Лексико-семантические особенности перевода неологизмов современного английского языка

Период изготовления: июнь 2021 года.

Цель исследования заключается в изучении особенностей перевода неологизмов английского языка.

Для достижения цели требуется решить ряд задач:

-      раскрыть сущность и понятие лингвистического неологизма;

-      определить причины возникновения неологизмов в языке;

-      изучить научные подходы к классификации неологизмов;

-      рассмотреть перевод неологизмов в тексте.

Теоретическую основу исследования составили труды таких авторов, как Арнольд И. В., Басинская М. В., Грацкова И. Ю., Корниенко В. В., Матюшенко Е. Е., Шалина Л. В. и другие.

Работа состоит из введения, двух разделов, заключения и списка использованных источников.

Работа была успешно сдана - заказчик претензий не имел.

Готовые работы я могу оперативно проверить на оригинальность по Antiplagiat .ru и сообщить Вам результат.

Введение 3

1 Современные научные взгляды на лингвистическую неологию 5

  1.1 Сущность и понятие неологизма 5

  1.2 Причины возникновения неологизмов в языке 13

2 Практическое изучение лексико-семантических особенностей перевода

  неологизмов современного английского языка 18

  2.1 Основные особенности перевода 18

  2.2 Способы перевода неологизмов 25

Заключение 30

Список использованных источников 33

1 Апресян, Ю. Д. Избранные труды. Интегральное описание языка и системная лексикография / Ю. Д. Апресян. – М.: Школа «Языки русской культуры», 2015. – 385 с. – ISBN 5-88766-043-0.

2 Арнольд, И. В. Лексикология современного английского языка. Учеб. пособие / И. В. Арнольд. – М.: Наука, 2016. – 376 с. – ISBN 978-5-9765-1041-8.

3 Басинская, М. В. Корпусный подход в изучении неологизмов / М. В. Басинская // Вестник Московского государственного лингвистического университета. – 2015. – Вып. 20 (680). – С. 74–86. 

4 Беликов, В. И. Социолингвистика / Беликов В. И., Крысин Л. П. – М.: РГГУ, 2015. – 440 с. – ISBN 978-5-91344-364-9.

5 Белянин, В. П. Лингвистические аспекты текста / В. П. Белянин. – М.: Изд-во МГУ, 2015. – 123 с. – ISBN 978-5-9765-3468-1.

6 Воейкова, А. А. Особенности словообразования новой лексики в английском языке / А. А. Воейкова // Международный журнал прикладных и фундаментальных исследований. – 2015. – №3. – С. 119–122. – ISBN 978-5-9551-0524-6.

7 Грацкова, И. Ю. Неологизмы в современном английском языке / И.Ю. Грацкова // Science Time. – 2015. – №5. – С. 114–118. 

8 Джеус, Н. А. Лексико-семантическое словообразование в молодежном сленге / Н. А. Джеус. – Краснодар, 2018. – 171 с. – ISBN 978-5-9765-2325-8.

9 Елисеева, В. В. Лексикология английского языка: Учебник / В. В. Елисеева. – СПб.: СПбГУ, 2015. – 44 с. – ISBN 978-5-9624-1551-2.

10 Корниенко, В. В. Особенности формирования неологизмов в английском языке и способы их перевода / В. В. Корниенко // Наука и современность. – 2016. – №4–2. – С. 115–120. 

11 Кузнецова, Н. В. К вопросу о лингвистическом прогнозировании и лингвистических перспективах новой лексики в современном английском языке / Н. В. Кузнецова // Вестник Нижегородского университета им. Н. И. Лобачевского. – 2017. – №2 (2). – С. 378–382. – ISBN 5-9273-0930-5.

12 Ладо, Р. Лингвистика поверх границ культур / Р. Ладо // Новое в зарубежной лингвистике. Когнитивная лингвистика. – М.: Прогресс, 2015. – №25. – С. 32–62. – ISBN 978-5-9765-1316-7.

13 Матюшенко, Е. Е. Заимствование как один из самых продуктивных способов образования единиц современного молодёжного сленга. Социальные варианты языка / Е. Е. Матюненко. – М., 2017. – 389 с.

14 Никитина, Т. Г. Так говорит молодежь: словарь молодежного сленга / Т. Г. Никитина. – М.: Фолио-Пресс, 2015. – 592 с. – ISBN 978-5-9765-0915-3.

15 Реформатский, А. А. Введение в языкознание / А. А. Реформатский. – М.: Аспент Пресс, 2016. – 275 с. – ISBN 978-5-7873-0433-6.

16 Соловьева, Э. Б. Способы образования неологизмов в английском языке (на материале английской прессы) / Э. Б. Соловьева, А. Г. Асылбаева // Apriori. Cерия: гуманитарные науки. – 2015. – №2. – 10 с.  

17 Хакимова, Г. А. Словообразование / Г. А, Хакимова // Современная филология: теория и практика: Материалы ХХ межд. науч.-практ. конф., г. Москва, 26–27 июня 2015. – М.: Институт стратегических исследований, 2015. – С. 109–114.

18 Чибисова, Е. Ю. Словообразовательные модели неологизмов в современном английском языке / Е. Ю. Чибисова // Наука и современность. – 2016. – Вып. 7–2. – С. 123–132. 

19 Шалина, Л. В. К вопросу о сущности неологизма в современной лингвистике / Л. В. Шалина // Известия Пензенского государственного педагогического университета им. В. Г. Белинского. – 2017. – №4 (8). – С. 73–77. 

20 Шанский, Н. М. Современный русский язык: Учеб. для студентов пед. ин-тов. / Н. М. Шанский, В. В. Иванов. – 2-е изд., испр. и доп. – М.: Просвещение, 2017. – 192 с. – ISBN 978-5-88526-994-0.

21 Шатков, Г. В. Перевод русской безэквивалентной лексики на норвежский язык: автореф. дис. канд. филол. наук / Г. В. Шатков. – М., 2015. – 30 с. – ISBN 978-5-7890-1792-0.

22 Швейцер, А. Д. Современная социолингвистика: теория, проблемы, методы / А. Д. Швейцер. – М.: Наука, 2015. – 176 с. – ISBN 978-5-397-00420-6.

23 Якобсон, Р. О лингвистических аспектах перевода // Вопросы теории перевода в зарубежной лингвистике / Р. Якобсон. – М.: Международные отношения, 2015. – С. 16–24. – ISBN 978-5-8243-2062-6.