Синергия Кейс-задачи

В сфере ЭКОНОМИКИ (есть еще эти же кейсы по туристическому направлению)

Кейс-задача № 1

Описание ситуации: с позиции переводчика в профильной организации, работающей в сфере ___________, выполнить перевод на русский язык текста объемом не менее 1000 слов по профилю деятельности организации и изучить специфику перевода специальной лексики на материалах профильной организации.

Содержание задания: провести предпереводческий анализ выбранного текста и составить глоссарий, изучить научную и профессиональную литературу по теме, указать источники, представить развернутый ответ, в который будут включены письменный перевод, глоссарий, представленный в форме пронумерованной таблицы и содержащий не менее 25 языковых единиц, собственный анализ, а также аргументация научной литературой.

Кейс-задача № 2

Описание ситуации: с позиции переводчика в профильной организации, работающей в сфере ___________, выполнить перевод на английский язык текста объемом не менее 2000 слов по профилю деятельности организации и изучить специфику перевода специальной лексики на материалах профильной организации.

Содержание задания: провести предпереводческий анализ выбранного текста и составить глоссарий, изучить научную и профессиональную литературу по теме, указать источники, представить развернутый ответ, в который будут включены письменный перевод, глоссарий, представленный в форме пронумерованной таблицы и содержащий не менее 25 языковых единиц, собственный анализ, а также аргументация научной литературой.

Кейс-задача № 3

Описание ситуации: с позиции переводчика в профильной организации, работающей в сфере ___________, подобрать и осуществить последовательный устный перевод аудио-/видеоматериала по профилю деятельности организации длительностью не менее 10 минут.

Содержание задания: собрать внешнюю информацию о представленном фрагменте, выбрать стратегию речевого поведения, опираясь на социокультурный контекст, соблюдая все грамматические, стилистические и семантические нормы. Оформить в форме отчета краткую информацию о материале и стратегии перевода с указанием ссылок на оригинальную аудиозапись и запись перевода, размещенные в облачном хранилище (ссылка должна быть активной и доступной для просмотра и анализа), глоссарий, представленный в форме пронумерованной таблицы и содержащий не менее 25 языковых единиц.

Кейс-задача № 4

Описание ситуации: с позиции переводчика в профильной организации, работающей в сфере ___________, осуществить реферативный перевод текста по профилю деятельности организации объемом не менее 4000 слов.

Содержание задания: провести предпереводческий анализ выбранного текста, изучить научную и профессиональную литературу по теме, составить глоссарий, провести разметку текста, выполнить реферативный перевод, указать источники, представить развернутый ответ на поставленный вопрос, в который будут включены оригинал текста и реферативный перевод, глоссарий, представленный в форме пронумерованной таблицы и содержащий не менее 25 языковых единиц, собственный анализ, а также аргументация научной литературой.

Кейс-задача № 5

Описание ситуации: с позиции переводчика в профильной организации, работающей в сфере ___________, собрать и проанализировать материал для подготовки делового письма партнерам с предложением о сотрудничестве, соответствующем профилю деятельности базы практики/ профильной организации, составить письмо для партнеров компании от имени профильной организации (базы прохождения практики) объёмом не менее 500 слов.

Содержание задания: провести предпереводческий и лингвостилистический анализ, изучить научную и профессиональную литературу по теме, указать источники, выбрать и обосновать стратегию перевода, представить развернутый ответ на поставленный вопрос, в который будут включены текст письма на английском языке, оформленный по  международным стандартам, глоссарий, представленный в форме пронумерованной таблицы и содержащий не менее 25 языковых единиц, собственный анализ, а также аргументация научной литературой.