Семнатические преобразования в переводе

Тема: «Семнатические преобразования в переводе»

Актуальность темы определяется необходимостью обширного выявления и полного изучения семантических трансформаций, использованных для достижения адекватности перевода.

Объектом работы являются семантические преобразования при переводе.

Предмет работы – лексические единицы, содержащиеся в оригинале рассказов, подвергшиеся семантическим трансформациям и их лексические эквиваленты в переводе.

Цель работы – провести анализ семантических преобразований при переводе с английского языка на русский, сравнение и выявление особенностей текстов оригинала и перевода с точки зрения семантических преобразований.

Для достижения поставленной цели необходимо выполнить следующие задачи:

– рассмотреть понятие перевода и виды переводческих преобразований;

– рассмотреть семантику как понятие и семантическую модель перевода;

– проанализировать виды семантических преобразований в рассказах Р. Даля;

– проанализировать десемантизацию слов с широким значением  в рассказах Р. Даля.

Введение. 3

Глава 1. Теоретические основы семантических преобразований в переводе. 5

  1.1. Понятие перевода и виды переводческих преобразований. 5

1.2. Семантика как понятие и семантическая модель перевода. 10

Глава 2. Семантические преобразования в рассказах Р. Даля. 16

2.1. Виды семантических преобразований в рассказах Р. Даля. 16

2.2. Десемантизация слов с широким значением.. 27

Заключение. 31

Список литературы.. 34