СИНЕРГИЯ // Теория и практика перевода (английский и испанский языки) // ПРАКТИКУМЫ // 5 семестр // Иностранный язык (Практический курс второго иностранного (испанского) языка) // 2 ПРАКТИКУМА // 40 из 40 баллов

ОБА ПРАКТИКУМА ПРИНЯТЫ НА МАКСИМАЛЬНЫЙ БАЛЛ 20 и 20

Тема 3. Внешность и характер

 Составьте текст – описание человека, используя все запрошенные аспекты. 

Представьте, что вы работаете детективом по делу об исчезновении человека. Вам нужно описать пропавшего так, чтобы вы смогли его найти. Для этого вам нужно составить подробное описание физических характеристик человека. Объем данного текста – 60-100 слов.

Comience escribiendo el genero de la persona. Si es hombre, describe su altura, peso, color de ojos, color de cabello, tipo de cabello (liso, ondulado, rizado), forma de la cara (redonda, cuadrada, ovalada), tipo de nariz (grande, pequena, recta, curva), forma de la boca (grande, pequena, ancha, delgada) y tipo de piel (clara, oscura, tono de piel).

Describa su altura, peso, color de ojos, color de cabello, tipo de cabello (liso, ondulado, rizado), forma de la cara (redonda, cuadrada, ovalada), tipo de nariz (grande, pequena, recta, curva), forma de la boca (grande, pequena, ancha, delgada), tipo de piel (clara, oscura, tono de piel), tipo de peinado (recogido, suelto, trenzas), forma de las unas (largas, cortas, redondas, cuadradas) y si tiene algun tipo de accesorio como pendientes, collares, anillos, etc.

При создании письменного текста по описанию внешности человека, с опорой на данные выше лексические единицы, рекомендуем придерживаться следующего порядка действий Внимательно прочитать данные слова, понять их значение и перевести на русский язык 

•        Повторить глаголы ser и estar и их функции
•        Вспомнить с какими словами могут употребляться испанские глаголы «иметь», «носить», «быть»; Повторить род имен прилагательных и вспомнить правила изменения рода имен прилагательных;
•        Повторить имена числительные; Из данных выше слов составить как можно больше словосочетаний, которые описывают внешность человека;
•        Далее составить из полученных словосочетаний предложения, и из предложений письменное описание человека

Тема 4. Город и район. Мой дом.

Переведите на испанский язык текст о городе и увлечениях людей. Помните, что перевод должен быть структурирован так, чтобы не терялся главный смысл и не искажалось содержание текста. Обратите пристальное внимание на использование прошедшего, будущего и настоящего времён.

Текст:

В солнечный и жаркий летний день я решил прогуляться по парку. Я вышел из дома и шёл по улице, пока не достиг проспекта... Через некоторое время я встал и продолжил прогулку по парку. Я пересек каменный мост через ручей и добрался до детской игровой площадки. Там я увидел счастливо бегущего мальчика и его мать, наблюдающую за ним с улыбкой на лице. Я продолжал идти и дошел до смотровой площадки, с которой можно было увидеть весь город. Я постоял там некоторое время, любуясь видом, а затем продолжил свой путь.

Наконец, после долгой прогулки я добрался до выхода из парка. Я перешел улицу и пошел на восток, пока не добрался до своего дома.