Материалы по запросу: полиглотом
Теория перевода.(1) Темы 1-6 (тест с ответами Синергия/МОИ/ МТИ /МОСАП)
XXI в. * в середине XX в. 37. Первые устные переводчики назывались … * толмачами *билингвами *полиглотами 38. Перевод английской терминологической группы производится … *слева направо (не в порядке строительства)
Теория перевода.(1) 2023.г (тест с ответами Синергия/МОИ/ МТИ /МОСАП)
XXI в. * в середине XX в. 37. Первые устные переводчики назывались … * толмачами *билингвами *полиглотами 38. Перевод английской терминологической группы производится … *слева направо (не в порядке строительства)
Туристские ресурсы и инфраструктура острова Бали
Инструкция по применению / А. Волошина. – Москва : АСТ, 2020. – 288 с. 25. Бали : путеводитель / Полиглот. – Москва : Аякс-Пресс, 2023. – 192 с. 26. https://mishka.travel/blog/index/node/id/3577-10-prichin-poehat-na-bali/
Способности, их виды, воспитание и развитие способностей
творческого мышления / М. Меерович. - М.: Альпина Паблишер, 2017. - 399 c. 17. М. Эрард Феномен полиглотов / М. Эрард. - М.: Альпина Бизнес Букс (Юнайтед Пресс), 2021. - 376 c. 18. Майкл Хэтуэй Книга экстрасенса
Динамика, географическая и товарная структура внешней торговли Германии.
характеристика мира/ Максаковский В.П. – М.: Дрофа, 2008 -495с 4. Зорская М.А. «Германия», М: «Полиглот», 2001г. 5. Ломакин В.К. Мировая экономика / Виктор Кузьмич Ломакин -М.: ЮНИТИ-ДАНА
Города Золотого кольца (Ярославская область)
Кочергин, И. Золотое кольцо: путеводитель / И. Кочергин. – М.: АЯКС-Пресс, 2011. – 108 с. – (Полиглот. Русская коллекция). 12. Михайлов, К. П. Золотое кольцо России: летопись разрушений и утрат
Полиглоты! Что такое на немецком эскейп данке?
Полиглоты! Что такое на немецком эскейп данке?
Ответ на вопрос
На немецком языке "эскейп-данке" (escape danke) можно перевести как "Danke für den Ausweg" или "Danke für den Ausbruch", что в переводе означает "Спасибо за выход" или "Спасибо за побег". Однако, скорее всего, вы имеете в виду словосочетание, связанное с благодарностью за возможность избежать ситуации. В таком случае более подходящее выражение может быть "Danke für die Hilfe" (Спасибо за помощь) или "Danke, dass ich entkommen konnte" (Спасибо, что я смог сбежать). Если вам нужно что-то конкретное, пожалуйста, уточните!
Еще 89
1
⭐ Теория перевода (1) (ответы на тест Синергия / МТИ / МосАП, апрель 2022)
середине XX в. Первые устные переводчики назывались …Тип ответа: Одиночный выбор толмачами билингвами полиглотами Перевод английской терминологической группы производится …Тип ответа: Одиночный выбор слева направо
Социология межкультурной коммуникации (тест с ответами) 30 вопросов 82%
Мультикультурная личность Выберите один ответ: готова понять множество реальностей то же, что и полиглот считает всех людей одинаковыми синоним космополита Вопрос 8 Выполнен Баллов: 0,00 из 4
Сравните способы выражения вежливости в французском и русском (tu/vous, формы обращения, эвфемизмы) и разработайте…
обращения, эвфемизмы) и разработайте задания для практики межкультурного диалога для студентов-полиглотов
Ответ на вопрос
Сравнение (кратко, по пунктам)
- Обращения и местоимения:
- Французский: дихотомия tu/vous ясно грамматизирована; vous — нейтрально-формальная форма в большинстве официальных и сервисных ситуаций; переход на tu часто предполагает явное предложение («On se tutoie ?»). Смена маркирует близость/иерархию.
- Русский: ты/вы аналогичны по функции, но со своими социокультурными правилами: распространено использование имени + отчества в формальном общении; предложение «давай на ты» — распространённое речевое действие. В некоторых контекстах (например, между молодыми людьми или в интернете) ты чаще, чем во французском.
- Формы обращения (титулы, имя/отчество, фамилия):
- Французский: monsieur/madame + фамилия, титулы (Docteur, Professeur) — стандарт в официальном деловом общении; имя само по себе без фамилии чаще сигнализирует близость.
- Русский: имя + отчество — ключевая формула в официально-вежливом общении; господин/госпожа в современном русском используются реже, но актуальны в переводных и формальных контекстах.
- Стратегии смягчения и эвфемизмы:
- Общие приёмы: модальные конструкции и условное наклонение для смягчения просьб.
