ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА ПОЭТИЧЕСКИХ ПРОИЗВЕДЕНИЙ С КИТАЙСКОГО ЯЗЫКА НА РУССКИЙ ЯЗЫК НА ПРИМЕРЕ ШУ ТИН «К ДУБУ» И ШЭНЬ ХАОБО «СНЕЖНЫЕ ГО»

В работе были изучены особенности перевода поэтический произведений на китайском языке. Работа получила оценку "хорошо".

Введение…………………………………………………………………………3

Глава 1. Теоретические вопросы художественного перевода с китайского языка……………………………………………...……………………………….6

1.1. Проблемы достижения переводческой эквивалентности (адекватности) при решении вопросов переводимости и непереводимости текстов……………………………………………………….……………………6

1.2 Типы и уровни эквивалентности перевода. Условия их достижения………………………………………………………………………15

Глава 2. Практические пути достижения эквивалентности перевода китайского поэтического текста………………………………..……………16

2.1 Особенности перевода художественного текста с китайского языка………………………………………………..…………..………………..18

2.2 Сопоставительный анализ китайского художественного текста и его русского перевода с точки зрения уровней переводческой эквивалентности………………………………………………………………..22

Заключение……………………………………………………………………..27

Список использованной литературы……………………………….……..29

1. И. В. Войцехович, А. Ф. Кондрашевский. Общественно-политический перевод. М., «Муравей», 2012 г.

2. Андреев В. Е. К вопросу о новых аффиксальных элементах в современном китайском языке // Китайское языкознание. Материалы XII международной конференции. – М., 2014..

3. Ван Ли. Части речи // Новое в зарубежной лингвистике. – М., 2016. Вып. XXII

4. Горбачев Б. Н. Учебное пособие по общественно-политическому переводу. – М.: МГУ, 1980.