Курсовая работа: Фразеологические единицы как "ложные друзья переводчика" в русском и немецком языках

Перевод имеет долгую историю. Своими корнями он восходит к тем далеким временам, когда праязык начал распадаться на отдельные языки и возникла необходимость в людях, знавших несколько языков и способных выступать в роли посредников при общении представителей разных языковых общин. Тем не менее, по ряду причин, в частности в силу его междисциплинарного характера, перевод оформился в самостоятельную науку лишь в начале ХХ столетия. В условиях расширения международных связей и обмена информацией переводоведение стремительно развивалось и в настоящее время пользуется статусом самостоятельной научной дисциплины со своей теоретической базой, концептуальным аппаратом и системой терминов. За последние годы возрос интерес исследователей к категории слов, называемых в литературе по переводу «ложными друзьями переводчика», т. е. межъязыковые относительные синонимы сходного вида, а также межъязыковые омонимы и паронимы. При переводе данной категории слов могут происходить ложные отождествления, поскольку межъязыковые аналогизмы имеют некоторую графическую (или фонетическую), грамматическую, а часто и семантическую общность. Анализ примеров «ложных друзей» показывает, что наибольшее количество ошибок возникает при переводе интернациональной лексики. Интернациональные параллели характеризуются общностью смысловой структуры и поэтому легко отождествляются при переводе. Однако в результате таких отождествлений нередко возникают ложные эквиваленты, поскольку наряду с общностью в их смысловых структурах имеются и существенные различия, о которых переводчик часто забывает. Исходя из всего вышесказанного, актуальность данной работы заключается в том, что это явление достаточно широко распространено, а количество ошибок, которые совершают не только обычные люди, но и сами переводчики высоко. Объектом исследования является явление «ложных друзей переводчика». Предмет исследования – «ложные друзья переводчика» в аспекте немецкой и русской фразеологии. Целью данной работы является исследование фразеологических единиц немецкого языка; понятие «ложных друзей переводчика», и их классификация. Для достижения цели курсовой работы поставлены следующие задачи: Дать определение понятия «ложные друзья переводчика» и рассмотреть их классификации. Дать определению понятия «фразеологическая единица» и рассмотреть их классификации. Рассмотреть и проанализировать репрезентацию «ложных друзей переводчика» в языковом материале немецкого и русского языков.