Сопоставительный анализ концептов «время» и «time» в русском и английском языках

Период изготовления: июнь 2023 года.

Целью исследования является сопоставительный анализ концептов «время» и «time».

Для того чтобы достичь указанной цели, необходимо выполнить поставленные задачи:

·       изучить теоретические основы концептуального анализа: рассмотреть лингвокультурологический подход прикладной лингвистики, концепт как единицу лингвокультурологии, классификацию и структуру концептов, а также дать связанные с темой определения;

·       дать общее описание концептов, определить их принадлежность к классификации и особенности национального выражения;

·       проанализировать словарные толкования и внутренние формы концептов «время» и «time»;

·       сопоставить грамматические категории времени в английском и русском языках;

·       провести сопоставительный анализ английских и русских фразеологизмов с компонентами «время» и «time»;

·       опираясь на данные анализа, раскрыть проблему национальной специфики восприятия концептов «время» и «time» и представить количественные и качественные итоги сопоставления.

Работа была успешно сдана - заказчик претензий не имел.

Готовые работы я могу оперативно проверить на оригинальность по Antiplagiat .ru и сообщить Вам результат.

ВВЕДЕНИЕ 4

Глава 1. Теоретические основы анализа концептов 7

1.1. Лингвокультурологический подход прикладной лингвистики 7

1.2. Концепт как единица лингвокультурологии 12

1.2.1. Определение концепта и концептосферы 12

1.2.2. Классификация концептов 17

1.3. Методы анализа концептов в лингвистике 19

1.3.1. Структура и элементы описания концепта 19

1.3.2. Способы анализа концептов в современной лингвистике 23

Глава 2. Сопоставительный анализ концептов «время» и «time» 28

2.1. Общее в языковом воплощении концепта «время» 28

2.2. Семантическое наполнение концептов «время» и «time» 33

2.3. Анализ словарных толкований 34

2.4. Анализ фразеологизмов с компонентами «время» и «time» 46

ЗАКЛЮЧЕНИЕ 66

БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК 70

1. Антология концептов 2007 –– Антология концептов [Текст] / Под ред. В.И. Карасика, И. А. Стернина. –– М.: Гнозис, 2007. –– 512 с.

2. Арутюнова 1999 –– Арутюнова Н. Д. Язык и мир человека [Текст] / Н. Д. Арутюнова. –– М.: Языки русской культуры, 1999. –– 896 с.

3. Аскольдов 1997 — Акольдов С. А. Концепт и слово // Русская словесность. От теории словесности к структуре текста: Антология. — М.: Academia, 1997. — 275 с.

4. Бабушкин 1997 — Бабушкин А. П. Типы концептов в лексико-фразеологической семантике языка, их личностная и национальная специфика / А. П. Бабушкин. — Воронеж: ВорГУ, 1996. –– 104 с.

5. Вайсгербер 2004 –– Вайсгербер Й. Л. Родной язык и формирование духа народа. –– Изд. 2-е, испр. и доп. [Текст] / Л. Вайсгербер. –– М.: Едиториал УРСС, 2004. –– 232 с.

6. Васильев 2007 — Васильев Л. М. Общие проблемы лингвистики. Теория и методы. Уфа: РИЦ БашГУ, 2007. –– Стр. 160.

7. Воркачев 1997 — Воркачев С. Г. Безразличие как этносемантическая характеристика личности: опыт сопоставительной паремиологии // Вопросы языкознания. № 4. 1997. — С. 115—124.

8. Воркачев 2004 — Счастье как лингвокультурный концепт: монография / С. Г. Воркачев. — Москва: Гнозис, 2004 (ГУП Смол. обл. тип. им. В.И. Смирнова). — 236 с.

9. Воробьев 1997 –– Воробьев В. В. Лингвокультурология (теория и методы): монография [Текст] / В. В. Воробьев. –– М.: Издательство Российского Университета дружбы народов, 1997. –– 331 с.

10. Гачев 1989 –– Гачев Г. Д. Национальные образы мира [Текст] / Г. Д. Гачев. –– М.: Искусство, 1989. –– 368 с.

11. Глебова 2018 — Глебова Н. Г. Когнитивные признаки концепта «русскость» в национальной концептосфере и его объективация в русском языке: дис. канд. филол. наук: 10.02.01 / Н. Г. Глебова. — Нижний Новгород, 2018. — С. 36.

12. Гончарова 2013 — Гончарова Н. Н. Концепт — основная единица языковых картин мира, Тульский государственный университет, 2013. — С. 225—234.

