Молодежный разговорный язык в англоязычном кинематографе как переводческая проблема

Курсовая практического характера по лингвистике на тему Молодежный разговорный язык в англоязычном кинематографе как переводческая проблема.

Объем 40 листов, есть практическая глава

Введение

Глава 1

Разговорная речь и особенности молодежного разговорного языка (понятия «разговорная речь» и «разговорный стиль» в лингвистике)

Лексические особенности разговорной речи

Грамматические особенности разговорной речи

Синтаксические особенности разговорной речи

Специфические особенности молодежной разговорной речи

Глава 2

Речевая характеристика персонажа как один из способов создания его образа в кинофильме

Предпереводческий анализ речи персонажей кинофильма как условие достижения эффективности при переводе

Проблема эффективной передачи особенностей молодежного разговорного языка при переводе кинофильмов и способы ее решения

Глава 3

Анализ основных трудностей передачи особенностей молодежного разговорного языка при переводе кинофильмов и способов их преодоления

Переводческие решения при передаче особенностей молодежного разговорного языка в телесериале «Sherlock», телесериале «Friends» , фильме «Стиляги»

Заключение

Список использованной литературы

36 источников, включая:

1. Аносова Н.А. Закадровый перевод и субтитрирование: особенности и перспективы // ПНиО. 2018. № 1 (31). С. 179-182.
2. Арнольд И. В. Стилистика. Современный английский язык. М.: Флинта, 2010. 384 с.
3. Арнольд И.В. Стилистика современного английского языка. М.: Просвещение, 1990. 300 с.
4. Артемьева Ю.В., Явари Ю.В. Перевод реалий в произведениях кинематографа // Вестник МГОУ. Серия: Лингвистика. 2018. № 1. С. 101-109.
5. Афанаскина Н.Ю. Киноперевод как объект исследования лингвистики, социологии, межкультурной коммуникации и теории перевода // Вестник МГОУ. Серия: Лингвистика. 2017. № 4. С. 58-61.

....

...

...

1. Prady B., Lorre C. The Big Bang Theory. - USA: Warner Bros. Television season1,2007.-17episodes. [Электронный_ресурс].
2. McCarthy M. Spoken Grammar: Why Is It Important? [Электронный ресурс]. .. (дата обращения: 02.06.2024)