Перевод модальных глаголов в официальных документах

Тема: Перевод модальных глаголов в официальных документах

Объектом нашего исследования являются модальные глаголы английского языка.

Предмет: способы передачи модальных глаголов в официальных документах.

Целью исследования является изучение особенностей использования англоязычных модальных глаголов в официальных документах и способов их передачи на русский язык.

Цель предполагает решение следующих задач:

·     изучить литературу об особенностях функционирования модальных глаголов в английском языке.

·     проанализировать существующие определения понятия «модальность».

·     выяснить особенности перевода текстов официальных документов;

·     рассмотреть примеры перевода модальных глаголов, наиболее часто встречающихся в текстах официальных документов.

Введение. 3

Глава 1. Особенности делового стиля общения и функционирование модальных глаголов в современном английском языке. 6

1.1 Категория модальности в английском языке. 6

1.2 Особенности выражения модальных значений с помощью модальных глаголов английского языка. 8

1.3 Специфика официально-делового стиля речи. 9

Выводы по 1 главе. 17

Глава 2. Особенности перевода модальных глаголов в текстах. 18

2.1 Особенности перевода текстов официально-делового стиля. 18

2.2 Анализ перевода модальных глаголов в официально – деловых документах. 21

Выводы по 2 главе. 28

Заключение. 30

Список использованных источников и литературы.. 32