- Французский: «pourriez-vous…», «serait-il possible…», ввиду частого использования «s’il vous plaît», «je vous prie»; эвфемизмы для тем смерти/бедствий («il nous a quittés») и табуированных тем более разнообразны.
- Русский: «не могли бы вы…», «будьте добры», «извините/простите»; эвфемизмы и перифразы («он скончался», «его с нами нет») и широкий набор уменьшительных/ласкательных форм для смягчения в неформальном общении.
- Невербальные и прагматические различия:
- Во французском прямой взгляд, открытая поза и вербальные маркеры вежливости; в русской культуре формальная дистанция часто подкрепляется использованием отчества и дистанцированным стилем речи.
- В обеих культурах сервисный дискурс (=обслуживание) требует формального адреса, но реалии могут отличаться: французы стойко придерживаются vous, в России возможны вариации в зависимости от региона/сферы.
- Современные тенденции:
- Демографические и цифровые факторы приводят к более быстрому переходу на tu/ты среди молодежи; английский influence способствует упрощению форм в обоих языках, но институциональные формы (отчество, monsieur/madame) остаются важными.
Практические задания для межкультурного диалога (для студентов‑полиглотов)
Цель: отработать выбор формы обращения, смягчение речевых актов и распознавание культурных ожиданий.
Задание \(1\). Ролевая игра: служба/клиент
- Ситуация: приём в госучреждении / бронирование гостиницы.
- Роли: служащий (формальный) и клиент (менее формальный).
- Инструкция: сыграть диалог сначала во французской модели (использовать \(vous\), monsieur/madame, формулы вежливости), затем — в русской модели (имя + отчество, \(вы\), «будьте добры»). Обсудить отличия.
- Критерии: уместность обращения, использование смягчителей, реакция на переход на ты/ту.
Задание \(2\). Переговоры с переключением регистра
- Ситуация: международная командная встреча, в которой участник предлагает перейти на tu/ты.
- Задача: подготовить и проиграть два варианта ответа (принятие и отказ) на французском и русском, с объяснением причин выбора.
- Упражнение на формулировки: «On peut se tutoyer?» и «Давайте на ты?» + вежливый отказ «Je préfère que nous restions sur le vouvoiement» / «Я предпочёл(а) бы, чтобы мы остались на «вы»».
Задание \(3\). Перевод прагматических значений
- Материал: фрагменты диалогов (по \(4\)-\(6\) реплик) с просьбами и эвфемизмами.
- Задача: перевести фразы с сохранением прагматической функции (не только лексики). Обсудить варианты перевода (более формальный/менее формальный).
- Оценка: насколько перевод сохраняет уровень вежливости и импликации.
Задание \(4\). Микролекции и мини-дебаты
- Студенты готовят короткие доклады (\(~5\) минут) о роли отчества в русском и monsieur/madame в французском, затем проводят дебат о том, нужно ли упрощать обращения в официальных сферах.
- Цель: развитие метапрагматического осознания и аргументации.
Задание \(5\). Дискуссия о табу и эвфемизмах
- В парах сравнить набор эвфемизмов для тем смерти, болезни, секса и денег в русском и французском. Составить таблицу эквивалентов и предложить сценарии, где каждый вариант будет уместен/неуместен.
- Результат: краткая презентация с примерами фраз, пометками по политике речи.
Задание \(6\). Ошибки вежливости: распознавание и исправление
- Подготовьте короткие клипы/скрипты с «нарушениями вежливости» (например, чрезмерное ту/ты, пропуск обращения, грубая прямая просьба) на русском и французском.
- Задача студентов: обнаружить нарушение, объяснить почему и предложить корректный вариант.
- Оценка: точность распознавания и уместность корректировок.
Полезные языковые шаблоны для практики
- Французский:
- Принятие/предложение перейти на tu: «On se tutoie ?»
- Вежливая просьба: «Pourriez‑vous + infinitif / Serait‑il possible de + infinitif, s’il vous plaît.»
- Смягчение благодарности/извинения: «Je vous prie/Je vous remercie/Excusez‑moi.»
- Русский:
- Предложение перейти на ты: «Давайте на ты?» / «Можно на ты?»
- Вежливая просьба: «Не могли бы вы + infinitive», «Будьте добры…», «Извините, пожалуйста…»
- Формула в официальном обращении: «(Имя) + Отчество», «Уважаемый(ая) + фамилия».
Критерии оценки практики (коротко)
- Коммуникативная уместность (правильный выбор tu/ты и форм адреса);
- Тактичность и умение смягчать речевые акты;
- Прагматическая эквивалентность при переводе;
- Рефлексивное объяснение выбора.
Если нужно, могу дать набор готовых скриптов/текстов для заданий или карточки с фразами для репетиции.
