Нем. яз контрольная

Контрольная работа № 4
1 курс 2 семестр
1. Прочтите и письменно переведите всю газетную информацию.
Staaten und Städte
Luzern
Im Herzen der Schweiz - umgeben von einer beeindruckenden Bergkulisse - liegt Luzern. Die Lieblingsstadt vieler Touristen und Schweizer.
Aus dem ursprünglichen Fischerdorf an der Reuß ist eine mediterran anmutende Stadt mit viel Flair geworden. Berühmtheiten wie Tolstoi, Napoleon und Queen Victoria schätzten die Hauptstadt des Kantons Luzern ebenso, wie heutzutage Japaner, Amerikaner und Russen.
Das Aushängeschild der Stadt bildet die «Kapellbrücke». Sie verbindet symbolisch alt und neu miteinander. Ihr trutziger, achteckiger Turm diente früher als Tresor von Staatsschätzen, Gefängnis und Folterkammer.
Als treue Anhänger des Papstes sind die Luzemer stets für den römisch-katholischen Glauben eingestanden, waren Anführer der katholischen Orte und gewährten dem päpstlichen Nuntius Gastrecht. In Luzern haben die Jesuiten seit ihrer Berufung 1574 bis zu ihrer Vertreibung nach der Niederlage im Sonderbundskrieg 1847 das religiös-politische Leben mitgestaltet.
Wer die Einheimischen richtig kennenlernen möchte, sollte das Altstadtfest auf keinen Fall verpassen. Das größte und stimmungsvollste Volksfest des Sommers (4. Samstag im Juni) bietet Musik und Tanz, kulinarische Leckerbissen in den Gassen und Spektakel auf den malerischen Plätzen in der Altstadt. Spätestens auf dieser Feier erfahren Sie, lieber Leserin, lieber Leser, warum eingefleischte Luzemer lieber einen längeren Anfahrtsweg in Kauf nehmen, als ihre Wohnstadt zu verlassen.
Mitverantwortlich für die große Liebe zu dieser Ortschaft ist die unverwechselbare Komposition aus Natur und Menschenwerk. Touristen sei empfohlen, unbedingt einen Kaffee auf der Terrasse des Hotels "Palace" zu genießen. Sie liegt am Wasser des Vierwaldstättersees. Mit Ausblick auf den Hausberg Pilatus (2120 Meter ü. Meer), Titlis (3230 M. ü. M.), den Rigi (1798). Ein Tagesausflug per Schiff und anschließender kurzer Wanderung führt zum Gründungspunkt der Eidgenossenschaft im Jahre 1291 - dem Rütli.
Wer die Stadt mal von oben betrachten möchte, steigt in die Luftseilbahn und gondelt leise Richtung Rigi, der „Königin der Berge“. Das Panorama über die ganze Zentralschweiz ist ein unvergessliches Erlebnis. Sollte Ihnen von dem betäubenden Anblick schwindlig werden, hilft ein „Kafi Träsch“ (schwarzer Kaffee mit Hausschnaps im Glas serviert).
Den Abend genießen Sie in einem der typischen Beizen (so nennt man bei uns die einheimischen Restaurants). Probieren Sie die „Luzemer Chügelipastete“ - ein Blätterteigpastetchen, gefüllt mit einer sämigen Rahmsauce und Kalbsbrät-Kugeln.
Tips: Besichtigung des Gletschergartens. Ein bedeutendes Naturdenkmal mit riesigen Gletschertöpfen und Findlingen aus der Eiszeit vor 20 000 Jahren, versteinerte Muscheln usw.
Eintritt pro Person: Fr. 6.50
Picasso-Museum: Eine Sammlung bedeutender Werke von Picasso aus den letzten Jahrzehnten. Eintritt kostet 5 Franken pro Person.
Verkehrsmuseum: Europas vielseitigstes Verkehrs- und Kommunikationsmuseum.
Eintritt: 10 Franken.
Von Karin Müller
2. Составьте и запишите к данной информации по-немецки 5 вопросительных предложений с вопросительным словом и 5 вопросительных предложений без вопросительного слова, переведите их письменно на русский язык.
3. Письменно продолжите предложения в соответствии с содержанием информации, письменно переведите их:
1. In diesem Artikel handelt es sich um Luzern, die im Herzen der Schweiz liegt.
2. Ich habe früher überhaupt nicht über diese Stadt gelesen.
3. Ich habe aus dem Artikel erfahren, dass Berühmtheiten wie Tolstoi, Napoleon und Queen Victoria die Hauptstadt des Kantons Luzern ebenso schätzten, wie heutzutage Japaner, Amerikaner und Russen.
4. Früher habe ich nicht gewusst, dass ein schwarzer Kaffee mit Hausschnaps im Glas serviert, heißt „Kafi Träsch“.
5. Jetzt weiss ich, dass mitverantwortlich für die große Liebe zu dieser Ortschaft die unverwechselbare Komposition aus Natur und Menschenwerk ist.
9. Выпишите 2 предложения с запятой (запятыми) и дайте полный грамматический анализ на русском языке.
ОБРАЗЕЦ. Die Stadt liegt am Ufer eines Flusses, der hier besonders schön ist.
Сложноподчиненное предложение с придаточным определительным, der - союзное слово.
10. Выпишите и проанализируйте выделенные в тексте слова. (всего 5 слов)
ОБРАЗЕЦ. Dar - отделяемая приставка от сказуемого stellt... dar (darstellen)