Английский язык в сфере профессиональной коммуникации 6.Росдистант ТГУ

Работа состоит из 2 заданий и итогового задания

Алгоритм выполнения заданий

Задание 1 Ознакомьтесь с теоретическим материалом по теме «Простые предложения и способы их перевода»

Предложение - это сочетание слов, выражающее законченную мысль. Членами предложения называются слова, входящие в состав предложения и отвечающие на какой-либо вопрос. Члены предложения делятся на главные и второстепенные. К главным членам предложения относятся подлежащее и сказуемое. К второстепенным членам предложения относятся дополнение, определение и обстоятельства. По своему составу предложения делятся на простые и сложные. Простые предложения бывают нераспространенные и распространенные. Нераспространенные простые предложения состоят только из главных членов предложения – подлежащего (1) и сказуемого (2):

The car (1) stopped (2) Автомобиль остановился.

The sun (1) is shining (2) Солнце светит.

В состав распространенного простого предложения входят, кроме главных членов, второстепенные члены (хотя бы один из них) - дополнение, обстоятельство и определение. Они поясняют главные члены предложения:

The blue(1) car stopped at the gate(2). Синий автомобиль остановился у ворот.

1.   Определение

2.   Обстоятельство

Поскольку место слова определяет его роль в предложении, то при построении английского предложения следует располагать слова в строго определенном порядке.

Для английского повествовательного предложения обычным является следующий порядок слов:

1   2   3   4

Подлежащее   Сказуемое   Дополнение   Обстоятельство

The man

Человек   sent

послал   a telegram

телеграмму   yesterday.

вчера.

He

Он   read

читал   the text

текст   well.

хорошо.

Обстоятельства места и времени могут стоять и перед подлежащим на нулевом месте, например:

0   1   2   3   4

Обстоятельство   Подлежащее   Сказуемое   Дополнение   Обстоятельство

Yesterday

Вчера   he

он   Read

Читал   the text

текст   well.

хорошо.

Задание 2 Переведите простые предложении на русский язык

1.   Fire alarms help warn people about fire danger.

2.   Sprinklers and drenches are fixed fire protection installations.

3.   This fire alarm system meets all the modern requirements.

4.   Hazardous materials are usually kept far from a fire source.

5.   The substance will be heated to its ignition point during the experiment.

6.   Three men were injured in a massive fire of the 20- storeyed building.

7.   New sensitive detectors are recommended for the protection of the high-value equipment.

8.   He was recognized as a firesetter.

9.   The access to the seat of the fire was hindered by the collapse of the walls and the roof.

10.   Firemen of the 19th century were called Johnies.

11.   The first automatic electric fire alarm was invented in 1890 by Fransis Robbins Upton.

12.   Commercial smoke detectors are installed in 93% of US homes and 85% of UK homes.

13.   In small theatres a safety curtain is not usually required.

14.   By 1883only about 10 factories in the US were protected by the Parmelee sprinklers.

15.   The invention of a fire hydrant is generally credited to Frederick Graff, Chief Engineer of the Philadelphia Water Work in 1800.

16.   Fire departments are organized in a system of administration, services, training and operations.

17.   Class B fires are controlled with application of fire suppressants.

18.   Class C fires are effectively controlled by removing the oxygen.

19.   In the extinguishment of a fire the burning substance has to be cooled below its ignition temperature.

20.   At last firemen were allowed to open a building.

Алгоритм выполнения заданий

Задание 1 Ознакомьтесь с теоретическим материалом по теме «Сложные предложения и способы их перевода»

Предложение называется сложным, если в его состав входит более одной пары главных членов предложения (подлежащее+сказуемое). Сложные предложения подразделяются на сложносочиненные и сложноподчиненные. Между предложениями может существовать сочинительная и подчинительная связь. Сочинительная связь используется в тех случаях, когда действия отдельных предложений не находятся в зависимости друг от друга. Союзы, используемые в предложениях с сочинительной связью:

And - и

Besides – кроме того

But – но, а

However - однако

Or - или

Still – и все же, и все-таки

While – в то время как

 Сложноподчиненное предложение состоит из главного предложения и одного или нескольких придаточных, которые поясняют главное. Придаточное предложение может соединяться с главным предложением подчинительными союзами, союзными словами или без союзов. Существует 5 типов придаточных предложений: 1) придаточные подлежащные 2) придаточные предикатные 3) придаточные определительные 4) придаточные дополнительные 5) придаточные обстоятельственные.

Придаточные подлежащные стоят перед сказуемым и чаще всего вводятся союзами that, what, что соответствует в русском языке словам то, что. Также придаточные подлежащие могут вводиться союзными словами who - кто, whose - чей, when - когда, why – почему.

That the method is too complicated is obvious

То, что этот метод слишком сложный, является очевидным.

