Что такое предлог?
Предлоги (les prépositions) — это небольшие слова, которые соединяют элементы предложения вместе. Они указывают на отношения между словами.
Предлоги описывают движение, дают нам подробную информацию об отношениях между объектами и дают описание чего-то/кого-то на основе их местоположения. Распространенными предлогами в английском языке являются: at, to, from, for, with, into, between, near, under, and inside. Предложные фразы могут состоять из нескольких слов, которые при объединении функционируют как предлоги. Обычно предлоги отвечают на вопросы «где?» и «какой?»
Хотя французский язык позволяет выражать одни и те же типы пространственных (например, внизу, вверху) и временных (например, до, после) отношений между предметами, соотношения между предлогами не являются один к одному.
Некоторые французские предлоги также выполняют двойную функцию (соотносятся с несколькими английскими предлогами) и наоборот. Например, по-французски вы говорите, что кто-то находится «в поезде», а по-английски вы говорите, что вы «едете» в одном. Разница между этими двумя не обязательно меняет смысл — кто-то все еще едет в поезде — это просто различие условностей. Не волнуйтесь — это будет казаться более естественным, как только вы больше познакомитесь с языком!
Для начала взгляните на несколько ключевых групп предлогов ниже, отметив, как их использование отличается от английского. Однако ключ к запоминанию этих различий заключается в активном их использовании в предложениях. Пассивное рассмотрение таблицы полезно для начала, но вы не запомните их, не дав себе возможности вспомнить их и решить, какие из них уместны в определенной ситуации. Запишитесь на онлайн-курс французского языка от Lingvist, чтобы практиковать предлоги в упражнениях, адаптированных к вашему уровню!
Во французском языке есть простые предлоги (à, chez и т. д.), а также более длинные предложные фразы (d’après, près de и т. д.).
Пример:
Il est allé chez le coiffeur.
Elle Hate Pres de Bordeaux.
К сожалению, предлоги часто не могут быть переведены буквально. Единственное решение — искать их в словаре, много читать по-французски и учить наизусть важные фразы с предлогами. Прочтите советы, приемы и примеры того, как правильно использовать французские предлоги, а затем проверьте себя в бесплатных упражнениях.
Какие предлоги самые распространенные во французском языке?
Предлоги à, de и en
В списках à, de и en повторяются перед каждым элементом (не упоминаются один раз, а затем опускаются, как в английском языке).
Примеры:
Elle a donné un mouchoir à Pierre et à Zoé.
Il faut de l’eau, de la farine et du sel pour faire une pâte à pizza.
Предлоги à и de в сочетании с артиклями le и les образуют одно слово.
Предлог + артикль Пример в тексте
Предлоги avant и devant
Avant и devant часто переводятся на английский как «до». Однако во французском языке эти предлоги имеют два разных значения: avant используется для обозначения времени и devant для обозначения пространства (аналогично «перед»).
Пример:
Elle se brosse les dents avant d’aller se coucher.
Il attend tous les jours devant la boulangerie.
à (предлог) и a (настоящее время avoir, 3-е лицо единственного числа)
Примеры:
Il a pris froid.
Il est allé à Reims.
sur (предлог) and sûr (прилагательное)
Пример:
Il est monté sur la table pour réparer la lampe.
Il est sûr d’avoir réparé la lampe hier.
Список важных французских предлогов
Примеры использования предлогов
Во французском языке правильный предлог для того, чтобы говорить о том, что он находится в стране, зависит от пола страны. Есть несколько исключений с названиями стран, которые не соответствуют правилам, но для большинства женских стран используйте en . Для большинства стран мужского рода используйте комбинацию à + le = au.
Иль Эст во Франции. Он во Франции.
Je suis в Марокко. Я в Марокко.
Как и в английском языке, некоторые глаголы идут только с определенным предлогом. Иногда выбор кажется произвольным, но у любого носителя языка будет ощущение, что один правильный, а другой нет. По этой причине эти сочетания глаголов и предлогов (и их комбинированные значения) в основном необходимо запоминать.
aller à (идти) Assister à (присутствовать) croire en (верить) / croire que (верить в это) jouer à ( un jeu ) (играть в игру) jouer de ( un Instrument de Musique ) (играть инструмент) manquer à (скучать по кому-то) manquer de (не иметь чего-то) obéir à (повиноваться) plaire à (угодить) parler à (говорить) parler de (говорить о) répondre à (ответить) résister à (сопротивляться) ressembler à (походить) s’approcher de (подходить) se fier à (полагаться) se marier avec (жениться) se méfier de (не доверять) se moquer de (высмеивать) se сувенир де (помнить)
Если вы испытываете искушение добавить предлог (потому что он используется в английском языке) со следующими глаголами, помните, что эти глаголы не нуждаются в предлоге:
aimer (любить/любить) aimer mieux (любить/любить лучше) désirer (хотеть/желать) devoir (должен) faire (делать/делать) espérer (надеяться) laisser (позволять/позволять)
Не волнуйтесь, если поначалу вы чувствуете себя немного перегруженными этими
Вы можете заказать написание статьи по французскому языку для публикации на Студворк!
Комментарии