceforum.ru/2017/article/2017033423">https://scienceforum.ru/2017/article/2017033423
