Особенности перевода веб-комиксов с китайского языка на русский

В работе были изучены особенности китайских веб-комиксов маньхуа.

Работа получила положительный отзыв от научного руководителя, 85 баллов на предзащите, а саму работу защитила на "отлично".

Объектом данной работы являются современные «веб-комиксы» на китайском языке.

В качестве предмета исследования рассматриваются языковые особенности «веб-комиксов» на китайском языке.

Материалом данного исследования послужили веб-комиксы на китайском языке: «19天 – 有一天, 2015» («19 дней – однажды»); «南号尚风, 2015» («Нан Хао и Шан Фэн»); «一代灵后, 2018» («Императрица»); «南方的鸟和北方的鸟, 2018» («Южная птица, северная птица»); «如果标点有性格, 2018» («Если бы знаки препинания были людьми»); «幕星周刊廣告部, 2015» («Рекламная студия «Mosspaca»).

1. Алексеев, Ю. Г. Вербальные и иконические компоненты креолизованного текста в интракультурной и интеркультурной коммуникации (экспериментальное исследование) [Текст] / Ю. Г. Алексеев. – Ульяновск: УлГУ, 2002. – 23 с.

2. Анисимова, Е. Е. Лингвистика текста и межкультурная коммуникация (на материале креолизованных текстов) [Текст] / Е. Е. Анисимова. – М.: Академия, 2003. – 107 с.

3. Барт, Р. Избранные работы: Семиотика. Поэтика [Текст] / Р. Барт. – М.: Прогресс, 1989. – 616 с.

4. Бернацкая, А. А. К проблеме «креолизации» текста: история и современное состояние [Текст] / А. А. Бернацкая // Политическая лингвистика. – Екатеринбург: 2000. – 37 с.

5. Валгина, Н. С. Теория текста: учебное пособие [Текст] /Н. С. Валгина. – М.: Мир книги, 1998. – 210 с.

6. Ворошилова, М. Б. Креолизованный текст: аспекты изучения [Текст] / М. Б. Ворошилова // Политическая лингвистика. – Екатеринбург, 2006. – № 20. 180 – 189 с.

7. Выготский Л. С. Проблемы развития психики: собр. соч. [Текст] /Л. С. Выготский. – М.: Педагогика, 1983. – 367 с.

8. Головина Л. В. Влияние иконических и вербальных знаков при смысловом восприятии текста [Текст]: автореф. Дис. … канд. Филол. Наук / Л. В. Головина. – М., 1986 – 24 с.