Особенности перевода английских газетно-информационных текстов на русский язык

Тема : «Особенности перевода английских газетно-информационных текстов на русский язык».

Объектом исследования являются современные английские газетно-информационные тексты.

Предмет исследования: приемы и способы перевода английских газетно-информационных текстов на русский язык.

Целью исследования является выявление особенностей перевода газетно-информационных текстов современных англоязычных СМИ на русский язык.

Исходя из цели, предмета и объекта исследования, определены следующие задачи:

1. Выполнить анализ научной литературы по проблеме исследования.

2. Выявить специфику перевода газетно-информационных текстов.

3. Рассмотреть практические аспекты перевода текстов современной англоязычной газетной прессы на русский язык.

Методы исследования:

- метод научного анализа,

- лексикографический,

- сравнительно-сопоставительный,

- метод выборочного анализа.

Введение………………………………………………………………….3

Глава 1. Анализ научной литературы по проблеме перевода английских газетно-информационных текстов……………………….6

1.1. Функциональность газетно-публицистического стиля в литературном языке………………………………………………6

1.2. Специфика перевода газетно-информационных текстов… 16

Выводы по первой главе…………………………………………………23

Глава 2. Практические аспекты перевода англоязычной газетной прессы……………………………………………………………………24

2.1. Лексические и грамматические особенности англоязычных газетных текстов………………………………………………………24

2.2. Эквивалентность при переводе газетно-информационных текстов………………………………………………………………32

2.3. Способы перевода газетно-информационных текстов………… 36

Выводы по второй главе…………………………………………………44

Заключение………………………………………………………………46

Список литературы…………………………………………………… 47