Еще 14
1
Контрольные вопросы по курсу "Афазия"
афазией. 33. Преодоление алексий, аграфий у больных с афазией. 34. Афазия у левшей, амбидекстров, полиглотов. Особенности восстановительного обучения. 35. Афазии у детей. Основные направления восстановительного
Социология межкультурной коммуникации (тест с ответами) 96%
Мультикультурная личность Выберите один ответ: готова понять множество реальностей то же, что и полиглот синоним космополита считает всех людей одинаковыми Вопрос 24 Выполнен Баллов: 3,00 из
Репетитор Монахова, владея в совершенстве английским и немецким языками, три раза в неделю ведет английский язык на языковых курсах «Полиглот».
совершенстве английским и немецким языками, три раза в неделю ведет английский язык на языковых курсах «Полиглот».
Социология межкультурной коммуникации (тест с ответами) 30 вопросов 92%
Выберите один ответ: готова понять множество реальностей синоним космополита то же, что и полиглот считает всех людей одинаковыми Вопрос 24 Выполнен Баллов: 3,00 из 3,00 Текст вопроса Совокупность
В приведённых ниже предложениях пронумерованы все запятые. Выпишите цифру(-ы), обозначающую(-ие) запятую(-ые)…
занятий к нам во двор пожаловал сосед Илико. − Ольга,(3) дорогая моя,(4) одолжи-ка сегодня мне своего полиглота Зурико! − Да? А русскому языку,(5) может,(6) ты его будешь обучать, так что ли?
130
1
Теория перевода (1) Ответы на тест Синергия 83/100
Конвенциональная Речевая Эквивалентная Первые устные переводчики назывались ... толмачами билингвами полиглотами Перевод с какого-либо искусственного языка на другой искусственный язык является ... бинарным
Укажите ошибки в предложениях, в которых какое-либо слово употреблено в несвойственном ему значении. 1 Я занял…
несвойственном ему значении. 1 Я занял соседу тысячу рублей до февраля. 2 Его отец был настоящим полиглотом: он мог подробно и обстоятельно ответить на вопрос из любой области знаний. 3 Раненый князь Андрей
Ответ на вопрос
Я занял соседу тысячу рублей до февраля. (вместо "занял" нужно использовать "одолжил")Его отец был настоящим полиглотом: он мог подробно и обстоятельно ответить на вопрос из любой области знаний. (вместо "полиглотом" нужно использовать "знатоком")Раненый князь Андрей упал ничком. Очнувшись, он увидел высокое, бесконечное небо. (вместо "ничком" нужно использовать "лицом вниз")Теща Катерины постоянно учила жизни домочадцев. (вместо "учила жизни" нужно использовать "учила жизниным урокам")Наши товары импортируются во многие страны мира. (вместо "импортируются" нужно использовать "экспортируются")
Еще 197
1
Задание 1. Определите значение морфем греческого и латинского происхождения: 1)телефон, телевизор, телепатия,…
происхождения: 1)телефон, телевизор, телепатия, телеграф; 2) полимер, поливитамины, поликлиника, полисемия, полиглот; 3) морфология, аморфный, метаморфоза, антропоморфный; 4) ген, гомогенный, генезис, генеративный;
Ответ на вопрос
1) теле- (греческое происхождение, означает "далеко, далекий");
2) поли- (греческое происхождение, означает "много, многочисленный");
3) морфо-, аморф- (греческое происхождение, означает "форма");
4) ген- (латинское происхождение, означает "род, происхождение");
5) син-, сим- (греческое происхождение, означает "вместе, совместно");
6) ре- (латинское происхождение, означает "возвращение, обратно");
7) транс- (латинское происхождение, означает "через, за пределами");
8) де- (латинское происхождение, означает "отделять, удаленность").
Еще 465
1
Теория перевода (1) тест с ответами Синергия
окончанием … - ic - ions - ite 13. Первые устные переводчики назывались … толмачами билингвами полиглотами 14. Вид перевода, осуществленный с перевода текста на какой-либо другой язык, называется … переводом
Укажите номера предложений, в которых нет ошибок в употреблении имён числительных. 1.От пристани отошёл пароход…
подавал свои реплики сразу в троих чатах. 3. Эскиз панно создан девяноста карандашами. 4. Есть полиглоты, которые владеют пятьюдесятью и более языками. 5. Ресурсный центр располагает двумя тысячами четыреста
Ответ на вопрос
Он подавал свои реплики сразу в троих чатах. Ресурсный центр располагает двумя тысячами четыреста восемьюдесятью тремя книгами.
Еще 185
1
Что часто ищут
- практика кассир
- социальная ответственность бизнеса
- оксид углерода2
- направление изучающее проблемы потребностей и мотиваций работников в организации называется
- смеркалось
- компьютерная графика в дизайне синергия
- как войти на сайт
- главно
- тренды в индустрии гостеприимства
- тренды в индустрии гостеприимства синергия
Поможем написать учебную работу