Придаточные предикатные являются смысловой частью сказуемого, стоят после глагола-связки (обычно be) и могут вводиться теми же союзами и союзными словами, что и придаточные подлежащные:

The decision was that the similarities and differences should be explored in detail.

Было принято решение о том, что сходства и различия должны быть тщательно исследованы.

Придаточные определительные всегда стоят справа от определяемого слова, обычно не отделяются запятой и могут вводиться разными союзами и союзными словами – whose, who, why, which, that.

The few facts that he mentioned were interesting and important.

Те немногие факты, которые он упомянул, были интересными и важными.

Придаточные дополнительные стоят после сказуемого, отвечают на вопрос что и могут вводиться союзами – that, if, whether, которые соответствуют в русском языке частице ли, а также союзными словами what – то, что, who - кто, whom - кого, whose - чей, which - который, where – где, куда, why- почему, how – как.

We did not know that he was responsible for this work.

Мы не знали, что он ответственный за эту работу.   

Придаточные обстоятельственные бывают разных типов – времени, места, причины, уступительные, условные, и поэтому могут вводиться многими союзами:

1) придаточные места: where - где, куда

Where there is a will, there is a way.

Там, где есть желание, есть и средство.

2) придаточные времени действия: when- когда while – в то время как, before - до того, как, after – после того как till, until – до тех пор как.

Problems cannot be solved until they are accurately defined.

Проблемы не могут быть решены до тех пор, пока они не будут точны определены.

3) уступительные придаточные: though, although, while – хотя.

Although a new method can be used to study these systems we will use the old one.

Хотя новый метод может быть использован для изучения этих систем, мы все же будем использовать старый.

4) придаточные цели: that - чтобы, in order to – для того, чтобы.

In order not to have interference two different sources were used.

Чтобы не было взаимовлияния, использовались два разных источника.

5) придаточные следствия: so that - так, чтобы.

They gathered together round the table so that they could review the procedures.

Они сели за круглый стол, (так) чтобы обсудить методы.

6) придаточные причины: as - так как, since – поскольку.

Since aluminium is light and strong it is used in aircraft industry.

Поскольку алюминий легкий и прочный, он используется в авиационной промышленности.

7) придаточные условия: if - если, unless - если… не, as soon as – как только.

You will be informed as soon as the drawings are received.

Вам сообщат, как только чертежи будут получены.

Задание 2 Определите к какому типу сложных предложений относятся следующие предложения (сложносочиненные, сложноподчиненные), переведите предложения на русский язык.

1.   The more you study special subjects, the better specialist in the field of fire science you’ll become.

2.   Firemen can extinguish a fire with the help of first aid appliances when it is small.

3.   The inert gas should be free of oxygen when it is used in fire extinction.

4.   When the rate of combustion reaction is very slow only heat energy is evolved during the process.

5.   When a gas – air mixture was heated to its ignition point it was dangerous to firemen to enter the burning building without breathing apparatus.

6.   In some cases water can be used on electrical fires if electrical equipment is made electrically dead.

7.   The fire was burning violently and there was nobody to extinguish it.

8.   They have been involved in that crime and now they are to be punished for that.

9.   If you explained the child the danger of a fire play he would be safer.

10.   An industrial property may catch fire if someone carelessly throws a cigarette into a pile of trash.

11.   Firefighter should wait at the entrance until the officer gives the permission to advance.

12.   Precautions should be taken while making inspections in the basements or attics where piles of combustible materials can be accumulated.

13.   In the first phase the oxygen content in the air is not significantly reduced and the fire produces water vapour, carbon dioxide and other gases.

14.   Water is the most common extinguishant because it is cheap and easily available.

15.   Hose lines are of little value if they are not advanced to the seat of the fire during the initial attack.

Итоговое задание - выполнить перевод текста по специальности.

Fireman

A fire service is not a career but a profession and a good fireman makes his

work also his hobby. It is surprising how little the community knows about the

fire service and the work of a fireman. It is not generally understood that the

field of knowledge required is far greater than that of almost any other

profession and includes mathematics, hydraulics, chemistry, English, building

construction, plan drawing, legislation, fire service law, fire alarms, fixed fire protection installations including carbon dioxide, dry powder, sprinkler and

chemical extinguishing agents . No longer can a fireman go into a building

and use water indiscriminately. The modern development of industry has

produced many hazardous materials which explode violently on contact with

water.

When a man decides he would like to join the fire service he may do so

Either as a junior fireman or as a probationary fireman. After an entrance

examination and an interview an outline is given about his work including the

hazardous duties and the need to deal with dead bodies or people badly

injured .

A fireman must be able to respond to an alarm from any duty during the

day time in 20 seconds which means he has tо be on an appliance and leaving7

the fire station in this time, and at night time from a rest period in 40 seconds.

To accept an order without question and to climb a ladder and enter  a

burning  building which is on fire without thought for one's own safety stresses

the need for strict discipline and outlines the need for team spirit.