Много лет назад меня пригласили на выставку знаменитого художника. Оформлено все было с шиком и блеском, но картины… «Как вам эта девушка на коне?», - спрашивает меня знакомый. «Очень нестандартно», - осторожно отвечаю я, пытаясь понять, где там конь, а где девушка. Мне не хотелось задеть ничьих чувств, и вместо честного высказывания «мазня» пришлось подыскивать более мягкие слова. Так рождаются эвфемизмы.
Немного истории
Изначально у древних людей было много предрассудков и верований, а следовательно существовали самые разнообразные запреты - табу, в том числе касающиеся и языка. Например, нельзя было произносить имена богов и духов, названия тотемных животных и так далее. Поэтому требовались слова, способные заменить табуированные и при этом не потерять смысл.
Простыми словами эвфемизмы - это нейтральные языковые единицы, которые используются взамен слов, представляющихся говорящему неприличными, неуместными или грубыми.
Эвфемизмы очень гибкие и меняются с течением времени, а приличное вдруг становится неприличным. Показательна в этом плане история со словом «туалет». Традиционное русское «нужник» заменили словом «сортир», мол, так культурнее звучит. Затем был «ватерклозет», а в XX веке появилась «уборная» (где до этого только мылись и одевались) и, наконец, привычный нам «туалет», ранее обозначавший наряд или стол с зеркалом. Ну и поход в туалет тоже нуждался в эвфемизмах, таких как например: припудрить носик, сходить по нужде или подумать.
Эвфемизмы в русском языке XXI века
В современной речи заметны две тенденции: с одной стороны ее огрубление, а с другой - стремление к эвфемизации, которые тесно переплетаются. Парадоксально, правда? Если вы смотрели мультфильм «Монстры на на каникулах», то помните, как Мэйвис, дочь Дракулы, периодически восклицает «копать-хоронить!». А в сериале на канале СТС горничная говорит: «Твою мышь!». Ничего не напоминает? =) Вроде бы и ругательство, а вроде бы и нет. Конечно, откровенная матерщина пока не поощряется обществом, а вот слова-заменители вполне: безобидные на первый взгляд «блинчики» или «пофигизмы» слышны даже от детей.
Стоит упомянуть и о дисфемизмах - это употребление негативно окрашенного слова вместо нейтрального: лицо - морда, ноги - копыта. Зачастую этот прием применяется в сатире (и, само собой, в повседневной жизни, когда кто-то разгневан или чересчур экспрессивен).
- Но вернемся к эвфемизмам. Когда их используют чаще всего?
- При описании физиологических процессов: эти дни.
- В социальной/политической сфере: заслуженный отдых.
- В названии некоторых частей тела: достоинство.
- В отношениях между мужчиной и женщиной: интимная связь.
- При упоминании смерти и болезни: усопший, недомогание.
Каковы цели эвфемизации?
- В первую очередь это желание избежать конфликта и не оскорбить собеседника. Например: широкая кость = толстый, преклонного возраста = старый, инвалид = человек с ограниченными возможностями.
- Необходимость скрыть, завуалировать смысл происходящего: ставшие устойчивыми выражения компетентные органы, спецотдел/спецзадание, лица <определенной> национальности, вознаграждение (читай - взятка).
- Сообщение информации, понятной ограниченному кругу лиц. Подобные «шифры», как правило, весьма прозрачны и легко распознаваемы: девушка без комплексов, личный спонсор (разумеется, речь идет не о бизнесе).
И напоследок еще несколько примеров эвфемизмов
курица - глупая девушка
опухоль - новообразование
готовый, подшофе, навеселе - пьяный
курсовая работа - заказать
тормоз, медленный газ - человек с замедленной реакцией
перемывать косточки - сплетничать
цвет детской неожиданности - светло-коричневый, желтоватый
малообеспеченный, нуждающийся - нищий
ждать ребенка, интересное положение - беременность
Считаете ли вы эвфемизмы лишними в нашей речи? Может, правильнее было бы называть вещи своими именами и всегда говорить правду, а не пытаться спрятаться за красивыми словами и витиеватыми фразами?
Комментарии 14
я сейчас занят=пью водку
курица - глупая девушка
опухоль - новообразование
....
малообеспеченный, нуждающийся - нищий
Где эвфемизм- слева или справа?
"Новообразование" - эвфемизм для пугающего слова "опухоль", это точно.
А "нуждающийся" - эвфемизм для слова "нищий", но почему они расположены наоборот?
Тогда вместо "курица" говорим мягко "глупая девушка"? Или вместо "глупая девушка" употребляем тактично и витиевато "курица"? А, может, это просторечие, а не эвфемизм?
Эвфемизмом в свое время послужило название славянской буквы "хер" - Х. Оно стало обозначать "часть мужеска тела" на ту же букву. Но само по себе стало ругательством, как и невиннейший, по выражению Е. Лукина, овощ - хрен, приобретший то же значение.
В эвфемизмах нуждаются откровенно грубые слова. Окказиональными эвфемизмы тоже могут быть, конечно, но тогда надо объяснять еще и где, когда у кого данное слово является эвфемизмом.
В общем, можно сказать так: иногда на лингвистические темы начинают рассуждать люди, не вполне данной темой владеющие . Это вместо того, чтоб сказать: коего чёрта в эту тему лезут олухи, которые в ней ни в зуб ногой? ))) Вот так выглядит эвфемизм и то, что он прикрывает.)))
PS Ни в коем случае не намерена оскорблять топикстартера. Просто пример сам напросился.))
А вообще, миру - мир! ))
Но!
Может обратить админам внимание, хоть боковым зрением, на то, что файлы периодически не прикрепляются. Вернее, их прикрепляешь, и делаешь дальше свои дела на сайте. Но не факт, что они там висят. Надо обновиться и проверить, там ли они. Всю эту неделю у меня и у некоторых заказчиков такое проскакивает. У меня файлы под заказ и в личку не всегда сразу прикрепляются, а у заказчиков - материал не сразу добавляется. Что-то вот такое в последнюю неделю происходит.
А по поводу темы скажу так: можно много и витиевато излагать свои мысли, маскируя разными "хитрыми" и мягкими слуху словами.... но чтоб собеседник тебя понял именно так, как ты хочешь донести до него, то лучше говорить КОНКРЕТНО, КОНКРЕТНЫМИ СЛОВАМИ!
И кстати, тема названа не в тему: "запретными" считаются разговоры маленько о другом. Или в данном случае слово "запретно" является эвфемизмом к слову корректно?