Особенности передачи фразеологических единиц при переводе произведений М. Фрая с русского языка на английский

Работа выполнена кандидатом наук!

Данная работа подойдет и в качестве магистерской диссертации

Тема дипломной работы: Особенности передачи фразеологических единиц при переводе произведений М. Фрая с русского языка на английский

_

Работа авторская! Аналогичной работы в сети нет!

ВВЕДЕНИЕ 3

1. Фразеологические единицы и проблема их перевода 6

1.1. Фразеологические единицы и их классификации 6

1.2. Проблема перевода фразеологических единиц 12

1.3. Адекватность и эквивалентность при переводе фразеологических единиц 23

2. Фразеологические единицы в произведениях М. Фрая 31

2.1. Особенности фразеологических единиц в произведениях М. Фрая 31

2.2. Авторские фразеологизмы и проблема их перевода 34

2.3. Особенности передачи фразеологических единиц при переводе произведений М. Фрая с русского языка на английский 39

ЗАКЛЮЧЕНИЕ 57

СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННЫХ ИСТОЧНИКОВ И ЛИТЕРАТУРЫ 61

ПРИЛОЖЕНИЕ 66