Сложность перевода английских песен Арианы Гранде

Тема: Сложность перевода английских песен Арианы Гранде

Цель работы: изучить сложности перевода английских песен Арианы Гранде.

Для достижения цели были поставлены следующие задачи:

1.      Выявить основные аспекты и принципы поэтического перевода.

2.      Выявить основные трудности и проблемы при переводе англоязычных песен.

3.      Изучить теоретическую базу способов и приемов перевода в общей теории перевода.

4.      Отобрать подходящий материал для данного исследования.

5.      Сопоставить и сравнить тексты оригинала и перевода песен.

6.      Проанализировать переводческие трансформации, которые используются в переводе англоязычных песен на русский язык, и выявить частотность их использования.

Объектом данного исследования являются англоязычные песни Арианы Гранде.

Предмет исследования – сложности перевода.

ВВЕДЕНИЕ. 3

1 Теоретические основы перевода английских песен. 4

1.1. Поэтический текст, его характеристика, основные аспекты и принципы поэтического перевода. 4

1.2.    Англоязычные песни как особый вид поэтического текста, основные черты, характер и особенности перевода. 9

1.3 Применяемые переводческие трансформации при переводе англоязычных песен на русский язык. 12

2 Практические аспекты перевода английских песен Арианы Гранде. 15

2.1 Особенности английских песен Арианы Гранде. 15

2.2 Основные сложности перевода английских песен Арианы Гранде. 16

ЗАКЛЮЧЕНИЕ. 19

СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННЫХ ИСТОЧНИКОВ  21