13. Дубичинский 2015 — Дубичинский В. В. Основные направления прикладной лингвистики в учебном процессе. Вестник Новосибирского государственного педагогического университета, 2015. — С. 156—161.

14. Залевская 2005 — Залевская А. А. Психолингвистические исследования. Слово. Текст: избранные труды/А. А. Залевская — М.: Гнозис, 2005. — 418 с.

15. Зализняк 2006 –– Зализняк А. А. Многозначность в языке и способы ее представления [Текст] / А. А. Зализняк. –– М.: Языки славянских культур, 2006. –– 672 с.

16. Зализняк, Левонтина, Шмелев 2005 –– Зализняк А. А. Ключевые идеи русской языковой картины мира: Сб. ст. [Текст] / А. А. Зализняк И. Б. Левонтина, А. Д. Шмелев. — М.: Языки славянской культуры, 2005. — 544 с.

17. Карасик 2004 — Карасик В. И. Введение в когнитивную лингвистику. Кемерово, 2004. — 207 с.

18. Карасик 2001 — Карасик В. И. О категориях лингвокультурологии [Текст] / В.И. Карасик // Языковая личность: проблемы коммуникативной деятельности: Сб. науч. трудов / ВГПУ. –– Волгоград: Перемена, 2001. — С. 85.

19. Карасик 2002 –– Карасик В. И. Языковой круг: личность, концепты, дискурс: монография [Текст] / В. И. Карасик; ВГПУ. –– Волгоград: Перемена, 2002. –– 477 с.

20. Картина мира 2002 –– Картина мира: модели, методы, концепты: Материалы Всероссийской междисциплинарной школы молодых ученых «Картина мира: язык, философия, наука» (1-3 ноября 2001 года) [Текст] / Под общей редакцией профессора З. И. Резановой. –– Томск: Издание ТГУ, 2002. –– 324 с.

21. Красных 2002 –– Красных В. В. Этнопсихолингвистика и лингвокультурология: Курс лекций [Текст]/В. В. Красных. –– М.: ИТДГК «Гнозис», 2002. –– 284 с.

22. Колесов 1999 — Колесов В. В. Жизнь происходит от слова… [Текст] / В.В. Колесов. –– СПб.: Златоуст, 1999. –– 320 с.

23. Кубрякова 2004 –– Кубрякова Е. С. Язык и знание: На пути получения знаний о языке: Части речи с когнитивной точки зрения. Роль языка в познании мира [Текст] / Е. С. Кубрякова / Рос. академия наук / Ин-т языкознания. –– М.: Языки славянской культуры, 2004. –– 560 с.

24. Леонтьев 1997 –– Леонтьев А. А. Основы психолингвистики: Учебное пособие [Текст] / А. А. Леонтьев. –– М.: Смысл, 1997. –– 287 с.

25. Лихачев 1993 — Концептосфера русского языка / Д. С. Лихачёв // Известия РАН. Сер. лит. и яз. — 1993. — С. 13, 234.

26. Маслова 2006 –– Маслова В. А. Введение в когнитивную лингвистику: Учебное пособие [Текст] / В. А. Маслова. –– М: Флинта, Наука, 2006. –– 294 с.

27. Михальчук 1997 — Михальчук И. П. Концептуальные модели в семантической реконструкции (индоевропейское понятие «закон») / И. П. Михальчук // ИАН СЛЯ. — 1997. — Т. 56. — № 4 — С. 29—39.

28. Морозова 2010 — Культурология [Электронный ресурс]: учебное пособие для студентов всех специальностей / [Морозова С. В. и др.]; М-во образования и науки Российской Федерации, Московский гос. ун-т печ. — Москва: Московский гос. ун-т печ, 2010. — URL: https://studref.com/545089/kulturologiya/tekst_kulturnyy. 

29. Никитина 1993 –– Никитина С. Е. Устная народная культура и языковое сознание [Текст] / С. Е. Никитина. –– М.: Наука, 1993. –– 189 с.

30. Павлов 2011 — Павлов С. Г. Основы русского языкового менталитета: Учебно-методическое пособие. — Н. Новгород: НГПУ, 2011. — 179 с.

31. Попова, Стернин 2007 — Попова З. Д. Когнитивная лингвистика [Текст] / З. Д. Попова, И. А. Стернин. –– М.: АСТ: Восток––Запад, 2007. –– 314 с.

32. Попова, Стернин 2003 — Попова З. Д. Очерки по когнитивной лингвистике [Текст] / З. Д. Попова, И. А. Стернин. –– Воронеж: Истоки, 2003. –– 191 с.

33. Прохоров 2008 –– Прохоров Ю. Е. В поисках концепта [Текст] / Ю. Е. Прохоров. –– М.: Флинта, 2008. –– 176 с.

34. Радбиль 2009 — Основы изучения языкового менталитета: учеб. пособие / Т.Б. Радбиль. — М.: Флинта: Наука, 2009. — 328 с.

35. Радбиль, Юматов 2015 –– Радбиль Т. Б., Юматов В. А. Язык и метод в современной судебной экспертизе: монография [Текст] / Т. Б. Радбиль, В. А. Юматов; под ред. докт. юрид. наук, проф. каф. суд. экспертизы ННГУ им. Н. И. Лобачевского А. Ю. Арефьева. –– М.: Юрлитинформ, 2015. –– 216 с.

36. Русское слово 2003 –– Русское слово в мировой культуре. Концептосфера русского языка: константы и динамика изменений [Текст]. –– СПб.: Политехника, 2003. –– 242 с.

37. Саяхова 2014 — Саяхова Л. Г. Концепт как единица лингвокультурологии, когнитивной лингвистики и лингводидактики. Вестник Башкирского университета. Том 19. № 3. 2014. — С. 987—993.

38. Слышкин 2004 –– Слышкин Г. Г. Лингвокультурные концепты и метаконцепты (Монография) [Текст] / Г. Г. Слышкин. — Волгоград: Перемена, 2004. –– 340 с.

39. Степанов 2004 — Степанов Ю. С. Константы: словарь русской культуры. Изд. 3, испр. и доп. 2004. — С. 40—32.

40. Токарев 2003 –– Токарев Г.В. Концепт как объект лингвокультурологии (на материале репрезентаций концепта «труд» в русском языке) [Текст] / Г.В. Токарев. –– Волгоград: «Перемена», 2003. –– 314 с.

41. Успенский 2007 –– Успенский Б. А. Ego Loquens: Язык и коммуникационное пространство [Текст] / Б. А. Успенский. –– М.: РГГУ, 2007. –– 320 с.

42. Фрумкина 2001 –– Фрумкина Р. М. Психолингвистика: учеб. пособие для студентов высш. учеб. заведений [Текст] / Р. М. Фрумкина. –– М.: Академия, 2001 –– 320 с.

43. Хроленко 2004 — Хроленко А. Т. Основы лингвокультурологии: учебное пособие. — М.: Флинта: Наука, 2004. — 149 с.

44. Шмелев 2002 –– Шмелев А.Д. Русская языковая модель мира [Текст] / А.Д. Шмелев. –– М.: Языки славянской культуры, 2002. –– 224 с.

Словари:

45. Кубрякова, Демьянков, Панкрац, Лузина 1996 — Краткий словарь когнитивных терминов / Е.С. Кубрякова, В. З. Демьянков, Ю.Г. Панкрац, Л.Г. Лузина; под общ. ред. Е.С. Кубряковой. — М.: Филол. ф-т МГУ им. М.В. Ломоносова, 1996. 

46. Кунин А. В. Большой англо-русский фразеологический словарь. –– М.: Русский язык––Медиа, 2005.

47. Толковый словарь русского языка: 100000 слов, терминов и выражений: [новое издание]/Сергей Иванович Ожегов; под общ. ред. Л. И. Скворцова. — 28-е изд., перераб. — Москва: Мир И образование, 2015.

48. Ушаков Д. Н. Толковый словарь русского языка под ред. Д. Н. Ушакова. — М.: Гос. ин-т «Сов. энцикл.»; ОГИЗ; Гос. изд-во иностр. и нац. слов., 1935—1940. (4 т.)

49. Щукин 2009 — Новый словарь методических терминов и понятий (теория и практика обучения языкам). — М.: Издательство ИКАР. Э. Г. Азимов, А. Н. Щукин. 2009 [Электронный ресурс: https://methodological_terms.academic.ru/850/ЛИНГВОКУЛЬТУРЕМА].

50. Кембриджский английский словарь (Cambridge English Dictionary) — URL: https://dictionary.cambridge.org/.

51. Этимологический онлайн-словарь английского языка Дугласа Р. Харпера (Online Etymology Dictionary) — URL: https://www.etymonline.com/.